Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie nahm Anstoß an seinem Benehmen

  - pozastavila sa nad jeho chovaním

• sie nahm Anstoß an seinem Benehmen

  - pohoršila sa nad jeho chovaním

• sie nahmen Anstand an seiner Aussprache

  - pozastavovali sa nad jeho výslovnosťou

• sie nahmen es

  - vzali to

• sie nahmen fürmindestens 2 Tage Verpflegung mit

  - vzali si stravu aj na dva dni

• sie nahmen ihn in Miete

  - vzali ho do prenájmu

• sie nehmen

  - oni vezmú

• sie neigt zur Erkältung

  - je náchylná k nachladnutiu

• sie neigte sich über e Brüstung

  - naklonila sa cez zábradlie

• sie nennen ihn Jan

  - volajú ho Ján

• sie netzte jeden Bissen mit Tränen

  - zmáčala každé sústo slzami

• sie netzte jeden Bissen mit Tränen

  - skropila každé sústo slzami

• sie nicht besitzen

  - nevlastnia (oni)

• sie nimmt alles zu achwer

  - berie si všetko moc k srdcu

• sie nimmt es sich sehr zu Herzen

  - berie si to veľmi k srdcu

• sie nimmt es sich sehr zu Herzen

  - príliš si to pripúšťa

• sie nimmt täglich dreimal die Arznei

  - trikrát denne berie lieky

• sie opfert sich der Familie

  - obetuje sa rodine

• sie orientierten sich im Gelände

  - zoznámili sa s terénom

• sie orientierten sich im Gelände

  - orientovali sa v teréne

• sie parfümierte sich

  - navoňala sa

• sie parfümierte sich

  - naparfémovala sa

• sie passen wie Topf und Deckel zusammen

  - hodia sa k sebe ako vajce k vajcu

• sie passen wie Topf und Deckel zusammen

  - pasujú do seba ako ruka do rukáva

• sie passen wie zwei Latschen zusammen

  - hodia sa k sebe ako dve prepeličky

• sie passen wie zwei Latschen zusammen

  - pasujú ako ruka do rukáva

• sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen

  - hodia sa k sebe ako pár starých galoší

• sie planen

  - plánujú

• sie plätscherte munter in den Wellen des Klatsches

  - zvesela ohovárala

• sie plätscherte munter in den Wellen des Klatsches

  - veselo šírila klebety

• sie plätscherte munter in den Wellen des Klatsches

  - kľudne osočovala

• sie predigt von früh bis abend

  - reční od rána do večera

• sie projektieren

  - plánujú

• sie pulverten den ganzen Tag

  - strieľali celý deň

• sie putzt sich gerne

  - rada sa fintí

• sie putzt sich gerne

  - rada sa parádi

• sie rahmt einen Vorhang

  - napína záclonu na rám

• sie rahmt einen Vorhang

  - suší záclonu na ráme

• sie rannten mit den Köpfen zusammen

  - zrazili sa hlavami

• sie raucht

  - fajčí

• sie rauschte durch den Saal

  - prešla sálom

• sie rauschte durch den Saal

  - mihla sa sálom

• sie reagiert

  - reaguje

• sie rechnet mit jedem Pfennig

  - počíta s každým halierom

• sie rechneten

  - počítali ste

• sie redete pausenlos

  - hovorila bez prestávky

• sie redete pausenlos

  - ani chvíľku neprestala hovoriť

• sie regt sich tüchtig

  - je pričinlivá

• sie regt sich tüchtig

  - činí sa

• sie regt sich tüchtig

  - pričiňuje sa

• sie reiben sich fortwährend

  - neustále sa hašteria

• sie reiben sich fortwährend

  - stále sa hádajú

• sie reiben sich fortwährend

  - stále sa sporia

• sie reichten einander die Hände

  - podali si ruky

• sie reichten sich

  - dočiahli sa

• sie rufen aus

  - vyvolávajú

• sie rufen die Namen

  - vyvolávajú mená

• sie rufen zum

  - vyzývajú k (3.p.)

• sie ruften

  - volali

• sie ruften aus

  - vyvolávali von

• sie räumt den ganzen Tag

  - celý deň upratuje

• sie räumt den ganzen Tag

  - strávi celý deň upratovaním

• sie sagt

  - vraví

• sie sagt aus

  - vypovedá

• sie sagte uns

  - povedala nám

• sie sah

  - videla

• sie sah

  - pozerala sa

• sie sah sehr niedergeschlagen aus

  - vyzerala veľmi skľúčene

• sie sah sehr niedergeschlagen aus

  - vyzerala veľmi zdrvene

• sie sang

  - spievala

• sie sang falsch

  - spievala falošne

• sie sank erschöpft nieder

  - klesla vyčerpaná k zemi

• sie sann

  - premýšľala

• sie sann

  - zamýšľala

• sie sann

  - pomýšľala

• sie sassen sich

  - sadli si

• sie saß

  - sedela

• sie saßen gepresst wie Heringe

  - sedeli natlačení ako sardinky

• sie saßen knapp aneinander

  - sedeli jeden na druhom

• sie saßen knapp aneinander

  - tlačili sa ako sardinky

• sie saßen knapp aneinander

  - boli natlačení na sebe

• sie saßen still

  - boli bez práce

• sie saßen still

  - odpočívali ste

• sie saßen wie die Hühner auf der Stange

  - sedeli ako sliepky na bidle

• sie saßen wie die Hühner auf der Stange

  - sedeli úplne potichu

• sie schalten

  - zapnú

• sie schalten ein

  - zažnú

• sie schaut Ordnung

  - dbá o poriadok

• sie schaute ihm lange nach

  - dlho za ním hľadela

• sie scheinen einverstanden zu sein

  - zdá sa, že súhlasí

• sie scheint ehrliche Absichten zu haben

  - zdá sa, že má poctivé úmysly

• sie scheint ein leichtes Tuch

  - je to ľahká žena

• sie scheint ein leichtes Tuch

  - je to prostitútka

• sie scheint ein leichtes Tuch

  - je to štetka

• sie scheint eine leichte Fliege

  - je to prostitútka

• sie scheint eine leichte Fliege

  - je to ľahká žena

• sie scheint eine leichte Fliege

  - je to štetka

• sie schicken

  - oni posielajú

• sie schieben Kohldampf

  - sú hladní

• sie schieben Kohldampf

  - umierajú hladom

• sie schieben Kohldampf

  - nemajú čo jesť

• sie schieben Kohldampf

  - nemajú čo do úst

• sie schlagen sich

  - sa udriete

• sie schlief

  - ona spala

• sie schloss

  - uzavrela

• sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

  - vzopla ruky nad hlavou

• sie schläft nicht

  - nespí

• sie schmeissen

  - hádžu

• sie schmiegen sich aneinander

  - túlia sa k sebe

• sie schreibt

  - píše

• sie schreibt

  - napíše

• sie schreibt nach seinem Diktat

  - píše podľa jeho diktátu

• sie schrieb

  - písala

• sie schrieb mir

  - písala mi

• sie schrien alle durcheinander

  - kričali jeden cez druhého

• sie schrien alle durcheinander

  - prekrikovali sa

• sie schritt

  - kráčala

• sie schwatzte

  - ona tárala

• sie schweigt

  - ona mlčí

• sie schwieg

  - mlčala