Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie leben miteinander wie die Tauben

  - žijú spolu ako dva holúbky

• sie leben wie Hund und Katze

  - žijú spolu ako pes a mačka

• sie leben wie die Phäaken

  - žijú si bezstarostne

• sie leben wie die Phäaken

  - žijú si pohodlne

• sie leben wie die Phäaken

  - žijú si pôžitkársky

• sie leben wie die Phäaken

  - lebedia si

• sie leben wie die Phäaken

  - žijú si ako na zámku

• sie lebt

  - žije

• sie lebt noch

  - ešte žije

• sie lebten in Saus und Braus

  - žili si v hojnosti

• sie lebten in Saus und Braus

  - žili si v blahobyte

• sie lebten in Saus und Braus

  - jedli, pili, hodovali

• sie legen großen Wert auf Putz

  - potrpia si na parádu

• sie lehnte ab

  - ona odmietla

• sie lehnte es ab

  - odmietla to

• sie lehnten es ab

  - oni to odmietli

• sie lehrt uns

  - vyučuje nás

• sie leidet an starker Migräne

  - trpí silnou migrénou

• sie lenkte ein

  - ukľudnila sa

• sie liebt

  - ona miluje

• sie lief

  - pobehovala

• sie liefen in die Kreuz und Quer

  - behali krížom krážom

• sie liefen in die Kreuz und in die Quer

  - behali krížom-krážom

• sie liefen in e Kreuz und Quer

  - behali krížom krážom

• sie liefen in e Kreuz und in e Quer

  - behali krížom krážom

• sie liegen im ewigen Kampf miteinander

  - stále sa sporia

• sie liegen im ewigen Kampf miteinander

  - neustále sa hádajú

• sie liegen im ewigen Kampf miteinander

  - sú stále v sebe

• sie liegen im ewigen Kampf miteinander

  - ležia si stále v žalúdku

• sie liegen im ewigen Kampf miteinander

  - stále sa bijú

• sie liegen sich dauernd in den Haaren

  - neustále sa hašteria

• sie liegen sich dauernd in den Haaren

  - stále si idú do vlasov

• sie liegen sich dauernd in den Haaren

  - neustále sa hádajú

• sie liegen sich dauernd in den Haaren

  - sú stále v sebe

• sie liegen sich dauernd in den Haaren

  - stále sa bijú

• sie liegen sich dauernd in den Haaren

  - ležia si stále v žalúdku

• sie liegen sich fortwährend in den Haaren

  - sú stále v sebe

• sie liegen sich fortwährend in den Haaren

  - stále sa bijú

• sie liegen sich fortwährend in den Haaren

  - neustále sa hádajú

• sie liegen sich fortwährend in den Haaren

  - ležia si stále v žalúdku

• sie liegen sich gleich in den Haaren

  - sú ihneď v sebe

• sie liegen sich gleich in den Haaren

  - hneď sa hádajú

• sie liegen sich gleich in den Haaren

  - hneď sa bijú

• sie liegen sich immer in den Haaren

  - stále sa bijú

• sie liegen sich immer in den Haaren

  - sú stále v sebe

• sie liegen sich immer in den Haaren

  - neustále sa hádajú

• sie liegen sich immer in den Haaren

  - ležia si stále v žalúdku

• sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

  - stále sa bijú ako dvaja kohúti

• sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

  - sú stále v sebe

• sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

  - stále sa hašteria

• sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

  - neustále sa sporia

• sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

  - ležia si stále v žalúdku

• sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

  - stále sa hádajú

• sie liegt

  - leží

• sie liess ein

  - pripustila

• sie liest

  - číta

• sie ließ ihre Reize spielen

  - rozohrala svoje pôvaby

• sie ließ kein Auge von ihm

  - nespustila z neho oči

• sie ließ mich

  - nechala ma

• sie ließ mich einfach im Regen stehen

  - nechala ma jednoducho stáť na daždi

• sie ließ sich

  - nechala sa

• sie litt

  - trpela

• sie luden

  - oni naložili

• sie luden die Säcke

  - naložili vrecia

• sie lächelte verlegen

  - rozpačito sa usmievala

• sie lädt ein

  - ona nakladá

• sie lädt ein

  - ona pozve

• sie läuft wie eine Königin

  - chodí ako kráľovná

• sie machen wieder kehrt

  - obrátili sa

• sie machen wieder kehrt

  - vydali sa späť

• sie macht auf tugendhaft

  - hrá sa na cnostnú

• sie macht ihm das Leben zum Paradies

  - oblažuje mu život

• sie macht ihm s Leben zum Paradies

  - oblažuje mu život

• sie macht viel Wind um das

  - mlieť hubou okolo

• sie machte ihm bittere Vorwürfe

  - robila mu trpké výčitky

• sie machten Verlust

  - mali stratu

• sie machten wieder kehrt

  - vydali sa na spiatočnú cestu

• sie mag

  - má rada

• sie mochte

  - chcela

• sie mochte

  - chcela by

• sie mochte

  - rada by

• sie mochte

  - ona by rada

• sie mochte

  - ona by chcela

• sie mochte

  - by chcela

• sie mochte

  - chce

• sie mochte

  - ona chce

• sie mokierten sich über ihn

  - robili si z neho posmech

• sie motivierte

  - nadchla

• sie motivierten

  - nadchli

• sie muss

  - muší

• sie muss 14 Tage Urlaub nehmen

  - musí si dopriať 14-dňovú dovolenku

• sie muss es

  - to musí

• sie muss es

  - ona to musí

• sie muss es

  - musí to

• sie muss schweigen lernen

  - musí sa naučiť mlčať

• sie muss sich anstrengen

  - má sa čo oháňať

• sie musste

  - ona musela

• sie musste

  - musela

• sie musste

  - ona by musela

• sie musste Wäsche nachschaffen

  - musela doplniť bielizeň

• sie musste Wäsche nachschaffen

  - musela prikúpiť bielizeň

• sie mussten

  - oni museli

• sie mussten

  - museli by ste

• sie mussten

  - vy by ste museli

• sie mussten

  - oni by museli

• sie mussten den Wald passieren

  - museli prejsť lesom

• sie muß

  - muší

• sie muß es

  - musí to

• sie muß es

  - ona to musí

• sie möchte weitergehen

  - chce ísť ďalej

• sie möchte weitermachen

  - chce pokračovať

• sie möchten das

  - chcú to (oni)

• sie mögen reden,was sie wollen

  - nech si vravia, čo chcú

• sie müssen

  - vy musíte

• sie müssen

  - oni musia

• sie müssen

  - musia

• sie müssen geändert werden

  - musia sa zmeniť

• sie müssen sie

  - musíte ju

• sie nach, wo er steckt (!)

  - pozri sa, kde väzí (!)

• sie nahm Abschied

  - rozlúčila sa