Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich mindern

  - ubúdať

• sich minimalisiert

  - sa minimalizuje

• sich mischen

  - zamiešať sa

• sich mischen

  - miešať sa

• sich mischen mit

  - premiešať sa s (7.p.)

• sich mit

  - sa s (7. p.)

• sich mit Anstand bewegen

  - pohybovať sa slušne

• sich mit Anstand bewegen

  - chovať sa slušne

• sich mit Anstand bewegen

  - správať sa zdvorilo

• sich mit Anstand zurückziehen

  - odísť nepozorovane

• sich mit Anstand zurückziehen

  - odísť vo všetkej slušnosti

• sich mit Gedanken tragen

  - trápiť sa úvahami

• sich mit Geduld panzern

  - obrniť sa trpezlivosťou

• sich mit Geduld wappen

  - obrniť sa trpezlivosťou

• sich mit Händen und Füßen wehren

  - brániť sa zubami-nechtami

• sich mit Kleinigkeiten abgeben

  - zaoberať sa maličkosťami

• sich mit Krücken fortbewegen

  - chodiť o barlách

• sich mit Projekten tragen

  - uvažovať o plánoch

• sich mit Projekten tragen

  - zaoberať sa plánmi

• sich mit Ruhm kleckern

  - urobiť dieru do sveta

• sich mit Ruten streichen

  - bičovať sa

• sich mit Scharlach anstecken

  - nakaziť sa šarlachom

• sich mit alle Macht wehren

  - brániť všetkými silami

• sich mit den Geschwistern prügeln

  - biť sa so súrodencami

• sich mit den Geschwistern raufen

  - biť sa so súrodencami

• sich mit den Geschwistern schlagen

  - biť sa so súrodencami

• sich mit der Bezahlung beeilen

  - poponáhľať sa s platbou

• sich mit der Bezahlung beeilen

  - zaplatiť načas

• sich mit der Waffe in der Hand verteidigen

  - brániť sa so zbraňou v ruke

• sich mit der Waffe in der Hand wehren

  - brániť sa so zbraňou v ruke

• sich mit einem Gedanken tragen

  - zaoberať sa myšlienkou

• sich mit einem Schlage ändern

  - bleskovo sa zmeniť

• sich mit einer Grippe anstecken

  - nakaziť sa chrípkou

• sich mit etw. abfinden

  - vyrovnať sa

• sich mit etwas abfinden

  - zmieriť sa

• sich mit etwas abquälen

  - babrať sa

• sich mit etwas begnügen

  - uspokojovať sa

• sich mit etwas lange abgeben

  - dlho sa hrať

• sich mit etwas viel Mühe geben

  - dať si námahu

• sich mit jemandem Spaß machen

  - robiť si žarty

• sich mit jemandem abgeben

  - zahadzovať sa

• sich mit jemandem beißen

  - hašteriť sa

• sich mit jemandem beißen

  - hádať sa

• sich mit jemandem entzweien

  - rozísť sa

• sich mit jemandem entzweien

  - znepriateliť sa

• sich mit jemandem im Duell schlagen

  - mať súboj

• sich mit jemandem in Gespräch einlassen

  - dať sa do reči

• sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen

  - dohodnúť sa

• sich mit jemandem messen

  - porovnávať sa

• sich mit jemandem messen

  - merať sa

• sich mit jemandem schreiben

  - písať si

• sich mit jemandem solidarisch erklären

  - mať solidaritu

• sich mit jemandem verloben

  - zasnúbiť sa

• sich mit jemandem zusammentun

  - dať sa dohromady

• sich mit jemandem zusammentun

  - dať sa dokopy

• sich mit jemandem zusammentun

  - spolčiť sa

• sich mit jemandem über etw. beraten

  - poradiť sa

• sich mit profanen Dingen abgeben

  - zaoberať sa všednými vecami

• sich mit wenigem begnügen

  - uspokojiť sa s málom

• sich mitteilen

  - zdôveriť sa

• sich mitteilen

  - zveriť sa

• sich motivieren zu

  - inšpirovať sa k (3.p.)

• sich mummen

  - zahaliť sa

• sich mummen

  - zakukliť sa

• sich mästen

  - kŕmiť sa

• sich mästen

  - priberať

• sich mäßigen

  - krotiť sa

• sich mäßigen

  - ovládať sa

• sich müde arbeiten

  - pracovať do úmoru

• sich müde fliegen

  - nalietať sa

• sich müde laufen

  - ubehať sa

• sich müde lesen

  - čítať do unavenia

• sich müde lesen

  - unaviť sa čítaním

• sich müde rennen

  - bežať do vyčerpania

• sich mühen

  - namáhať sa

• sich nach

  - si podľa

• sich nach Brot anstellen

  - postaviť sa do fronty na chlieb

• sich nach Hause sehnen

  - túžiť po domove

• sich nach Protektion umsehen

  - hľadať protekciu

• sich nach Protektion umsehen

  - hľadať tlačenku

• sich nach Protektion umsehen

  - zháňať konexie

• sich nach dem deutschen Recht richten

  - riadiť sa nemeckým právom

• sich nach den Planziffern richten

  - riadiť sa plánovanými číslami

• sich nach den Planziffern richten

  - riediť sa naplánovanými číslami

• sich nach den Seiten hinausbreiten

  - šíriť sa do strán

• sich nach der Decke strecken

  - vystačiť s málom

• sich nach der Decke strecken

  - pritiahnuť si opasky

• sich nach der Decke strecken

  - uspokojiť sa s málom

• sich nach etw. sehen

  - obzerať sa

• sich nach etw. sehnen

  - túžiť po niečom

• sich nach etwas richten

  - riadiť sa podľa

• sich nach etwas umsehen

  - obzerať sa

• sich nach vorn drängen

  - tlačiť sa dopredu

• sich nach vorn drängen

  - pretláčať sa

• sich nachkämmen

  - prečesať sa

• sich nachschleppen

  - vliecť sa

• sich nebelhaft an etwas erinnern

  - pamätať si hmlisto

• sich neigen

  - zvažovať sa

• sich neigen

  - nachýliť sa

• sich neigen

  - nakloniť sa

• sich nicht abfinden

  - nevyrovnať

• sich nicht an die Regel kehren

  - nehľadieť na pravidlá

• sich nicht anknüpfen

  - sa neviažu

• sich nicht aufraffen

  - nemať sa k ničomu

• sich nicht ausdrücken können

  - nevedieť sa vyjadriť

• sich nicht auswirken wird

  - nebude mať vplyv

• sich nicht beirren lassen

  - nedať sa nachytať

• sich nicht beirren lassen

  - nedať sa zmiasť

• sich nicht beseitigen ließen

  - nedali sa odstrániť

• sich nicht bewegen können

  - nemôcť sa hýbať

• sich nicht bewegen können

  - nevedieť sa pohybovať

• sich nicht binden

  - sa neviažu

• sich nicht eignet

  - nehodí sa

• sich nicht erwischen lassen

  - sa nedajú lapiť

• sich nicht festlegen wollen

  - nechcieť sa viazať

• sich nicht findet

  - si nenájde

• sich nicht gelang

  - sa nepodarilo

• sich nicht gönnen (h.)

  - nedopriať si

• sich nicht halten können

  - neudržať sa

• sich nicht helfen können

  - nevedieť si pomôcť