Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie schwingt den Pantoffel

  - ona je pánom v dome

• sie schwur

  - prisahala

• sie schält Zwiebeln

  - lúpe cibuľu

• sie sehen sich es an

  - prezerajú si to

• sie sehnt sich nach der Rampe

  - túži sa stať herečkou

• sie selbst

  - ona sama

• sie selbst

  - oni sami

• sie selbst

  - oni samotní

• sie setzen allesamt darauf

  - všetci spolu na to vsadili

• sie setzt sich

  - sadá si

• sie setzt sich

  - ona si sadá

• sie sich ausgedrückt hat

  - sa vyjadrila

• sie sich ausgedrückt hatte

  - vyjadrila sa

• sie sich unserem Einfluss entziehen

  - ktoré neboli v našej moci

• sie sicherte

  - zaistila

• sie siedete

  - uvarila

• sie siedeten

  - varili

• sie siedeten

  - uvarili

• sie siegten

  - víťazili

• sie siegten

  - zvíťazili

• sie sieht Muttersfreuden entgegen

  - bude mať dieťa

• sie sieht Muttersfreuden entgegen

  - bude kojiť

• sie sieht aus

  - ona vyzerá

• sie sieht ihm alles nach

  - všetko mu prepáčia

• sie sieht ihm alles nach

  - všetko mu odpustia

• sie sieht ihm alles nach

  - všetko mu odpúšťajú

• sie sieht schlecht aus

  - vyzerá zle

• sie sieht schlet aus

  - vyzerá zle

• sie sieht wie Milch und Blut aus

  - je krv a mlieko

• sie sieht wie eine Pfingstroße

  - má líca ako jabĺčka

• sie siezte

  - ona vykala

• sie sind alle eins

  - sú všetci rovnakí

• sie sind alle eins

  - sú jeden ako druhý

• sie sind alle eins

  - podobajú sa ako vajce vajcu

• sie sind alles gleiche Brüder

  - podobajú sa ako vajce vajcu

• sie sind alles gleiche Brüder

  - sú všetci rovnakí

• sie sind alles gleiche Brüder

  - sú jeden ako druhý

• sie sind aus einer Büchse geschmiert

  - sú jeden ako druhý

• sie sind aus einer Büchse geschmiert

  - sú všetci rovnakí

• sie sind aus einer Büchse geschmiert

  - podobajú sa ako vajce vajcu

• sie sind auseinandergegangen

  - rozišli sa

• sie sind bei uns jeder Zeit willkommen

  - sú u nás vždy vítaní

• sie sind beide gleich groß

  - sú obe rovnako veľké

• sie sind beide gleich groß

  - obe sú navlas veľké

• sie sind böse aufeinander

  - sú pohnevaní

• sie sind dabei nicht gut weggekommen

  - nevyšli z toho dobre

• sie sind damit einverstanden

  - súhlasia s tým

• sie sind darinnen

  - oni sú vnútri

• sie sind die reinsten siamesischen Zwillinge

  - sú ako siamské dvojčatá

• sie sind drinnen

  - sú vovnútri

• sie sind durch einen Scheffel Erbsen verwandt

  - sú príbuzní z tretieho kolena

• sie sind eine Streichholzlänge breiter

  - sú širšie o dĺžku zápalky

• sie sind eine Stunde Schlange gestanden

  - stáli hodinu v rade

• sie sind einer wie der andere

  - sú jeden ako druhý

• sie sind einer wie der andere

  - sú všetci rovnakí

• sie sind einer wie der andere

  - podobajú sa ako vajce vajcu

• sie sind es die

  - sú to tie

• sie sind es oft die

  - sú to často tie

• sie sind fruchtbar wie Karnickel

  - množia sa ako diví

• sie sind fruchtbar wie Karnickel

  - množia sa ako zajace

• sie sind gerade weggegangen

  - práve odišli

• sie sind geschehen

  - stali sa

• sie sind geschwollen

  - vzdúvali sa

• sie sind geschwollen

  - nabobtnali

• sie sind geschwollen

  - opúchali

• sie sind gesprungen

  - skákali

• sie sind gesprungen

  - skočili

• sie sind gesprungen

  - vyskočili

• sie sind gesungen

  - oni sú spievané

• sie sind geworden

  - stali sa

• sie sind gut aufeinander eingespielt

  - sú dobre zohratí

• sie sind in alle Winde zerstreut

  - rozpŕchli sa do všetkých končín sveta

• sie sind in alle Winde zerstreut

  - rozpŕchli sa po všetkých kútoch

• sie sind jeden Samstag tanzen gegangen

  - chodili tancovať každú sobotu

• sie sind mit ihrem Versuch gescheitert

  - so svojím pokusom stroskotali

• sie sind nicht

  - oni nie sú

• sie sind nicht

  - nie sú

• sie sind nicht

  - neexistujú

• sie sind nicht

  - vy nie ste

• sie sind oft

  - sú často

• sie sind spaziert

  - prešli sa

• sie sind spaziert

  - prechádzali sa

• sie sind steckengeblieben

  - uviazli

• sie sind um sieben Ecken miteinander verwandt

  - sú vzdialení príbuzní

• sie sind um sieben Ecken miteinander verwandt

  - sú príbuzní z tretieho kolena

• sie sind verschieden wie Tag und Nacht

  - líšia sa od seba ako deň a noc

• sie sind verschieden wie Tag und Nacht

  - vôbec sa na seba nepodobajú

• sie sind weiterhin der Ansicht

  - sú naďalej toho názoru

• sie sind wie zwei Brüder

  - sú ako bratia

• sie sind wie zwei Finger an der Hand

  - sú ako dvojičky

• sie sind wie zwei Finger an der Hand

  - sú ako siamské dvojčatá

• sie sind wie zwei Finger an der Hand

  - podobajú sa ako vajce vajcu

• sie sind wie zwei Hähne

  - sú ako dvaja kohúti

• sie sind zum verwechseln ähnlich

  - sú na nerozoznanie

• sie sind zwei Kampfhähne

  - sú ako kohúti

• sie sind zwei Streihähne

  - sú ako dvaja kohouti

• sie sine durch einen Scheffel Erbsen verwandt

  - sú vzdialení príbuzní

• sie singen

  - oni spievajú

• sie singt

  - spieva

• sie singt

  - ona spieva

• sie singt wie eine Nachtigall

  - spieva ako slávik

• sie sitzt

  - šedí

• sie sitzt in einem goldene Käfig

  - žije v blahobyte, ale neslobodne

• sie sitzt in einem goldene Käfig

  - sedí v zlatej klietke

• sie soll

  - má ona

• sie soll gehabt haben

  - vraj mala

• sie soll nicht

  - ona nemá

• sie sollte

  - mala

• sie sollte

  - mala by

• sie sollte

  - ona mala

• sie sollte kommen

  - mala prísť

• sie sollte kommen

  - musela prísť

• sie sollte nicht

  - nemala

• sie sollten nicht

  - nemali

• sie sollten nicht sein

  - nemali by byť

• sie sollten nicht werden

  - nemali by byť

• sie sollten nicht zögern

  - nemali by ste váhať

• sie sollten uns

  - mali by nás

• sie sonnen sich

  - opaľujú sa

• sie sorgt sich rührend

  - dojemne sa stará