Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• sein ganzes Leben

  - celý svoj život

• sein gesichertes Auskommen haben

  - mať istý svoj chlieb

• sein graues Haar

  - jeho šedivé vlasy

• sein ist sehr bedrohlich

  - jeho stav je veľmi vážny

• sein kann

  - môže byť

• sein könnte

  - by mohla byť

• sein könnte

  - by mohlo byť

• sein könnte

  - by mohol byť

• sein könnten

  - by mohli byť

• sein langjähriger Mitarbeiter

  - jeho dlhoročný spolupracovník

• sein lassen

  - nechať na pokoji

• sein lassen

  - nechať byť

• sein lassen

  - nechať tak

• sein letztes Brot ist ihm schon gebacken

  - udrela jeho posledná hodina

• sein letztes Brot ist ihm schon gebacken

  - umiera

• sein letztes Brot ist ihm schon gebacken

  - je blízko smrti

• sein letztes Brot ist ihm schon gebacken

  - jeho svieca dohorieva

• sein letztes Stündlein hat geschlagen

  - udrela jeho posledná hodina

• sein letztes Stündlein hat geschlagen

  - umiera

• sein letztes Stündlein hat geschlagen

  - nastala jeho posledná hodina

• sein letztes Stündlein ist gekommen

  - nastala jeho posledná hodina

• sein letztes Stündlein ist gekommen

  - udrela jeho posledná hodina

• sein letztes Stündlein ist gekommen

  - umiera

• sein letztes Wort sagen

  - povedať posledné slovo

• sein musste

  - musel byť

• sein möglichsten tun

  - činiť sa

• sein nicht

  - nebyť

• sein nicht dumm!

  - nebuď hlúpy!

• sein oder nicht sein

  - byť či nebyť

• sein richtiger Name

  - jeho pravé meno

• sein soll

  - má byť

• sein soll

  - má existovať

• sein sollen

  - máme byť

• sein sollen

  - máte byť

• sein sollen

  - majú byť

• sein sollst

  - máš byť

• sein sollt

  - máte byť

• sein sollte

  - mala byť

• sein sollte

  - mal byť

• sein sollte

  - malo byť

• sein sollte

  - by mal byť

• sein wahren Gesicht zeigen

  - ukázať svoju pravú podobu

• sein wahres Gesicht zeigen

  - odhaliť pravú tvár

• sein werde

  - budem

• sein werden

  - budeme

• sein werden

  - budú

• sein werden

  - budete

• sein werdet

  - budete

• sein wie Gott ihn schuf

  - byť ako ho Boh stvoril

• sein wird

  - bude

• sein wirst

  - budeš

• sein wollte

  - chcel byť

• sein älterer Bruder

  - jeho starší brat

• seine

  - jeho

• seine

  - svoje

• seine

  - svojich (4.p.)

• seine

  - svojich

• seine

  - svoju

• seine Abneigung

  - svoj odpor

• seine Absicht erreichen

  - dosiahnuť svoj úmysel

• seine Abweisenheit nachweisen

  - preukázať alibi

• seine Aktien steigen

  - jeho akcie stúpajú

• seine Andacht verrichten

  - pomodliť sa

• seine Angelegenheiten ordnen

  - vysporiadať si svoje záležitosti

• seine Angelegenheiten ordnen

  - dať do poriadku svoje záležitosti

• seine Angelegenheiten ordnen

  - usporiadať si svoje záležitosti

• seine Ansicht

  - svoje stanovisko

• seine Ansicht vertreten

  - obhajovať si svoj názor

• seine Ansicht ändern

  - meniť názor

• seine Anspielung

  - jeho narážka

• seine Anspielung ist mir nicht entgangen

  - jeho narážka mi neušla

• seine Ansprüche aufgeben

  - vzdať sa svojich nárokov

• seine Ansprüche aufgeben

  - vzdať sa svojich práv

• seine Anstalten treffen

  - podniknúť kroky

• seine Anstalten treffen

  - urobiť opatrenia

• seine Anstellung

  - jeho postoj

• seine Anstellung als Beamter

  - jeho umiestnenie za úradníka

• seine Anstellung wird befürworten

  - jeho prijatie sa doporučuje

• seine Anteilnahme aussprechen

  - vyjadriť svoju účasť

• seine Arbeit

  - jeho práca

• seine Arbeit verrichten

  - vykonávať svoju prácu

• seine Arbeiten

  - svoje práce

• seine Atem reichte nicht dazu

  - nestačil mu na to dych

• seine Atem reichte nicht dazu

  - nestačil na to s dychom

• seine Aufgabe ist es

  - je jeho úlohou

• seine Augen blitzten

  - oči mu blýskali (od zlosti)

• seine Augen blitzten vor Zorn

  - oči mu blýskali (od zlosti)

• seine Augen flammten

  - oči mu blýskali (od zlosti)

• seine Augen flammten vor Zorn

  - oči mu blýskali (od zlosti)

• seine Augen lodern

  - jeho oči planú

• seine Augen schweifen lassen

  - blúdiť zrakom

• seine Augen sprühten Blitze

  - z očí mu sršali blesky

• seine Augen sprühten Funken

  - z očí mu sršali blesky

• seine Augen strahlten sie an

  - blažene na ňu hľadel

• seine Augen strahlten sie an

  - mohol na nej oči nechať

• seine Augen, seine Gesundheit schonen

  - šetriť si oči, zdravie

• seine Augenblicke sind gezählt

  - jeho dni sú zrátané

• seine Aussgabe wurde protokolliert

  - jeho výpoveď bola sprotokolovaná

• seine Autorität wahren

  - zachovať si autoritu

• seine Bankauszüge

  - jeho bankové výpisy

• seine Batterien auffahren

  - vyrukovať s veľkým problémom

• seine Batterien auffahren

  - prísť s ťažkým kalibrom

• seine Batterien auffahren

  - prísť s pádnymi dôvodmi

• seine Begabung einrosten lassen

  - nechať hlivieť svoje nadanie

• seine Begabung einrosten lassen

  - zanedbávať svoj talent

• seine Behauptung

  - jeho tvrdenie

• seine Bemerkung ging im Lärm unter

  - jeho poznámka zanikla v hluku

• seine Beschwerde vorbringen

  - predniesť svoju sťažnosť

• seine Dienste antragen

  - ponúkať svoje služby

• seine Dummheit steigt auf Bäume

  - jho hlúposť volá až do neba

• seine Dummheit steigt auf Bäume

  - je sprostý, alo ďaleko vidí

• seine Ehemalige

  - jeho bývalá

• seine Ehre ist fleckenlos

  - jeho česť je nepoškvrnená

• seine Ehre ist unbefleckt

  - jeho česť je nepoškvrnená

• seine Ehre setzen (in etwas)

  - zakladať si (na niečom)

• seine Ehre steht auf dem Spiel

  - jeho česť je v stávke

• seine Ehre verteidigen

  - brániť si svoju česť

• seine Einladung

  - jeho pozvanie

• seine Einlesung in Teilen an

  - jeho načítanie po častiach

• seine Einstellung

  - jeho názor