Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich abkapseln

  - opuzdriť sa

• sich abkapseln

  - uzavrieť sa (do seba)

• sich abkehren

  - odvrátiť sa

• sich abklären

  - usadiť sa

• sich abkühlen

  - ochladiť sa

• sich ablagern

  - uložiť sa

• sich ablagern

  - usadiť sa

• sich ablagern

  - ukladať sa (usadzovať sa)

• sich abliegen

  - preležať sa

• sich ablösen

  - ulomiť sa

• sich ablösen

  - oddeliť sa

• sich ablösen

  - odlupovať sa (oddeľovať sa)

• sich ablösen

  - striedať sa

• sich ablösen

  - vystriedať sa

• sich abmelden

  - odhlásiť sa

• sich abmühen

  - trmácať sa

• sich abmühen

  - napracovať sa

• sich abnutzen

  - opotrebovať sa

• sich abnutzen

  - obnosiť sa

• sich abplagen

  - trápiť sa

• sich abracken

  - nadrieť sa

• sich abrackern

  - narobiť sa

• sich abreagieren

  - odreagovať sa

• sich abrollen

  - odvaľovať sa

• sich abrollen

  - odvíjať sa

• sich abrollen

  - odvinúť sa

• sich abrollen

  - valiť sa

• sich abschieben

  - odsunúť sa

• sich abschilfern

  - odlupovať sa (lúpaním)

• sich abschinden

  - oškrieť sa

• sich abschleppen

  - utahať sa

• sich abschließen in sich

  - uzatvoriť sa do seba

• sich abschminken

  - odlíčiť sa

• sich abschnüren

  - zošnurovať

• sich abschuppen

  - odlupovať sa (lúpaním)

• sich abschälen

  - lúpať sa

• sich absetzen

  - usadiť sa (utvoriť vrstvu)

• sich absipegeln

  - zrkadliť sa

• sich absondern

  - separovať sa

• sich abspalten

  - odštiepiť sa

• sich abspielen

  - odohrať sa

• sich abspielen

  - prihodiť sa

• sich absplittern

  - odštiepiť sa

• sich absplittern

  - odtrhnúť sa

• sich abstimmen

  - dohodnúť sa

• sich abstufen

  - zvažovať sa

• sich absurd benehmen

  - správať sa absurdne

• sich abwaschen

  - umyť sa

• sich abwechseln

  - striedať sa

• sich abwenden

  - odvrátiť sa

• sich abwälzen

  - odvaliť sa

• sich abzeichnen

  - vyznačovať sa

• sich abzeichnen

  - odrážať sa

• sich abzeichnende

  - rysujúci sa

• sich abzweigen

  - rozvetviť sa

• sich adaptieren

  - adaptovať sa

• sich akklimatisieren

  - aklimatizovať sa

• sich akkomodieren

  - akomodovať sa

• sich akkumulieren

  - akumulovať

• sich aktivieren

  - aktivovať sa

• sich aktiviert

  - sa aktivuje

• sich alles gefallen lassen

  - dať si skákať po hlave

• sich alles gefallen lassen

  - nechať si skákať po hlave

• sich alles gefallen lassen

  - pripustiť si všetko

• sich alles gefallen lassen

  - nechať sa vláčiť

• sich alles gefallen lassen

  - dať si všetko ľúbiť

• sich alles gefallen lassen

  - dávať si všetko ľúbiť

• sich alles geffalen lassen

  - nechať si všetko ľúbiť

• sich als

  - si ako (4. p.)

• sich als

  - sa ako

• sich als Weltreservewährung durchsetzen

  - presadiť sa ako rezervná svetová mena

• sich als untaltbar erweisen

  - sa ukázala ako neudržateľná

• sich am Gewinn beteiligen

  - podielať sa na zisku

• sich am Horizont abzeichnen

  - rysovať sa na obzore

• sich am fremde Kosten amüsieren

  - baviť sa na cudzí účet

• sich amerikanisieren

  - amerikanizovať sa

• sich amüsieren

  - baviť sa (zabávať sa)

• sich an Gesetz halten

  - riadiť sa zákonom

• sich an alles gewöhnen

  - zvyknúť si aj na šibenicu

• sich an andere Bedingungen zu gewöhnen

  - zvyknúť si na iné podmienky

• sich an das Essen machen

  - pustiť sa do jedla

• sich an das Gesetz halten

  - držať sa zákona

• sich an den Kopf greifen

  - chytiť sa za hlavu

• sich an den Kopf greifen

  - chytať sa za hlavu

• sich an den Tisch lehnen

  - oprieť sa o stôl

• sich an den Tisch setzen

  - sadnúť si ku stolu

• sich an den Wortlaut des Vertrages halten

  - pridržať sa znenia zmluvy

• sich an der Hand verbrennen

  - popáliť sa na ruke

• sich an der Wahl beteiligen

  - zúčastniť sa volieb

• sich an der medizinischen Fakultät einschreiben lassen

  - zapísať sa na lekársku fakultu

• sich an die Abmachung halten

  - držať sa dohody

• sich an die Arbeit begeben

  - dať sa do práce

• sich an die Arbeit machen

  - rozhýbať sa

• sich an die Brust schlagen

  - biť sa do pŕs

• sich an die Stirn schlagen

  - udrieť sa po čele

• sich an die Stirn schlagen

  - ťuknúť sa do čela

• sich an die Stirn schlagen

  - klopať si na čelo

• sich an die Strirn schlagen

  - zaklopať si na čelo

• sich an die Vorschriften halten

  - držať sa predpisov

• sich an die Vorschriften halten

  - riadiť sa predpismi

• sich an die eigene Nase fassen

  - chytiť sa za nos

• sich an die falsche Adresse wenden

  - obrátiť sa na nepravú adresu

• sich an die rechte Adresse wenden

  - obrátiť sa na správnu adresu

• sich an eine Methode halten

  - držať sa metódy

• sich an einem Anblick weiden

  - pásť sa očami

• sich an einem anderen Ort ansiedeln

  - usadiť sa inde

• sich an einer Hochschule einschreiben

  - zapísať sa na vysokú školu

• sich an einer Messe beteiligen

  - zúčastniť sa veľtrhu

• sich an etw. stoßen

  - pohoršovať sa nad niečím

• sich an etw. zu schaffen machen

  - babrať sa (zdĺhavo robiť)

• sich an etwas gütlich tun

  - pochutiť si

• sich an etwas kehren

  - všímať si

• sich an etwas kehren

  - dbať na to

• sich an etwas laben

  - kochať sa

• sich an etwas laben

  - pokochať sa

• sich an etwas machen

  - dať sa do niečoho

• sich an fremdem Eigentum vergehen

  - siahnuť na cudzí majetok

• sich an j-n wenden mit

  - obrátiť sa na koho s čím

• sich an jemanden halten

  - držať sa

• sich an jemanden hängen

  - visieť