Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• die Sonderinteressen

  - osobitné záujmy

• das Sonderkarbid

  - špeciálny karbid

• die Sonderkeramik

  - špeciálna keramika

• die Sonderklasse

  - zvláštne kategórie (ubytovanie)

• Sonderkoalitionsrates

  - mimoriadnej koaličnej rady

• die Sonderkommission

  - zvláštny výbor

• die Sonderkommission

  - zvláštna komisia

• die Sonderkonditionen (pl.)

  - zvláštne podmienky

• die Sonderkonstruktion

  - zvláštna konštrukcia

• das Sonderkonto

  - osobitný účet

• das Sonderkonto

  - zvláštny účet

• der Sonderkorrespondent

  - osobitný spravodajca

• der Sonderkorrespondent

  - zvláštny spravodajca

• die Sonderkosten

  - mimoriadne výdavky

• die Sonderkosten der Fertigung

  - mimoriadne náklady na zhotovenie

• der Sonderkraftwagen

  - špeciálne motorové vozidlo

• der Sonderkredit

  - zvláštny úver

• die Sonderlehre

  - špeciálny kaliber

• die Sonderleistung

  - nadvýkon

• die Sonderleistung

  - mimoriadny výkon

• die Sonderleistungen

  - mimoriadne výkony

• die Sonderleuchte

  - špeciálne osvetlenie

• die Sonderlieferung

  - zvláštna dodávka

• der Sonderling

  - čudák

• der Sonderling

  - podivín

• die Sonderluftpostmarke

  - príležitostná letecká známka

• der Sonderläufer

  - kotva se zvláštním tvarem drážek

• der Sonderläufer

  - kotva so zvláštnym tvarom drážiek

• das Sonderlöschmittel

  - zvláštne hasivo

• die Sondermarke

  - zvláštne znamenie

• die Sondermarke

  - zvláštna značka

• die Sondermaschine

  - špeciálny stroj

• der Sondermaschineneinsatz

  - použitie špeciálnych strojov

• das Sondermaß

  - zvláštny rozmer

• die Sondermaßnahme

  - mimoriadne opatrenia

• die Sondermaßnahme

  - zvláštne opatrenia

• die Sondermaßnahmen

  - mimoriadne opatrenia

• der Sondermaßstab

  - miestna mierka

• die Sondermeldung

  - osobitná správa

• das Sondermessing

  - špeciálna mosadz

• die Sondermission

  - zvláštna misia

• das Sondermodell

  - zvláštny model

• das Sondermodell

  - zvláštny typ (2.p.)

• die Sondermodell-Reihen

  - séria zvláštnych modelov

• der Sondermüll

  - špeciálny odpad

• der Sondermüll

  - zvláštny odpad

• die Sondermüllablagerungsstätte

  - uskladňovací priestor na špeciálny odpad

• die Sondernachricht

  - zvláštna zpráva

• der Sondernagel

  - špeciálny klinec

• der Sondernagler

  - špeciálny sponkovač

• der Sondername

  - zvláštne meno

• der Sondername

  - krycie meno

• Sondernamenparagraf

  - odstavec zvláštnych mien

• das Sondernamenparagraph

  - odstavec zvláštnych mien

• das Sondernetz

  - špeciálna sieť

• das Sondernitrid

  - špeciálny nitrid

• die Sondernummer

  - osobitné číslo

• das Sondernutzfahrzeug

  - úžitkové špeciálne vozidlo

• der Sonderomnibus för Körperbehinderte

  - špeciálny autobus pre telesne postihnutých

• der Sonderparteitag

  - mimoriadny zjazd strany

• die Sonderposten

  - zvláštne položky

• der Sonderpreis

  - osobitná cena

• der Sonderpreis

  - zvláštna cena

• der Sonderpreis

  - mimoriadna cena

• die Sonderpriorität

  - zvláštna priorita

• der Sonderprioritätsfehler

  - chyba zvláštnej priority

• die Sonderprioritätslogik

  - logika zvláštnej priority

• das Sonderprioritätsregister

  - register zvláštnej priority

• der Sonderprobestab

  - zvláštna skúšobná tyč

• das Sonderprofil

  - špeciálny profil

• das Sonderprogramm

  - zvláštny program

• die Sonderprämie

  - zvláštna prémia

• die Sonderprämie

  - mimoriadna prémia

• der Sonderprüfer

  - zvláštny kontrolór

• der Sonderprüfer

  - zvláštny revízor

• der Sonderprüfer

  - zvláštny auditor

• die Sonderprüfung

  - zvláštna kontrola

• die Sonderprüfung

  - zvláštna skúška

• die Sonderprüfung

  - mimoriadna kontrola

• der Sonderrabatt

  - zvláštny rabat

• der Sonderrabatt

  - mimoriadny rabat

• das Sonderrad

  - špeciálne vozové koleso (na želanie)

• der Sonderraum

  - zvláštny priestor

• das Sonderrecht

  - privilégium

• das Sonderrecht

  - osobitné právo

• die Sonderrechte

  - privilégia

• die Sonderrechtsnachfolge

  - zvláštne právne nástupníctvo

• die Sonderrechtsnachfolgerschaft

  - zvláštne právne nástupníctvo

• die Sonderregelung

  - osobitná regulácia

• die Sonderregelung

  - špeciálna regulácia

• die Sonderregelungen

  - zvláštne úpravy

• der Sonderregister

  - zvláštny register

• das Sonderreglement

  - zvláštna časť správneho poriadku (fondy)

• die Sonderrenten

  - zvláštne dôchodky

• die Sonderreserve

  - zvláštna rezerva

• die Sonderrichter

  - mimoriadny sudca

• das Sonderrisiko

  - zvláštne riziko

• das Sonderroheisen

  - špeciálne surové železo

• die Sonderrolle

  - zvláštna úloha

• die Sonderrolle

  - zvláštna rola

• die Sonderrücklage

  - zvláštna rezerva

• die Sonderrückstellung

  - zvláštna rezerva

• die Sonderschau

  - špeciálna výstava

• die Sonderschau

  - mimoriadna výstava

• die Sonderschicht

  - mimoriadna smena

• das Sonderschnäppchen

  - zvláštna výhodná ponuka

• das Sonderschnäppchen

  - zvlášť výhodná kúpa

• die Sonderschrift

  - zvláštne písmo

• das Sonderschuhwerk

  - zvláštny druh obuvi

• die Sonderschule

  - osobitná škola

• der Sonderschutz

  - zvláštna ochrana

• die Sonderschutzart

  - zvláštny druh krytia

• das Sonderschweißverfahren

  - špeciálny spôsob zvárania

• die Sonderschweißvorrichtung

  - špeciálne zváracie polohovadlo

• die Sonderseite

  - zvláštna strana

• die Sondersicherheitsmassnahmen

  - mimoriadne bezpečnostné opatrenia

• das Sondersignal

  - zvláštny signál

• die Sondersituation

  - mimoriadna situácia

• die Sondersitzung

  - mimoriadne rokovanie

• die Sondersitzungen

  - zvláštne zasadania