Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• Sonarsystems

  - sonarového systému (2.p.)

• die Sonartests

  - skúšky radiolokátorov

• die Sonate

  - sonáta

• die Sonatine

  - sonatína

• die Sonde

  - sonda

• die Sonde

  - skúmadlo

• die Sonde

  - penetrometer

• die Sonde

  - vrt

• die Sonde

  - penetračná tyč

• die Sonde

  - penetračná sonda

• die Sonde einführen

  - zavádzať sondu

• die Sonden

  - sondy

• das Sonden-Fernanlaßsystem

  - diaľkový systém spúšťania sond

• die Sondenbildfängerröhre

  - disektor

• die Sondencharakteristik

  - sondová charakteristika

• der Sondendruck

  - vŕtací tlak

• der Sondendruck

  - tlak do vrtu

• der Sondendruckmesser

  - hĺbkový tlakomer

• die Sondenernährung

  - potrava podávaná sondou

• die Sondenernährung

  - vyživovanie sondou

• die Sondenernährung bei Nahrungsverweigerung

  - umelá výživa pri odmietaní potravy

• die Sondenernährung bei unzureichender Nahrungsaufnahme

  - umelá výživa pri nedostatočnom príjme potravy

• die Sondenernährung der Frühgeborenen

  - umelá výživa predčasne narodených

• die Sondenernährung durch eine Magensonde

  - umelá výživa žalúdočnou sondou

• die Sondenfütterung

  - kŕmenie sondou

• das Sondengleitmittel

  - klzný prípravok na sondy

• die Sondenkost

  - potrava podávaná sondou

• die Sondenmessung

  - meranie sondou

• der Sondenmikrofon

  - mikrofón so sondou

• der Sondenmikrophon

  - mikrofón so sondou

• das Sondenpotential

  - sondový potenciál

• das Sondenpotenzial

  - potenciál sondy

• die Sondenprobe

  - sondovanie

• die Sondenröhre

  - disektor

• die Sondenspitze

  - penetračný kužeľ

• die Sondenspule

  - sondážna cievka

• die Sondenspule

  - cievková sonda

• der Sondenwärter

  - obsluhovač sond

• Sonder-

  - zvláštny

• Sonder-

  - špeciálny

• Sonder-

  - zvláštnych

• die Sonder-Betreuung

  - zvláštna opatera

• der Sonderabdruck

  - osobitný odtlačok (typogr.)

• der Sonderabdruck

  - separát (typogr.)

• der Sonderabfall

  - zvláštny odpad

• die Sonderabgabe

  - zvláštny odvod

• die Sonderabgabe

  - mimoriadny odvod

• der Sonderabgabenpauschbetrag

  - paušálna čiastka na zvláštne výdaje

• das Sonderabkommen

  - osobitná dohoda

• das Sonderabkommen

  - osobitná ponuka

• die Sonderabmachung

  - osobitná dohoda

• der Sonderabnehmer

  - zvláštny odberateľ

• der Sonderabschluss

  - mimoriadna závierka (účt.)

• die Sonderabschreibung

  - mimoriadny odpis

• die Sonderabschreibung

  - zvláštny odpis

• die Sonderabschöpfung

  - zvláštny odvod

• die Sonderabschöpfung

  - zvláštna daň

• die Sonderabsicht

  - osobitný zámer

• das Sonderabteil

  - zvláštne oddelenie

• das Sonderabteil

  - osobitné kupé

• die Sonderabteilung

  - zvláštny oddiel

• der Sonderagent

  - špeciálny agent

• die Sonderaktion

  - mimoriadna akcia

• die Sonderaktion

  - nárazová akcia

• die Sonderanfertigung

  - zvláštne vyhotovenie (na prianie)

• das Sonderangebot

  - mimoriadna ponuka

• das Sonderangebot

  - osobitná ponuka

• das Sonderangebot

  - výhodná ponuka

• die Sonderangebote

  - mimoriadne ponuky

• der Sonderanker

  - špeciálna kotva

• die Sonderanode

  - špeciálna anóda

• der Sonderanschnitt

  - špeciálna narezanie

• die Sonderaufgabe

  - zvláštne poslanie

• die Sonderaufgabe

  - zvláštna úloha

• die Sonderaufgabeerfüllung

  - mimoriadne plnenie úlohy

• der Sonderauftrag

  - zvláštna úloha

• die Sonderaufwendung

  - mimoriadny výdaj

• die Sonderaufwendungen

  - mimoriadne náklady

• der Sonderaufzug

  - výťah s osobitnou konštrukciou

• der Sonderaufzug

  - špeciálny výťah

• die Sonderausbildung

  - špeciálny výcvik

• die Sonderausführung

  - špeciálne vyhotovenie

• die Sonderausführung

  - zvláštne prevedenie

• die Sonderausgabe

  - zvláštne vydanie

• die Sonderausgabe

  - mimoriadne vydanie

• die Sonderausgabe

  - mimoriadny výdavok

• die Sonderausgaben

  - iné vydania

• die Sonderausgaben

  - zvláštne vydania

• der Sonderausgang

  - špeciálny výstup

• die Sonderauslagen (pl.)

  - zvláštne výdaje

• die Sonderausrüstung

  - špeciálna výbava

• der Sonderausschuss

  - zvláštny výbor

• der Sonderausschuss

  - zvláštna komisia

• die Sonderausschüttung

  - zvláštne podiely

• die Sonderausschüttung

  - zvláštne prémie

• die Sonderausstattung

  - zvláštna výbava

• die Sonderausstattung

  - zvláštne vybavenie

• die Sonderausstellung

  - zvláštna výstavka

• die Sonderausstellung

  - mimoriadna výstava

• die Sonderausstellung

  - originálna výstava

• die Sonderausstellungen

  - zvláštne výstavy

• der Sonderausstellungsbereich

  - úsek zvláštnej výstavy

• die Sonderaustellung

  - mimoriadna výstava

• die Sonderbahn

  - zvláštna dráha

• der Sonderband

  - zvláštny zväzok (nem. OR)

• die Sonderbansprüche

  - osobitné požiadavky

• die Sonderbansprüche

  - osobitné nároky

• die Sonderbarkeit

  - zvláštnosť

• die Sonderbarkeit

  - podivnosť

• die Sonderbarkeit

  - osobitosť

• die Sonderbarkeit

  - neobyčajnosť

• die Sonderbarkeit

  - čudesnosť

• die Sonderbauart

  - špeciálna stavba (nákladného vozidla)

• die Sonderbauform der Fräsmaschine

  - zvláštna konštrukcia frézky

• der Sonderbaustahl

  - špeciálna stavebná oceľ

• der Sonderbeauftragte

  - mimoriadny vyslanec

• der Sonderbeauftragte

  - osobitný emisár

• die Sonderbedingung

  - zvláštna podmienka

• die Sonderbedingungen

  - zvláštne podmienky

• der Sonderbefehl

  - špeciálna inštrukcia