Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich herausfinden

  - dostať sa von

• sich herausfinden

  - vynájsť sa

• sich herausgebildet

  - vytvorila sa

• sich herausreden

  - vyhovárať sa

• sich herausstellen

  - ukázať (vyjsť najavo)

• sich herausstellte

  - sa ukázalo

• sich herausstellte

  - sa prejavilo

• sich herauswinden

  - vyvliecť sa

• sich herausziehen

  - vyviaznuť (z niečoho)

• sich herbeilassen

  - podvoliť sa

• sich herbeimühen

  - neobťažovať sa prísť

• sich herbemühen

  - obťažovať sa prísť

• sich hereindrängen

  - tlačiť sa (niekam)

• sich hereindrängen

  - pchať sa

• sich hereinlegen

  - vynaložiť všetko úsilie

• sich hereinlegen lassen

  - dať sa napáliť

• sich hergeben

  - prepožičať sa

• sich herrichten

  - prichystať sa

• sich herumbalgen mit

  - biť sa s (7.p., kým)

• sich herumreißen

  - trhať sa (mykať sa)

• sich herumtreiben

  - potĺkať sa

• sich herumtreiben

  - flákať sa

• sich herumwälzen

  - povaľovať sa

• sich herumwälzen

  - hádzať so sebou

• sich herumwälzen wie eine Sau

  - povaľovať sa ako prasa

• sich herunterlassen

  - spustiť sa

• sich hervortun

  - vynášať sa

• sich hervortun

  - vytiahnuť sa

• sich hiermit verpflichtet

  - sa zaväzuje

• sich hin und her werfen

  - metať sa

• sich hinaufarbeiten

  - vypracovať sa

• sich hinausgezögern

  - zdržať sa

• sich hinauslehnen

  - vyklopiť sa

• sich hinausziehen

  - zdržať sa

• sich hinauszögern

  - zdržať sa

• sich hineinfinden

  - vžiť sa (vpraviť sa)

• sich hineinleben

  - vžiť sa (do niečoho)

• sich hineinversetzen

  - vcítiť sa

• sich hingeben

  - oddávať sa

• sich hingeben

  - obetovať sa

• sich hingeben

  - odovzdať sa

• sich hinlegen

  - ľahnúť si

• sich hinneigen

  - nakloniť sa (k niečomu)

• sich hinreißen lassen

  - dať sa uniesť

• sich hinreißen lassen

  - nechať sa uniesť

• sich hinreißen lassen

  - nechať sa unášať

• sich hinreißen lassen

  - dať sa unášať

• sich hinsetzen

  - sadnúť si

• sich hinstellen wie ein Soldat

  - stáť ako vojak

• sich hinwegsetzen

  - nevšímať si

• sich hinwerfen

  - bacnúť sa (hodiť sa)

• sich hinziehen

  - rozprestierať sa

• sich hinziehen

  - prestierať sa

• sich holen

  - chytiť (dostať)

• sich hängen

  - vešať sa

• sich hären

  - strácať chlpy

• sich hären

  - prefarbovať sa

• sich hären

  - pĺznuť

• sich häufen

  - množiť (pribúdať)

• sich häufen

  - sa množia

• sich häuten wie eine Schlange

  - zvliekať sa ako had

• sich hölzern benehmen

  - správať sa ako drevo

• sich hüllen

  - baliť sa (zakrúcať sa)

• sich hüten (vor etw., jn)

  - vystríhať sa (čoho, koho)

• sich identifizieren mit (etw.)

  - stotožniť sa s (čím)

• sich identifizieren mit der Stellungnahme

  - stotožniť sa so stanoviskom

• sich im Gleichgewicht halten

  - balansovať

• sich im Grab umdrehen

  - obracať sa v hrobe

• sich im Grab umdrehen

  - vrtieť sa v hrobe

• sich im Guten trennen

  - rozísť sa v dobrom

• sich im Konkurs befinden

  - byť v úpadku (práv.)

• sich im Kreis drehen

  - chodiť dookola

• sich im Kreis drehen

  - točiť sa v kole

• sich im Kreuzfeuer befinden

  - byť v krížovej paľbe

• sich im Markt behaupten

  - presadiť sa na trhu

• sich im Mischrohr mischen

  - miešať v zmiešavacej trubke

• sich im Schnitt befinden

  - byť v zábere

• sich im Stimmbruch befinden

  - mutovať (o hlase)

• sich im Stimmwechsel befinden

  - mutovať (o hlase)

• sich im Ton vergreifen

  - prehmatnúť

• sich im Umlauf befinden

  - byť v obehu

• sich im Unklaren befinden

  - tápať v temnotách

• sich im Unklaren befinden

  - byť v neistote

• sich im Unklaren befinden

  - byť na pochybách

• sich im Verzug befinden

  - byť v odklade

• sich im Vorlauf sichern

  - vopred sa zaistiť

• sich im Vorlauf sichern

  - zaistiť si v predstihu

• sich im Wesentlichen

  - sa v podstate

• sich im Zeitlupentempo bewegen

  - byť ako spomalený film

• sich im eigenen Saft braten

  - dusiť sa vo vlastnej šťave

• sich im günstigsten Licht zeigen

  - ukázať sa v priaznivom svetle

• sich im rechten Licht zeigen

  - vyfarbiť sa

• sich in Anonymität hüllen

  - ostať v pozadí

• sich in Anonymität hüllen

  - ostať v anonymite

• sich in Anspruch nehmen die Urheberschaft (österr.)

  - osobovať si autorstvo (rak.)

• sich in Bewegung setzen

  - dať sa do pohybu

• sich in Deutsch vervollkommen

  - zdokonaliť sa v nemčine

• sich in Gala werfen

  - hodiť sa do gala

• sich in Gefahr begeben

  - dostať sa do nebezpečenstva

• sich in Haft befinden

  - nachádzať sa vo väzbe

• sich in Labyrinth verirren

  - blúdiť v labyrinte

• sich in Nebel auflösen

  - rozplynúť sa v hmle

• sich in Nebel auflösen

  - rozplynúť sa ako hmla

• sich in Parabeln ergehen

  - rozplývať sa v parabolách

• sich in Parabeln ergehen

  - baviť sa parabolami

• sich in Schale werfen

  - dať sa do pucu

• sich in Schranken halten

  - držať sa v medziach

• sich in Schweigen hüllen

  - zahaliť sa do mlčania

• sich in Trab setzen

  - dať sa do klusu

• sich in Tränen auflösen

  - utápať sa v slzách

• sich in Tränen baden

  - utápať sa v slzách

• sich in Unkosen stürzen

  - narobiť si útraty

• sich in Unkosten stürzen

  - narobiť si dlhy

• sich in Verbindung setzen mit (j-m)

  - spojiť sa s (kým)

• sich in Verbindung zu setzen

  - aby ste sa spojili

• sich in acht nehmen

  - mať sa na pozore

• sich in acht nehmen

  - dať si bacha

• sich in bejahendem Sinne äußern

  - vyjadriť sa kladne

• sich in den Haaren liegen

  - byť si vo vlasoch

• sich in den Haaren liegen

  - skákať si do vlasov