Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• der Sortierungsabfälle

  - odpadky po triedení

• die Sortierungsnorm

  - triediaca norma

• der Sortierungssieb

  - triediace sito

• die Sortierungsstrecke

  - zaraďovací úsek

• der Sortierungswirkungsgrad

  - účinnosť rozdružovania

• die Sortierunterdrückung

  - potlačenie delenia

• das Sortierverfahren

  - triedenie

• das Sortierverfahren

  - proces triedenia

• der Sortiervorgang

  - postup triedenia

• der Sortiervorgang

  - proces delenia

• die Sortierwaage

  - triediace váhy

• die Sortierwalze

  - triediaci valec

• das Sortierwerk

  - triedička

• der Sortierzyklon

  - cyklónová pračka

• der Sortierzylinder

  - triediaci valec

• das Sortiment

  - sortiment

• das Sortiment

  - voľba

• das Sortiment

  - výber tovaru

• das Sortiment

  - roztriedenie tovaru

• Sortiment straffen

  - utriediť sortiment

• Sortiment umfassendes

  - rozsiahly sortiment

• die Sortimentabänderung

  - zmena sortimentu

• die Sortimentbreite

  - šírka sortimentu

• die Sortimente

  - druhy tovaru

• die Sortimenteinschränkung

  - obmedzenie sortimentu

• der Sortimenter

  - sortimentár

• der Sortimenter

  - sortimentový kníhkupec

• die Sortimenterweiterung

  - rozšírenie sortimentu

• Sortimentes

  - sortimentu (2. p.)

• die Sortimentgestaltung

  - tvorba sortimentov

• die Sortimentgründen

  - sortimentné dôvody

• der Sortimentkasten

  - krabica na drobné súčiastky

• Sortiments

  - týkajúci sa sortimentu

• Sortiments-

  - týkajúci sa sortimentu

• die Sortimentsanpassung

  - prispôsobenie sortimentu

• die Sortimentsbereiche

  - druh sortimentu

• die Sortimentsbereiche

  - druhy sortimentu

• die Sortimentsbreite

  - šírka sortimentu

• die Sortimentserweiterung

  - rozšírenie sortimentu

• die Sortimentsliste

  - zoznam sortimentu

• die Sortimentslücke

  - medzera v sortimente

• die Sortimentslücken

  - medzery v sortimente

• die Sortimentspolitik

  - sortimentová politika

• die Sortimentsqualität

  - kvalita sortimentu

• die Sortimentstiefe

  - hĺbka sortimentu

• die Sortimentsveränderung

  - zmena sortimentu

• die Sortimentswahl

  - voľba sortimentu

• die Sortimenttechnologie

  - sortimentná metóda

• die Sortimentveränderung

  - zmena sortimentu

• die Soss

  - šťava

• die Soss

  - omáčka

• die Soss

  - šťava z pečene

• die Sossen

  - omáčky

• Sossn

  - omáčky

• der Sou

  - sou (francúzska minca)

• die Soubrette

  - subreta (divad.)

• das Soufflee

  - nákyp

• das Soufflee

  - suflé

• die Soufflees

  - suflé

• die Soufflees

  - nákypy

• der Souffleur

  - suflér

• der Souffleur

  - šepkár (v divadle)

• der Souffleurkasten

  - nápovedná búdka

• die Souffleuse

  - suflérka

• die Souffleuse

  - šepkárka (v divadle)

• das Soufflé

  - suflé

• das Soufflé

  - vajcový nákyp

• die Soufflés

  - suflé

• die Soufflés

  - vajcové nákypy

• das Soul

  - Soul

• die Soul-Diva

  - soulová hviezda

• die Soul-Queen

  - kráľovná soulu

• der Soul-Star

  - hviezda soulu

• der Soul-Star

  - soulová hviezda

• die Soullegende

  - soulová legenda

• die Soulsängerin

  - soulová speváčka

• Sound

  - hudba

• das Soundbearbeitungsprogramm

  - zvuk spracovávajúci program

• die Soundkarte

  - zvuková karta

• die Soundkarte

  - hudobná karta

• die Soundkarten

  - zvukové karty

• der Soundrecorder

  - hudobný magnetofón

• der Soundrecorder

  - zvukový rekordér

• Soundtrack

  - soundtrack

• das Souper

  - souper

• das Souper

  - večera (slávnostná)

• das Souplieren

  - zmäkčovací hodváb

• die Source

  - emitor (tranzistora FET)

• das Source-Programm

  - zdrojový program

• das Source-Programm

  - východiskový program

• das Source-Programm

  - prvotný program

• Source-program

  - zdrojový program

• Source-program

  - východzí program

• die Source-sprache

  - jazyk zo zdroja

• der Sourceanschluss

  - prívod emitoru

• die Sourceelektrode

  - emitorová elektróda

• die Sourceschaltung

  - spoločný emitor

• der Sourcestrom

  - emitorový prúd

• die Sourcezone

  - emitorová oblasť

• die Soutache

  - sútaška

• das Souterrain

  - suterén

• das Souterrain

  - podzemie

• Souveniers aus Paris

  - suveníry z Paríža (mn.č.)

• das Souvenir

  - suvenír

• der Souvenirhändler

  - obchodník so suvenírmi

• die Souvenirhändler

  - obchodníci so suvenírmi

• die Souvenirjäger

  - lovci suvenírov

• das Souvenirs

  - suveníry

• das Souvenirtüchlein

  - upomienková šatôčka

• die Souverenität

  - suverenita

• die Souverenitätsrechte (pl.)

  - zvrchované práva

• der Souverän

  - suverén

• der Souverän

  - vládca

• die Souveränität

  - suverenita

• die Souveränität

  - nezávislosť

• die Souveränität

  - zvrchovanosť

• die Souveränität

  - štátna zvrchovanosť

• das Sowchos

  - kolchoz

• die Sowchose

  - sovchoz

• Sowiet (~)

  - sovietsky