Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich klammern an etwas

  - prilepiť sa

• sich klar werden

  - uvedomiť si

• sich klären

  - vyjasniť sa

• sich knittern

  - krčiť sa

• sich knittern

  - pokrčiť sa

• sich knüpfen

  - sa na niekoho viazať

• sich kompensierende Fehler

  - vzájomné kompenzované chyby

• sich kompensierende Fehler

  - vzájomne sa kompenzujúce chyby

• sich konsolidieren

  - ustáliť sa

• sich kontrahieren

  - kontrahovať sa

• sich konzentrieren

  - koncentrovať sa

• sich konzentrieren

  - sústrediť sa

• sich konzentrieren

  - zamerať sa

• sich konzentrieren auf

  - koncentrovať sa na

• sich kopfüber hineinstürzen

  - vrhnúť sa po hlave

• sich kopfüber in etwas stürzen

  - strmhlav sa vrhnúť

• sich korrekt benehmen

  - bezchybne sa správať

• sich krampfen

  - kŕčovite sa sťahovať

• sich krank essen

  - prepchať sa

• sich krank fühlen

  - cítiť sa chorým

• sich krank stellen

  - predstierať chorobu

• sich krank stellen

  - robiť sa chorým

• sich krankmelden

  - ohlásiť chorobu

• sich kratzen

  - škriabať sa

• sich kratzen wie eine Wildkatze

  - brániť sa ako divá mačka

• sich krausen

  - vlniť sa

• sich krausen

  - čeriť sa

• sich kreuzen

  - krížiť sa

• sich kreuzen

  - križovať sa

• sich kreuzende Achsen

  - krížiace sa osi

• sich kreuzende Geraden

  - mimobežky

• sich kreuzende Wellen

  - mimobežné hriadele (skrutkového súkolesia)

• sich kreuzende Wellen

  - mimobežné hriadele

• sich kreuzenden Verkehrsströme

  - križujúce sa dopravné prúdy

• sich kreuzigen

  - prekrižovať sa

• sich kringelig lachen

  - prehýbať sa od smiechu

• sich kränken

  - trápiť sa (znepokojovať sa)

• sich krümmen

  - hrbiť sa

• sich krümmen

  - ohnúť sa

• sich kugeln vor Lachen

  - váľať sa od smiechu

• sich kundgeben

  - prejaviť sa

• sich kuppeln

  - sa množia

• sich kurieren

  - liečiť sa

• sich kurz fassen

  - vyjádriť sa stručne

• sich kurz fassen

  - vyjadriť sa krátko

• sich kurz fassen

  - v krátkosti sa vyjadriť

• sich kämmen

  - učesať sa

• sich könnt

  - si dokážete

• sich köstlich amüsieren

  - dobre sa baviť

• sich kümmern

  - starať sa

• sich kümmern

  - sa postarať

• sich kümmern um

  - starať sa o (4.p.)

• sich kümmern um

  - zaujímať sa o (4.p.)

• sich kümmerten

  - sa postarali

• sich lagern

  - ukladať sa (usadzovať sa)

• sich langsam entwickelnd

  - chronický

• sich langweilen

  - nudiť sa

• sich langweilen

  - unudiť sa

• sich lassen

  - dať sa (podrobiť sa)

• sich lau verhalten

  - chovať sa vlažne

• sich lawinenartig ausbreiten

  - šíriť sa ako lavína

• sich leben wie ein Vieh

  - chovať sa ako dobytok

• sich leeren

  - vyprázdniť sa

• sich legen

  - usadiť sa (utvoriť vrstvu)

• sich legitimieren

  - legitimovať sa

• sich lehnen

  - opierať sa

• sich lehnen

  - nahnúť sa

• sich leicht erregen lassend

  - ľahko vzrušivý

• sich leidenschaftlich küssen

  - vášnivo sa bozkávať

• sich leihen

  - požičať si

• sich leisten

  - dovoliť si

• sich lichten

  - preriediť si

• sich lichten

  - zriediť si

• sich lieben

  - milovať sa

• sich lockern

  - uvoľniť (zbaviť sa napätosti)

• sich lohnen

  - vyplatiť sa

• sich lohnen

  - stáť za to

• sich losbrechen

  - odlomiť

• sich loslösen

  - oddeliť sa

• sich loslösen

  - oslobodiť sa

• sich loslösen

  - odpútať sa

• sich loslösen

  - odlepiť sa

• sich losmachen

  - odrovnať sa

• sich losreißen

  - odtrhnúť sa

• sich losreißen

  - utrhnúť sa

• sich losschnallen

  - odpútať sa

• sich lostrennen

  - odpárať si

• sich loyal verhalten

  - sekať latinu

• sich lustig machen

  - posmievať sa

• sich lustig machen

  - doberať si

• sich lächerlich machen

  - zosmiešniť sa

• sich lächerlich machen

  - urobiť zo seba šaša

• sich lächerlich machen

  - zblamovať sa

• sich längen

  - preťahovať sa

• sich läuft wie eine Königin

  - chodiť ako kráľovná

• sich löchen

  - sa upelešia

• sich lösen

  - rozpúšťať sa

• sich machen

  - robiť sa (utvárať sa)

• sich machen

  - robiť (tváriť sa)

• sich machen an

  - pustiť sa do

• sich machen an

  - dať sa do

• sich machen an etwas

  - do niečoho sa dať

• sich machen an etwas

  - do niečoho sa pustiť

• sich machte sichtbar

  - sa zviditeľnila

• sich manifestieren

  - manifestovať sa

• sich manifestieren

  - prejaviť sa

• sich maskieren

  - maskovať sa

• sich maskieren

  - obliecť sa do masky

• sich mauern

  - sa betónujú

• sich mehrdeutigen

  - rozmnožovať sa

• sich mehrdeutigen

  - pribúdať

• sich melden

  - zahlásiť sa

• sich mengen

  - vmiešať sa

• sich merken

  - zapamätať si

• sich messen

  - merať sa

• sich messen

  - pretekať sa

• sich messen

  - premerať si

• sich mieten

  - najať si

• sich mildern

  - mierniť sa

• sich mindern

  - zmenšovať sa