Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich erübrigen

  - uchovať si

• sich erübrigen

  - ušetriť si

• sich erübrigen

  - zachovať si

• sich erübrigen

  - usporiť si

• sich es

  - si to

• sich es gehen lassen

  - nechať si to

• sich es gemütlich machen

  - spraviť si pohodlie

• sich etw. in den Kopf setzen

  - nasadiť si do hlavy

• sich etw. von einer Sache erhoffen

  - sľubovať si niečo

• sich etwas an den Hut stecken

  - strčiť si za klobúk

• sich etwas aneignen

  - prisvojiť si niečo

• sich etwas aneignen

  - osvojiť si niečo

• sich etwas anmaßen

  - prispôsobiť si niečo

• sich etwas antun

  - urobiť si niečo

• sich etwas aufs Gewissen laden

  - brať si na svedomie

• sich etwas aus dem Kopf schlagen

  - vyhodiť si z hlavy

• sich etwas aus dem Kopf schlagen

  - vybiť si z hlavy

• sich etwas ausbrechen

  - vylomiť si

• sich etwas ausbrügeln

  - žehliť si to u niekoho

• sich etwas ausbügeln

  - žehliť si to

• sich etwas ausbügeln

  - vyžehliť si to

• sich etwas bedienen

  - poslúžiť si niečím

• sich etwas bedienen

  - chopiť sa niečoho

• sich etwas daraus machen

  - robiť si niečo z veci

• sich etwas einbilden

  - príliš si o sebe myslieť

• sich etwas einbrocken

  - spískať to

• sich etwas erlauben dürfen

  - môcť si dačo dovoliť

• sich etwas erlauben können

  - môcť si to dovoliť

• sich etwas gefallen lassen

  - strpieť

• sich etwas gefallen lassen

  - nechať si ku sebe dovoľovať

• sich etwas gefallen lassen

  - nechať si ľúbiť

• sich etwas gönnen

  - dopriať si niečo

• sich etwas hinten herum besorgen

  - zohnať si niečo

• sich etwas in den Bart brummen

  - mrmlať si popod fúzy

• sich etwas in den Bart murmeln

  - vravieť si popod fúzy

• sich etwas in den Kopf nehmen

  - vziať si do hlavy

• sich etwas in den Kopf setzen

  - brať si do hlavy

• sich etwas in den Kopf setzen

  - nasadiť si chrobáka do hlavy

• sich etwas ins Gedächtnis hämmern

  - vtĺcť si do pamäti

• sich etwas leihen

  - vypožičať si niečo

• sich etwas leisten

  - dopriať si niečo

• sich etwas merken

  - pamätať si niečo

• sich etwas nicht ausreden lassen

  - nedať si to vyhovoriť

• sich etwas nicht entgehen lasen

  - nedať si to ujsť

• sich etwas verbitten

  - zakazovať si niečo

• sich etwas verkneifen können

  - môcť si to odpustiť

• sich etwas versagen

  - odriekať si niečo

• sich etwas von j-m borgen

  - požičať si

• sich etwas zu Herzen nehmen

  - pripúšťať si k srdcu

• sich etwas zu Herzen nehmen

  - brať si k srdcu

• sich etwas zu eigen machen

  - osvojiť si

• sich etwas zulegen

  - poriadiť si niečo

• sich etwas zur Ehre anrechnen

  - pokladať si za česť

• sich etwas zusammenreimen

  - dať si dohromady

• sich etwas zusammenreimen

  - dať si dokopy

• sich etwas zusammenreimen können

  - dať si dve a dve dohromady

• sich etwas zuschulden kommen

  - dopustiť sa

• sich etwas übel auslegen

  - vykladať si to po zlom

• sich etwas übernehmen

  - upliesť si na seba bič

• sich etwas übernehmen

  - ušiť si na seba bič

• sich etwas übernehmen

  - pliesť si korbáč na seba

• sich exponieren

  - angažovať sa za koho, čo

• sich falten

  - zvraštiť sa

• sich fangen

  - vzchopiť sa

• sich fassen

  - spamätať sa

• sich fassen

  - vzchopiť sa

• sich fast die Zunge brechen

  - takmer si zahryznúť do jazyka

• sich fertigmachen

  - pripraviť sa

• sich festbacken

  - zapiecť sa

• sich festbrennen

  - spiecť sa

• sich festfahren

  - uviaznuť

• sich festfressen

  - zadrieť sa

• sich festfressen

  - zakliniť sa

• sich festfressen

  - zaseknúť sa

• sich festgebissen haben

  - sa pevne zahryzli

• sich festhaken

  - zakliniť sa

• sich festhaken

  - zaseknúť sa

• sich festhalten

  - pridŕžať sa (držať sa opory)

• sich festhalten

  - zachytiť sa (pridržať)

• sich festigen

  - ustáliť sa

• sich festkleben

  - prilepiť sa

• sich festklemmen

  - zaseknúť sa

• sich festlich anziehen

  - slávnostne sa obliecť

• sich festsaugen

  - prisať sa

• sich filmten

  - sa nakrúcali

• sich finden

  - vypraviť sa

• sich finden ab

  - uspokoja sa

• sich finden ab

  - zmieria sa

• sich fit halten

  - udržiavať sa v kondícii

• sich flau fühlen

  - cítiť sa malátne

• sich formen

  - formovať sa

• sich formten

  - sa vytvárali

• sich fortbewegende

  - pohybujúci sa

• sich fortentwickeln

  - vyvíjať sa

• sich fortpflanzen

  - rozmnožiť sa

• sich fortsetze

  - by pokračoval

• sich fotografieren lassen

  - dať sa vyfotiť

• sich fragen

  - pýtať sa

• sich fragen

  - opýtať sa

• sich freischneiden

  - odstrihnúť sa

• sich fremde Verdienste aneignen

  - prisvojiť si zásluhy

• sich freuen

  - tešiť sa

• sich freuen

  - radovať sa

• sich freuen auf

  - tešiť sa na (4.p., čo)

• sich freuen wie ein Kind

  - tešiť sa ako malé dieťa

• sich freuen wie ein Kind

  - radovať sa ako dieťa

• sich freuen wie ein Schneekönig

  - šťastný ako blcha

• sich freuen wie ein Schneekönig

  - veľmi sa radovať

• sich freuen über (etw.)

  - mať radosť z (čoho)

• sich freut

  - teší sa

• sich frisieren

  - učesať sa

• sich fuchsen

  - hnevať sa

• sich furchen

  - ryhovať sa

• sich färben

  - sfarbiť sa

• sich fügen

  - podrobiť sa (podriadiť sa)

• sich fühlen

  - cítiť sa

• sich füllen

  - naliať sa (tekutinou)

• sich für etwas begeistern

  - nadchnúť sa

• sich für jemanden verwenden

  - prihovoriť sa

• sich für jn, etw. einsetzen

  - angažovať sa za koho, čo