Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• das Sitzventil

  - sedlový ventil

• die Sitzverblendung

  - krytie sedla

• das Sitzverhalten

  - správanie sa na schôdzi

• die Sitzverkleidung

  - čalúnenie sedla

• die Sitzverlegung

  - premiestnenie sídla

• die Sitzverlegung der Gesellschaft

  - zmena sídla spoločnosti

• die Sitzverlegung im Inland

  - preloženie sídla v tuzemsku

• die Sitzverlegung von (...) nach (...)

  - zmena sídla z (...) do (...)

• die Sitzverlegung von X nach Y

  - preloženie sídla z X do Y

• die Sitzverlegung von X nach Y beschließen

  - rozhodnúť o preložení sídla z X do Y

• die Sitzverriegelung

  - zaistenie sedadla

• der Sitzverstellbereich

  - rozsah nastavenia sedadla

• der Sitzversteller

  - nastavovač sedadla

• der Sitzverstellhebel

  - páčka nastavenia polohy sedadiel

• der Sitzverstellhebel

  - nastavovacia páka sedadla

• die Sitzverstellung

  - usporiadanie sedadiel

• die Sitzverstellung

  - nastavenie polohy sedadla

• die Sitzverstellung

  - nastavenie sedadla

• die Sitzverstellung

  - zoriadenie sedadla

• die Sitzverstellung

  - prestavenie polohy sedadla

• die Sitzverstellung von Hand

  - ručné zoriaďovanie sedadla

• die Sitzverstellung von Hand

  - ručné nastavovanie sedadla

• der Sitzverstellweg

  - dráha nastavenia sedadla

• die Sitzverteilung

  - rozdelenie kresiel v parlamente

• die Sitzwache

  - stály dohľad

• die Sitzwanne

  - vaňa na sedenie

• die Sitzwanne

  - plechový panel pod sedadlom

• der Sitzwechsel

  - zmena sídla

• die Sitzwinkelverstellung

  - nastavenie sklonu sedadla

• die Sitzzahl

  - počet sedadiel

• Sivan

  - Sivan

• der Sizilianer

  - Sicílčan

• das Sizilien

  - Sicília

• sialic

  - sialický

• sialogen

  - sialogénny

• siamesisch

  - siamský

• siamesische Zwillinge

  - siamské dvojčatá

• siamesischen

  - siamský

• sibirisch

  - sibírsky

• der sibirischer Wacholder

  - jalovec nízky

• sic veranstalteten

  - sa konali

• sich

  - sa

• sich

  - si

• sich

  - sebe

• sich

  - seba

• sich (spontan) im Erbgefüge ändern

  - mutovať

• sich Abbruch tun

  - odoprieť si (čo)

• sich Ansehen verschaffen

  - zjednať si rešpekt

• sich Ansehen verschaffen

  - zabezpečiť si autoritu

• sich Asche aufs Haupt streuen

  - trúsiť si na hlavu popol

• sich Aufgaben stellen

  - klásť si úlohy

• sich Autorität verschaffen

  - získať si autoritu

• sich Bahn brechen

  - raziť si cestu

• sich Bahn brechen

  - preraziť si cestu

• sich Feinde machen

  - robiť si nepriateľov

• sich Feinde machen

  - narobiť si nepriateľov

• sich Feinde machen

  - získať si nepriateľov

• sich Gedanken machen

  - znepokojovať sa (niečím)

• sich Gedanken machen

  - robiť si hlavu

• sich Geld beschaffen

  - obstarať si peniaze

• sich Geltung verschaffen

  - uplatniť sa

• sich Genugtuung verschaffen

  - zjednať si satisfakciu

• sich Gewissheit verschaffen

  - presvedčiť sa

• sich Gunst bewerben

  - predchádzať si

• sich Haare schneiden lassen

  - nechať sa ostrihať

• sich Hoffnungen machen

  - robiť si nádeje

• sich Hoffnunngen machen

  - robiť si plané nádeje

• sich Ihnen

  - sa Vám

• sich Mut antrinken

  - piť na guráž

• sich Mut antrinken

  - napiť sa na guráž

• sich Mutter fühlen

  - cítiť sa matkou

• sich Mühe geben

  - dať si námahu

• sich Mühe geben

  - posnažiť sa

• sich Mühe geben

  - vynasnažiť sa

• sich Nahrung verschaffen

  - zohnať si jedlo

• sich Rat wissen

  - vedieť si poradiť

• sich Ruhe gegönnt

  - doprial si pokoj

• sich Ruhe gönnen

  - dopriať si kľud

• sich Schaden zufügen

  - poškodiť si

• sich Sorgen machem

  - pripúšťať si starosti

• sich Sorgen machen

  - znepokojiť sa

• sich Sorgen machen

  - robiť si starosti

• sich Unannehmlichkeiten zuziehen

  - spôsobiť si nepríjemnosti

• sich Verdienste erwerben um

  - zaslúžiť sa o

• sich Zeit lassen

  - dať si načas

• sich Zeit zu etwas nehmen

  - nechať si dosť času

• sich Zigaretten aus dem Automaten holen

  - kúpiť si v automate cigarety

• sich Zwang antun

  - premáhať sa

• sich abarbeiten

  - upracovať sa

• sich abarbeiten

  - udrieť sa

• sich abberufen

  - odvolať sa

• sich abbewegen

  - pohybovať sa nadol

• sich abblüttern

  - odlupovať sa (lúpaním)

• sich abbrausen

  - osprchovať sa

• sich abbrausen

  - osprchovať si

• sich abbrechen

  - odlomiť sa

• sich abbrühen

  - obariť sa

• sich abdampfen

  - odpariť sa

• sich abdecken

  - odkryť sa (zbaviť sa prikrytia)

• sich abdenken

  - si odmyslíte

• sich abdenken werden

  - si odmyslíte

• sich abdrehen

  - otáčať sa

• sich abdrehen

  - odvracať sa

• sich abdrücken

  - otlačiť sa

• sich abfinden

  - vyrovnať (duševne)

• sich abfinden mit (etw.)

  - vyrovnať sa, zmieriť sa s (čím)

• sich abfinden mit dem Urteil

  - vyrovnať sa, zmieriť sa s rozsudkom

• sich abflachen

  - sploštiť sa

• sich abgeben

  - stýkať sa

• sich abgeben

  - zaoberať sa

• sich abgefunden

  - dohodli sa

• sich abgefunden

  - uspokojili sa

• sich abgefunden

  - zmierili sa

• sich abgewöhnen

  - odnaučiť sa

• sich abgewöhnen (etw.)

  - odvykať si (od čoho)

• sich abheben

  - líšiť sa

• sich abheben

  - odrážať sa

• sich abheben

  - vynímať sa

• sich abhetzen

  - uhnať sa

• sich abhärten

  - otužovať sa