Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich wie ein Wurm winden

  - zvíjať sa ako červ

• sich wie eine Lawine ausbreiten

  - šíriť sa ako lavína

• sich wie eine Raupe einspinnen

  - stiahnuť sa do ulity

• sich wie eine Schlange winden

  - krútiť sa ako had

• sich wie getretener Wurm krümmen

  - krútiť sa ako žížala

• sich wie im Paradies vorkommen

  - cítiť sa ako v raji

• sich wie im Paradies vorkommen

  - pripadať si ako v raji

• sich wie im Paradies vorkommen

  - pripadať si ako v rozprávke

• sich wie verloren vorkommen

  - cítiť sa ako stratený

• sich wie verloren vorkommen

  - byť ako stratený

• sich wie wild schlagen

  - biť sa ako zbesilý

• sich wie zerschlagen fühlen

  - byť ako zbitý

• sich wie zu Hause auffühlen

  - chovať sa ako doma

• sich wie zu Hause fühlen

  - cítiť sa ako doma

• sich wie zu Hause fühlen

  - byť niekde ako doma

• sich wie zu Hause führen

  - mať sa niekde ako doma

• sich wie zu bei Mutter fühlen

  - cítiť sa ako doma

• sich wiederholt anstecken

  - reinfikovať sa

• sich wiegen

  - odvážiť sa

• sich winden

  - ovíjať sa

• sich winden

  - vinúť sa

• sich winden

  - krútiť sa

• sich winden wie ein Aal

  - krútiť sa ako had

• sich winden wie ein Band

  - krútiť sa ako had

• sich winden wie eine Liane

  - vinúť sa ako liana

• sich winden wie eine Schlange

  - zvíjať sa ako had

• sich wirtschatlich stellen

  - zaujať ekonomickú pozíciu

• sich wo aufhalten

  - zdržiavať sa niekde

• sich wund reiben

  - rozodrieť si

• sich wund reiben

  - rozdierať si

• sich wundern

  - čudovať sa

• sich wunderte

  - divil sa

• sich wundliegen

  - preležať sa (spôsobiť si dekubity)

• sich wälzen

  - valcovať sa

• sich wärmen

  - ohrievať sa

• sich wärmen

  - zohrievať sa

• sich wärmen

  - zohriať sa

• sich wärmen

  - zahriať sa

• sich wärmer anziehen

  - teplejšie sa obliecť

• sich wölben

  - klenúť sa

• sich wühlen

  - zaryť sa

• sich wühlen

  - zahrabať sa

• sich wünschen

  - želať si

• sich wünschen

  - priať si

• sich würgen

  - dusiť sa

• sich wüten wie ein Raubtier

  - chovať sa ako divá zver

• sich wüten wie ein Raubtier

  - chovať sa ako dravé zviera

• sich wüten wie ein Raubtier

  - zúriť ako divá zver

• sich zanken

  - pohádať sa

• sich zanken

  - sporiť sa

• sich zart küssen

  - nežne sa bozkávať

• sich zeichen

  - javiť sa

• sich zeichen

  - rysovať sa

• sich zeichen

  - podpísať

• sich zeigen

  - javiť sa (ukazovať sa)

• sich zeigen

  - ukázať sa (objaviť sa)

• sich zeigen wollen

  - chcieť sa predviesť

• sich zerkratzen

  - poškriabať sa

• sich zerkratzen

  - poškrabať sa

• sich zerreißen

  - pretrhnúť sa

• sich zerreißen

  - roztrhať sa

• sich zerrießen

  - trhať sa (roztŕhať sa)

• sich zerschlagen

  - rozbiť sa

• sich zersetzen

  - rozložiť sa (podliehať rozkladu)

• sich zersetzen

  - rozložiť sa (na časti)

• sich zerspalten

  - štiepiť sa

• sich zersplittern

  - roztrieštiť sa

• sich zersplittern

  - rozdrobiť sa

• sich zerstreuen

  - rozptýliť sa

• sich zerstreuen

  - rozdrobiť sa

• sich zerstreuen

  - rozpŕchnuť sa

• sich ziehen

  - ťahať sa

• sich ziehen

  - tiahnuť sa

• sich zieren

  - zdráhať sa

• sich zieren

  - váhať

• sich zieren

  - byť nerozhodný

• sich zieren

  - robiť drahoty

• sich zieren

  - upípať sa

• sich zieren

  - parádiť sa

• sich zieren wie eine Braut

  - vyparádiť sa ako nevesta

• sich zierenen

  - robiť drahoty

• sich zornig sein

  - hnevať sa

• sich zu Gemüte führen

  - dopriať si

• sich zu Hause aufhalten

  - zdržiavať sa doma

• sich zu Herzen nehmen

  - brať si k srdcu

• sich zu Nutze machen

  - zúžitkovať

• sich zu Tode grämen

  - utrápiť sa na smrť

• sich zu Tode jammern

  - utrápiť sa k smrti

• sich zu Tode schinden

  - udrieť sa na smrť

• sich zu Tode schämen

  - hanbiť sa na smrť

• sich zu Wort (e) melden

  - hlásiť sa o slovo

• sich zu Wort melden

  - hlásiť sa o slovo

• sich zu Worte melden

  - hlásiť sa k slovu

• sich zu anstellen

  - stavať sa (k niečomu)

• sich zu anstellen

  - mať sa (k niečomu)

• sich zu bemühen

  - aby sa snažil

• sich zu bemühen

  - snažiť sa

• sich zu bemühen

  - vynasnažiť sa

• sich zu beraten

  - poradiť sa

• sich zu besprechen

  - dohodnúť sa

• sich zu dem Schrift bekennen

  - priznať sa k podpisu

• sich zu dem Schrift bekennen

  - priznať podpis

• sich zu dem chrift bekennen

  - si ho podpisu

• sich zu den

  - si ku tým

• sich zu der

  - si ku tej

• sich zu drehen beginnen

  - roztočiť sa

• sich zu einem Knoten schlingen

  - zauzliť sa

• sich zu einer Unterschrift bekennen

  - potvrdiť pravosť svojho podpisu

• sich zu erarbeiten

  - dopracovať sa

• sich zu erkennen geben

  - dať sa spoznať

• sich zu erkundigen

  - informovať sa

• sich zu etwas hergeben

  - prepožičať sa na

• sich zu exponieren

  - preexponovať sa

• sich zu helfen wisse

  - vedieť si poradiť

• sich zu informieren

  - informovať sa

• sich zu melden

  - aby sa prihlásili

• sich zu melden

  - prihlásiť sa

• sich zu merken

  - pamätať si

• sich zu niedrigeren Werten verlagern

  - presúvať sa k nižším hodnotám

• sich zu sagen

  - povedať si