Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich viehisch betrinken

  - chovať sa ako zver

• sich viel einbinden sich

  - veľa si o sebe myslieť

• sich viel einbinden sich

  - byť domýšľavý

• sich viel kümmern

  - starať sa veľa

• sich vollessen

  - napchať sa

• sich vollsaufen lassen

  - zlinkovať sa (vulg.)

• sich vollstopfen

  - napchať sa do sýta

• sich vollziehen

  - dotiahnuť do konca

• sich vollziehen

  - skompletovať

• sich vom Mund absparen

  - odtrhnúť si od huby

• sich vom Verstand leiten lassen

  - riadiť sa rozumom

• sich von D auf d verringern

  - zmenšiť sa z D na d

• sich von D auf d verringern

  - zmenšiť sa z D na d o priemere

• sich von Stuhl erheben

  - zdvihnúť sa zo stoličky

• sich von den Menschen fernhalten

  - bočiť od ľudí

• sich von der Arbeit drücken

  - uliať sa z práce

• sich von die Stirn schlagen

  - ťuknúť sa do čela

• sich von die Stirn schlagen

  - klopnúť si po čele

• sich vor Krankheiten schützen

  - chrániť sa pred chorobami

• sich vor Lachen kugeln

  - váľať sa od smiechu

• sich vor Lachen wälzen

  - váľať sa smiechom

• sich vor Lachen wälzen

  - zvaliť sa od smiechu na zem

• sich vor Schmerzen winden, krümmen

  - krútiť sa, zvíjať sa od bolesti

• sich vor Stolz aufblähen

  - nadúvať sa pýchou

• sich vor der Arbeit drücken

  - mať obe ruky ľavé

• sich vor die Stirn schlagen

  - biť sa do hlavy

• sich vor einem Dilemma stehen

  - stáť pred dilémou

• sich vor einer Krankheit schützen

  - brániť sa proti chorobe

• sich vor etwas hüten

  - vyvarovať sa

• sich vor etwas schützen

  - chrániť sa

• sich vor jemandem bücken

  - zhrbiť sa

• sich vor jemandem bücken

  - klaňať sa

• sich vor jemandem in Acht nehmen

  - mať sa na pozore

• sich vor jemandem niederwerfen

  - klaňať sa

• sich vor jemandem niederwerfen

  - padnúť na kolená

• sich vor jemandem schön tun

  - robiť sa pekný

• sich vor jemandem schön tun

  - robiť sa milým

• sich vor jemandem schön tun

  - hrať sa na úprimného

• sich vor seinem Vater fürchten

  - báť sa otca

• sich vorbereite

  - pripravovať sa

• sich vorbereiten

  - pripravovať sa

• sich vorbereiten

  - pripraviť sa

• sich vorbereiten

  - chystať sa

• sich vorbereiten

  - prichystať sa

• sich vorbereiten

  - nachystať sa

• sich vorbereiten etwas

  - pripraviť si

• sich vordrängen

  - drať sa dopredu

• sich vorführen wollen

  - chcieť sa predvádzať

• sich vorgenommen hatte

  - predsavzal si

• sich vorgenommen hatte

  - umienil si

• sich vorkommen

  - pripadať si

• sich vornehmen

  - predsavzať si

• sich vornehmen

  - umieniť si

• sich vornehmen etwas

  - odhodlať sa k niečomu

• sich vorsetzen etwas

  - niečo si predsavziať

• sich vorstellen

  - predstaviť si

• sich vorstellen

  - predstaviť sa

• sich vorteilhaft für ihn auswirken

  - mať preňho výhodu

• sich vorwölben

  - vyklenúť sa

• sich vorzögern

  - spomaliť sa

• sich wagen

  - opovážiť sa

• sich wahren

  - vyvarovať sa

• sich wandeln

  - meniť sa

• sich wappen

  - obrniť sa

• sich warm kleiden

  - teplo sa obliecť

• sich waschen

  - umyť sa

• sich waschen

  - umývať sa

• sich wechseln

  - sa zmenia

• sich wechselt

  - sa zmení

• sich wegdenken

  - si odmyslíte

• sich wegen einer Sache verantworten

  - zodpovedať sa

• sich wegen etwas verantworten

  - zodpovedať sa

• sich wegmachen

  - odtiahnuť

• sich wegschleichen

  - odplaziť sa

• sich wegschleichen

  - odkradnúť sa

• sich wegsetzen

  - presadnúť si

• sich wegsetzen über etwas

  - ignorovať

• sich wegstehlen

  - odplaziť sa

• sich wegstehlen

  - odkradnúť sa

• sich wegwerfen

  - zahadzovať sa

• sich wehren

  - brániť sa

• sich wehren

  - brániť sa (chrániť sa)

• sich wehren wie eine Wildkatze

  - brániť sa ako divá mačka

• sich weiten

  - šíriť sa (zväčšovať sa)

• sich weiten

  - rozšíriť sa (o orgáne)

• sich weiterzuentwickeln

  - ďalej sa rozvíjať

• sich wellen

  - vlniť sa

• sich wenden

  - obrátiť sa

• sich wenden

  - obracať sa

• sich wenden

  - otáčať sa

• sich wenden an

  - obrátiť sa na

• sich werfen

  - vrhnúť sa

• sich wichtig fühlen

  - pokladať sa za dôležitého

• sich wichtig machen

  - naparovať sa

• sich wichtig machen

  - robiť sa dôležitým

• sich wichtig machen

  - chvastať sa

• sich wichtig vorkommen

  - hrať sa na dôležitého

• sich wickeln

  - baliť sa (zakrúcať sa)

• sich widerspiegeln

  - odzrkadliť sa

• sich widmen

  - venovať sa

• sich widmet

  - venuje se

• sich widmet

  - venuje sa

• sich wie Traum vorkommen

  - chodiť ako vo sne

• sich wie bei Fremden fühlen

  - cítiť sa ako u cudzích

• sich wie bei Mutter führen

  - cítiť sa ako doma

• sich wie ein Automat vorkommen

  - robiť ako automat

• sich wie ein Blödian aufführen

  - chovať sa ako blb

• sich wie ein Blödmann aufführen

  - chovať sa ako pablb

• sich wie ein Gentleman verhalten

  - chovať sa ako džentlmen

• sich wie ein Hund schütteln

  - otriasť sa ako pes

• sich wie ein Hund schütteln

  - otrepať sa ako pes

• sich wie ein Idiot aufführen

  - chovať sa ako blb

• sich wie ein Idiot aufführen

  - správať sa ako idiot

• sich wie ein Idiot gebärden

  - chovať sa ako idiot

• sich wie ein Irrer aufführen

  - byť ako cvok

• sich wie ein Kavalier verhalten

  - správať sa ako gavalier

• sich wie ein Schlange krümmen

  - zvíjať sa ako červ

• sich wie ein Trottel gebärden

  - chovať sa ako somár

• sich wie ein Wilder aufführen

  - robiť psie kusy

• sich wie ein Wurm krümmen

  - krútiť sa ako červ