Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich nicht in seiner Haut fühlen

  - cítiť sa celý nesvoj

• sich nicht in seiner Haut fühlen

  - byť celý nesvoj

• sich nicht in seiner Haut fühlen

  - byť mimo kože

• sich nicht streiten

  - nehádať sa

• sich nicht unnötig Wege machen

  - šetriť si nohy

• sich nicht unterkriegen lassen

  - nechať sa zdolať

• sich nicht vergehen

  - nezadať si

• sich nicht verleugnen

  - sa nezaprú

• sich nicht von der Stelle rühren

  - nehnúť sa z miesta

• sich nicht vor die Türe wagen

  - báť sa vystrčiť hlavu

• sich nicht wiederholt

  - sa neopakuje

• sich nicht wiederholt

  - sa nezopakuje

• sich nicht wohl fühlen

  - necítiť sa dobre

• sich nicht zu helfen wissen

  - nevedieť si rady

• sich nicht zu raten wissen

  - nevedieť si pomôcť

• sich nicht zufrieden geben

  - nevyrovnať sa

• sich nichts anmerken lassen

  - nedať na sebe nič poznať

• sich nichts anmerken lassen

  - nenechať na sebe nič poznať

• sich nichts aus etwas machen

  - nič si nerobiť

• sich nichts aus etwas machen

  - nezaťažovať si hlavu

• sich nichts gefallen lassen

  - nedať si do seba rýpať

• sich nichts zu sagen haben

  - nemať si čo povedať

• sich niederducken

  - chúliť sa

• sich niederhocken

  - sadnúť si na bobok

• sich niederknien

  - kľaknúť si

• sich niederlassen

  - usídliť sa

• sich niederlegen

  - ľahnúť si

• sich niedersetzen

  - sadnúť si

• sich niedersetzen

  - posadiť sa

• sich niedersetzen

  - usadať

• sich niederstrecken

  - ľahnúť si

• sich niederstrecken

  - vystrieť sa

• sich niederstrecken

  - natiahnuť sa

• sich noch eine Runde genehmigen

  - dať si repete

• sich noch etwas Suppe nachgeben

  - pridať si ešte polievku

• sich notieren

  - poznamenať si

• sich notieren

  - zapísať si

• sich nur

  - si iba

• sich nähern

  - blížiť sa

• sich nähern

  - priblížiť sa

• sich nähern

  - sa blížia

• sich nähern wie ein Gewitter

  - blížiť sa ako búrka

• sich nähernd

  - blížiaci sa

• sich nähernde

  - blížiaci sa

• sich näherndem

  - blížiacim sa

• sich nötigen

  - prinútiť sa

• sich oben halten

  - držať sa nad vodou

• sich oben über Wasser halten

  - držať se nad vodou

• sich oben über Wasser halten

  - držať sa nad vodou

• sich offenbar

  - sa zrejme

• sich offenbar

  - sa zjavne

• sich offenbar

  - sa okato

• sich offenbar

  - sa očividne

• sich offenbar entschlossen

  - rozhodli sa otvorene

• sich offenbaren

  - manifestovať

• sich operieren lassen

  - dať sa operovať

• sich orientieren

  - orientovať sa

• sich orientieren

  - inklinovať

• sich orientieren nach (etw.)

  - orientovať sa podľa (čoho)

• sich orientierten

  - sa zameriavali

• sich paaren

  - páriť sa

• sich paaren

  - množiť sa

• sich paaren

  - zoraďovať sa po dvoch

• sich paaren

  - združiť sa

• sich packen

  - baliť sa

• sich packen

  - zmiznúť

• sich panzern

  - obrniť sa

• sich parfümieren

  - parfumovať sa

• sich passen

  - hodiť sa

• sich passen

  - byť vhodným

• sich patzig machen

  - robiť sa grobiánskym

• sich patzig machen

  - robiť sa ordinárnym

• sich patzig machen

  - robiť sa neslušným

• sich peitschen

  - bičovať sa (šľahať sa bičom)

• sich plagen

  - lopotiť sa

• sich plagen mit

  - rozčuľovať sa s (7.p.)

• sich poetisch ausdrücken

  - básnicky sa vyjadrovať

• sich politisch engagieren

  - politicky sa angažovať

• sich prellen

  - udrieť sa

• sich pressen

  - tlačiť sa

• sich pressen

  - pritlačiť sa

• sich produzieren

  - ukazovať sa

• sich produzieren

  - vyrobiť si

• sich prählt

  - sa pýši

• sich präsentieren

  - ukázať sa

• sich präsentieren

  - predstaviť sa

• sich präsentierten

  - sa prezentovali

• sich prügeln

  - biť sa (ruvať sa)

• sich quadern

  - kryštalizovať v kvádroch

• sich qualifizieren

  - dosiahnuť kvalifikáciu

• sich qualifizieren

  - kvalifikovať sa

• sich quer stellen

  - stavať si krížom

• sich quetschen

  - stláčať sa

• sich quetschen

  - tlačiť sa

• sich quetschen

  - miagať sa

• sich quälen

  - trápiť sa (telesne alebo duševne trpieť)

• sich raffen

  - vzchopiť sa

• sich rammeln

  - páriť sa

• sich rammeln

  - sácať sa

• sich ranken

  - vinúť sa

• sich rappeln

  - štverať sa

• sich rasieren

  - holiť sa

• sich rasieren

  - oholiť sa

• sich rasieren lassen

  - nechať sa oholiť

• sich raten lassen

  - dať si poradiť

• sich raten lassen

  - dať si povedať

• sich raufen

  - biť sa (ruvať sa)

• sich raufen um

  - biť sa o (4.p.)

• sich rauhen

  - zdrsniť sa

• sich rauhen

  - pŕchnuť

• sich realisieren

  - uskutočniť sa

• sich realisieren

  - sa uskutočňujú

• sich rechts halten

  - držať sa vpravo

• sich rechtwinklich kreuzen

  - pravouhlo sa križovať

• sich rechtwinklich schneiden

  - križovať sa v pravom uhle

• sich recken

  - natiahnuť (vystrieť sa)

• sich regeln

  - upraviť sa (o stave)

• sich regen

  - hýbať sa

• sich regen

  - pohybovať sa

• sich regenerieren

  - zregenerovať sa