Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich für jn, etw. engagieren

  - angažovať sa za koho, čo

• sich für schuldig bekennen

  - priznať sa

• sich für schuldig bekennen

  - priznať vinu

• sich fürchten

  - báť sa (mať strach)

• sich fürchten

  - tŕpnuť

• sich gabelförmig teilen

  - rozdvojovať sa

• sich gabeln

  - rozvetviť sa

• sich ganz schön blamieren

  - pekne sa blamovať

• sich ganz schön blamieren

  - pekne sa balamutiť

• sich geben

  - ustúpiť (o bolestiach)

• sich gebildet hat

  - vytvorila

• sich gebildet hat

  - vznikol

• sich geborgen fühlen

  - cítiť sa bezpečne

• sich gebunden halten

  - byť viazaný

• sich gebärden

  - počínať si

• sich gebärden wie ein Rachegott

  - tváriť sa ako bohyňa pomsty

• sich gebühred betragen

  - správať sa slušne

• sich gebühred betragen

  - správať sa primerane

• sich gebühren

  - patriť sa

• sich gebühren

  - slušiť sa

• sich gebührend betragen

  - chovať sa slušne

• sich gebührend betragen

  - chovať sa primerane

• sich gebührend betragen

  - správať sa slušne

• sich gebührend betragen

  - správať sa zdvorilo

• sich gefangen geben

  - poddať sa

• sich gefangen geben

  - vzdať sa

• sich gegen Krankheit versichern

  - poistiť sa proti chorobe

• sich gegen Unfall versichern

  - poistiť sa proti úrazu

• sich gegen den Feind wehren

  - brániť sa pred nepriateľom

• sich gegen die Anklage verteidigen

  - brániť sa proti obvineniu

• sich gegenseitig Schuld geben

  - dávať si vzájomne vinu

• sich gegenseitig aufhebende Fehler

  - vzájomné kompenzované chyby

• sich gegenseitig aufhebende Fehler

  - vzájomne sa kompenzujúce chyby

• sich gegenseitig helfen

  - vzájomne si pomáhať

• sich gehen lassen

  - spustiť sa

• sich gehen lassen

  - nedbať o seba

• sich gehen lassen

  - konať si voľne

• sich gehen lassen

  - počínať si nezáväzne

• sich gehen lassen

  - vyhodiť si z kopýtka

• sich gehorsam verhalten

  - sekať dobrotu

• sich gehören

  - patriť sa

• sich geistig entwickeln

  - duševne rásť

• sich geißeln

  - bičovať sa (šľahať sa bičom)

• sich gekränkt

  - trápil sa

• sich gekränkt

  - zarmútil sa

• sich gekränkt

  - sužoval sa

• sich gelohnt

  - vyplatil sa

• sich gelten lassen gegen sich

  - akceptovať

• sich geltend mach

  - uplatniť sa

• sich geltend machen

  - uplatniť sa

• sich geltend machen

  - stať sa platným

• sich geltend machen

  - prejaviť sa

• sich gemüßigt sehen

  - byť nútený

• sich gemüßigt sein

  - byť nútený

• sich genieren

  - hanbiť sa

• sich genieren

  - ostýchať sa

• sich genötigt sehen

  - byť prinútený

• sich genötigt sein

  - byť nútený

• sich gern bereit finden

  - javiť ochotu

• sich geschickt zur Arbeit anstellen

  - viesť si pri práci zručne

• sich geschickt zur Arbeit anstellen

  - šikovne pracovať

• sich geschlechtlich vereinigen

  - pohlavne sa stýkať

• sich geschmackvoll ankleiden

  - vkusne sa obliekať

• sich geschmeichelt fühlen

  - cítiť sa polichotený

• sich geschwürig verändern

  - ulcerovať

• sich geschwürig verändern

  - zvredovatieť

• sich geschützt fühlen

  - cítiť sa bezpečne

• sich gesellen

  - pridružiť sa

• sich gestalten

  - utvárať sa

• sich gestalten

  - vyvíjať sa

• sich gestalten

  - rozvíjať sa

• sich gestalten

  - vytvárať sa

• sich gestalten

  - stvárniť

• sich gesund schlafen

  - vyspať sa doružova

• sich getrauen

  - osmeliť sa

• sich getroffen fühlen

  - cítiť sa dotknutý

• sich gewöhnen

  - navyknúť si

• sich gewöhnen an

  - zvyknúť si na (4.p.)

• sich gezwungen sehen

  - byť nútený (podľa svojho názoru)

• sich geändert haben

  - zmenili sa

• sich gliedern

  - členiť sa

• sich glätten

  - vyrovnať sa

• sich glücklich schätzen

  - považovať sa za šťastného

• sich graben

  - vryť si

• sich grauen

  - hroziť sa (niečoho)

• sich grausen

  - zhroziť sa

• sich groß machen

  - vypínať sa

• sich groß machen

  - rozťahovať sa

• sich große Stücke einbilden

  - rúbať vysoko

• sich großtun

  - vyťahovať sa

• sich grundlos aufregen

  - bezdôvodne sa rozčuľovať

• sich gruseln

  - zhroziť sa

• sich grämen

  - trápiť sa

• sich grämen

  - sužovať sa

• sich gründen (auf etw.)

  - zakladať sa (na čom)

• sich gut amüsieren

  - dobre sa baviť

• sich gut benehmen

  - chovať sa dobre

• sich günstig auswirken

  - prejaviť sa výhodne

• sich gütlich tun

  - dať si bene

• sich gütlich tun

  - dať si do trombónu

• sich gütlich tun

  - dávať si do trombónu

• sich haaren

  - pĺznuť

• sich halb totarbeiten

  - pracovať do roztrhania tela

• sich halbtot lachen

  - váľať sa od smiechu

• sich halten

  - držať sa

• sich hatten

  - sa mali

• sich hauen

  - biť sa (ruvať sa)

• sich heilte

  - si doliečoval

• sich heimlich küssen

  - tajne sa bozkávať

• sich heiser schreien

  - kričať až do ochraptenia

• sich heisser schreien

  - zachrípnuť od kriku

• sich heisser schreien

  - ochraptieť krikom

• sich herabwürdigen

  - ponižovať sa

• sich heranrollen wie eine Lawine

  - valiť sa ako lavína

• sich heranwälzen wie eine Lawine

  - rútiť sa ako lavína

• sich heranwälzen wie eine Lawine

  - valiť sa ako tank

• sich heranwälzen wie eine Lawine

  - rútiť sa ako tank

• sich heranwälzen wie eine Lawine

  - valiť sa ako snehová guľa

• sich herausbilden

  - vytvoriť sa

• sich herausbilden

  - vzniknúť