Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• der Söldling

  - zapredanec

• der Söldner

  - žoldnier

• die Söldnerformation

  - žoldnierska formácia

• das Söldnerheer

  - žoldnierske vojsko

• die Söldnerscharen

  - žoldnierske skupiny

• die Söldnertruppen

  - žoldnierske vojská

• der Söller

  - altán

• der Söller

  - balkón

• der Söller

  - pavlač

• der Söller

  - povala

• der Söller

  - sýpka na povale

• die Sömmerung von Teichen

  - letnenie rybníkov

• so

  - tak

• so

  - teda

• so

  - takisto

• so

  - taký

• so

  - takto

• so

  - povrch hlavy koľajnice

• so

  - taká

• so

  - také

• so

  - takí

• so angelegt werden

  - sú tak dané

• so arg ist es noch nicht

  - tak zlé to ešte nie je

• so arg ist es noch nicht

  - tak ďaleko ešte nie sme

• so auch

  - taktiež

• so ausgelegt werden

  - sú tak dané

• so bald

  - čo najskôr

• so bald

  - ihneď

• so bald

  - tak skoro

• so bald als

  - tak skoro ako

• so bald wie möglich

  - čím prv

• so bald wie möglich

  - čo možno najskôr

• so begeistert

  - taký nadšený

• so beschaffen

  - taký

• so beschaffen

  - takto vytvorený

• so darf

  - napriek tomu môže

• so darf

  - a predsa môže

• so darf

  - smie napriek tomu

• so darf

  - napriek tomu smie

• so darf

  - tak smie

• so darf

  - tak to môže

• so darfst du mir nicht kommen

  - takto so mnou jednať nemôžeš

• so das Ergebnis

  - taký je výsledok

• so dass

  - takže (1.p.)

• so dass

  - aby si (4.p.)

• so dass

  - takže tak

• so dass wir

  - aby sme tak

• so denke ich

  - myslím si tak

• so dumm

  - tak hlúpo

• so dürfen wir

  - smieme teda

• so dürfen wir

  - môžeme teda

• so dürfen wir

  - tak môžeme

• so dürfen wir

  - tak smieme

• so dürfen wir

  - teda smieme

• so dürfen wir

  - takže smieme

• so dürfen wir

  - takže môžeme

• so dürfen wir

  - teda môžeme

• so dürfen wir nicht

  - nemôžeme teda

• so ein

  - také

• so ein

  - taký

• so ein Balg

  - taký pankhart

• so ein Besen

  - taká rafika

• so ein Besen

  - taká metla (žena)

• so ein Bruder Liederlich

  - taký lajdák

• so ein Bruder Liederlich

  - taký lenivec

• so ein Bruder Liederlich

  - taký darebák

• so ein Bruder Liederlich

  - taký povaľač

• so ein Dussel

  - také šťastie

• so ein Ekel

  - taký hnus

• so ein Ekel

  - také svinstvo

• so ein Ekel

  - taký humus

• so ein Ekel

  - taký ohavný človek

• so ein Feigling!

  - taký zbabelec!

• so ein Frechtacks

  - taký drzáň!

• so ein Gekritzel

  - taká čmáranica

• so ein Gekritzel

  - také písmo

• so ein Gekritzel

  - taká čarbanica

• so ein Gemütmensch

  - taký surovec!

• so ein Ochs

  - taký vôl (nadávka)

• so ein Ochs

  - taký blbec (nadávka)

• so ein Pech

  - taká smola

• so ein Pinsel

  - taký hlupák (hanl.)

• so ein Pinsel

  - taký ťulpas (hanl.)

• so ein Racker

  - taký šibal

• so ein Schauspieler

  - aký to herec

• so ein Schauspieler

  - taký komediant

• so ein Schlot

  - taký dlháň

• so ein Schwätzer

  - taký táraj

• so ein Schwätzer

  - až také táradlo

• so ein Team

  - taký tím

• so ein Vieh

  - taký dobytok

• so ein Vieh

  - taká zver

• so ein Waschlappen

  - taký zbabelec

• so ein Wort ist nicht gefallen

  - také slovo nepadlo

• so ein aufgeblasener Narr

  - taký nafúkaný blázon

• so ein freches Stück

  - taký drzáň!

• so ein freches Stück

  - taký drzáň

• so ein vollgestopfter Strumpf

  - taký nafúkaný blázon

• so eine

  - taká

• so eine

  - takéto

• so eine

  - takú (4.p.)

• so eine Geschmacklosigkeit

  - to je odporné

• so eine Geschmacklosigkeit

  - to je nevkusné

• so eine Geschmacklosigkeit

  - to je trapné

• so eine Keckheit!

  - to je ale drzosť!

• so eine Kuh ist noch nie dagewesen

  - taká krava tu ešte nebola

• so eine Kuh ist noch nie dagewesen

  - takú kravu som ešte nevidel

• so eine Memme!

  - taký zbabelec!

• so eine Menge

  - tak veľa

• so eine Pfote

  - taká čarbanica

• so eine Pfote!

  - také písmo!

• so eine Pfote!

  - taká čmáranica!

• so eine Pute (!)

  - taká hus (!)

• so eine Pute (!)

  - taká morka (!)

• so eine Pute (!)

  - taká sliepka (!)

• so eine Pute (!)

  - taká sliepočka (!)

• so eine Pute!

  - taká hus! (obraz.)

• so eine Pute!

  - také hlupane! (obraz.)

• so eine Pute!

  - taká hlupaňa! (obraz.)

• so eine Sau

  - také šťastie