Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• die Sondersprache

  - argot

• die Sondersprache

  - slang

• die Sondersprache

  - žargón

• der Sonderstahl

  - speciálna oceľ

• der Sonderstatus

  - zvláštny štatút

• der Sonderstein

  - špeciálny žiaruvzdorný výrobok

• die Sonderstellung

  - osobitné postavenie

• der Sonderstempel

  - príležitostná pečiatka

• die Sonderstrecke

  - zvláštna trasa

• die Sondertagung

  - mimoriadne zasadanie

• der Sondertarif

  - mimoriadna tarifa

• der Sondertarif

  - zvláštna tarifa

• die Sondertaste

  - špeciálne tlačítko

• die Sondertatbestände

  - zvláštne skutkové podstaty

• der Sonderteil

  - zvláštny diel

• der Sonderteil

  - zvláštna časť

• die Sonderthemen

  - zvláštne námety

• die Sondertilgung

  - mimoriadna splátka

• die Sondertilgungen (pl.)

  - mimoriadne splátky

• das Sondertreffen

  - mimoriadne stretnutie

• die Sondertruppe

  - zvláštny oddiel

• die Sondertruppe

  - zvláštna čata

• die Sondertruppen

  - špeciálne jednotky (mn.č.)

• das Sonderturnen

  - telesná výchova, zvláštna

• die Sondertype

  - špeciálny typ

• die Sonderung

  - oddeľovanie

• die Sonderung

  - vyberanie

• die Sonderung

  - triedenie

• der Sonderurlaub

  - mimoriadna dovolenka

• die Sondervariable

  - zvláštna premenná

• die Sonderveranstaltung

  - zvláštna akcia

• die Sonderveranstaltung

  - zvláštne usporiadanie

• die Sondervereinbarung

  - zvláštna dohoda

• die Sondervereinbarung

  - zvláštne dojednanie

• das Sonderverfahren der Blechverarbeitung

  - zvláštna metóda spracovania plechu

• die Sondervergütung

  - mimoriadna odmena

• der Sonderverkauf

  - sezónny odpredaj

• der Sonderverkehr

  - mimoriadna doprava

• die Sonderverkäufe

  - zvláštny predaj

• die Sonderverlegung

  - zvláštna inštalácia

• das Sondervermögen

  - zvláštny majetok

• die Sonderverpackung

  - zvláštne balenie

• die Sonderverpackung

  - mimoriadne balenie

• der Sondervertrag

  - zvláštna zmluva

• der Sondervertrag

  - samostatná zmluva

• die Sondervertragsform

  - typ zmluvy

• die Sonderverwahrung

  - oddelená úschova

• die Sonderverwahrung

  - oddelené uschovanie

• die Sonderverwahrung

  - samostatná úschova cenného papieru

• die Sondervollmacht

  - zvláštna plná moc

• der Sondervorgang

  - zvláštny postup

• die Sondervorschrift

  - zvláštny predpis

• die Sondervorschriften (pl.)

  - zvláštne predpisy

• die Sondervorstellung

  - mimoriadne predstavenie

• das Sondervorzeichen

  - zvláštne znamienko

• der Sonderwagen

  - mimoriadny vozeň

• der Sonderweg

  - vyhradený chodník (pre chodcov)

• der Sonderweg für Fußgänger

  - chodník pre chodcov

• der Sonderweg für Radfahrer

  - cestička pre cyklistov

• die Sonderweisung

  - zvláštny pokyn

• der Sonderwerkstoff

  - špeciálny materiál

• das Sonderwerkzeug

  - špeciálny nástroj

• die Sonderwerkzeugmaschine

  - špeciálny obrábací stroj

• die Sonderwirtschaftszone

  - zvláštna hospodárska zóna

• der Sonderwunsch

  - výbava na prianie

• die Sonderwünsche

  - osobitné želania

• die Sonderzahlung

  - zvláštna výplata

• die Sonderzahlung

  - mimoriadna splátka

• die Sonderzahlung

  - príplatok (za prácu)

• die Sonderzahlung

  - zvláštna platba

• das Sonderzeichen

  - špeicálny znak

• die Sonderzeichenfolge

  - sled zvláštnych znakov

• die Sonderzeichenkombination

  - kombinácia zvláštnych znakov

• die Sonderzeichentabelle

  - tabuľka zvláštnych znakov

• die Sonderzeichnung

  - špeciálny výkres

• der Sonderzement

  - špeciálny cement

• die Sonderziegel

  - špeciálna taška

• die Sonderziehung

  - zvláštne ťahanie sa

• das Sonderziehungsrechte

  - zvláštne práva čerpania

• der Sonderzinssatz

  - zvláštna úroková miera

• die Sonderzlg. - Sonderzahlung

  - zvláštna platba

• der Sonderzoll

  - mimoriadne clo

• das Sonderzubehör

  - zvláštne príslušenstvo

• das Sonderzubehör

  - špeciálne príslušenstvo

• der Sonderzug

  - mimoriadny vlak

• der Sonderzug

  - zvláštny vlak

• die Sonderzulage

  - mimoriadny príplatok

• die Sonderzulage

  - osobitný prídavok

• die Sonderzulage

  - mimoriadny prídavok

• der Sonderzuschlag

  - osobitná prirážka

• der Sonderzuschleg

  - mimoriadna prirážka

• die Sonderzuschussplanstelle

  - zvláštne systemizované miesto

• die Sonderzuschüsse

  - osobitné príplatky

• die Sonderzustellung

  - zvláštna zásielka

• die Sonderzuteilung

  - mimoriadny prídel

• die Sonderzuwendung

  - zvláštny príspevok

• der Sonderzweck

  - zvláštny účel

• die Sonderzüge

  - mimoriadne vlaky

• das Sonderöl

  - špeciálny olej

• die Sondestange

  - hĺbkomer

• der Sondestrom

  - prúd sondy

• das Sondierbohrloch

  - sondovací vrt

• die Sondierbohrung

  - vŕtanie sondy

• das Sondiergestände

  - vrtné sútyčie

• das Sondiergestänge

  - sondovacie sútyčie

• das Sondierinstrument

  - sondovací prístroj

• das Sondierinstrument

  - nástroj prieskumu

• der Sondierstab

  - vrtná tyč

• die Sondierstange

  - sondážna tyč

• die Sondierung

  - sondáž

• die Sondierung

  - sondovanie

• die Sondierung

  - penetrácia

• die Sondierung

  - zavádzanie sondy

• die Sondierungsbohrung

  - prieskumný vrt

• das Sondierungsergebnis

  - výsledok sondovania

• das Sondierungsergebnis

  - výsledok výskumu

• das Sondierungsergebnis

  - výsledok prieskumu

• das Sondierungsgespräch

  - sondovací rozhovor

• das Sondierungsgespräch

  - zisťovací rozhovor

• das Sone

  - son