Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• sein Rädlein treiben

  - robiť pre vlastné vrecká

• sein Scherflein beitragen

  - prispieť svojou trochou do mlyna

• sein Scherflein dazu beisteuern

  - prispieť svojím dielom

• sein Scherflein dazu beitragen

  - prispieť svojím dielom

• sein Scherflein dazu spenden

  - prispieť svojím dielom

• sein Schickal versuchen

  - pokúšať osud

• sein Schicksal besiegeln

  - spečatiť svoj osud

• sein Schicksal erfüllen

  - naplniť svoj osud

• sein Schicksal in der Hand haben

  - byť pánom svojho osudu

• sein Schicksal ist besiegelt

  - jeho osud je spečatený

• sein Schäfchen scheren

  - pamätať na svoje vrecká

• sein Sinnen und Trachten steht nach Reisen

  - baží len po cestovaní

• sein Sohn

  - jeho syn

• sein Steckenpferd haben

  - mať koníčka

• sein Stern ging auf wie ein Komet am Himmel

  - zažiaril ako kométa

• sein Stern ist erloschen

  - jeho hviezda zapadla

• sein Stern ist erloschen

  - jeho popularita poklesla

• sein Stern ist erloschen

  - jeho kariéra sa skončila

• sein Stern ist erloschen

  - jeho sláva zašla

• sein Stern ist im Aufgehen

  - jeho hviezda stúpa

• sein Stern ist im Aufgehen

  - robí kariéru

• sein Stern ist im Aufgehen

  - stáva sa populárnym

• sein Stern ist im Aufgehen

  - jeho sláva stúpa

• sein Stern ist im Sinken

  - jeho sláva klesá

• sein Stern ist im Sinken

  - jeho popularita klesá

• sein Stern ist im Sinken

  - jeho hviezda zapadá

• sein Stern ist im Sinken

  - jeho kariéra sa končí

• sein Stern ist im Steigen

  - jeho hviezda stúpa

• sein Stern ist im Steigen

  - robí kariéru

• sein Stern ist im Steigen

  - stáva sa populárnym

• sein Stern ist im Steigen

  - stúpa jeho sláva

• sein Stern ist im Untergehen

  - jeho hviezda zapadá

• sein Stern ist im Untergehen

  - jeho sláva klesá

• sein Stern ist im Untergehen

  - jeho popularita klesá

• sein Stern ist im Untergehen

  - jeho kariéra končí

• sein Stirn bewölkte sich

  - jeho čelo sa zamračilo

• sein Stundenglas rinnt zu Ende

  - dohorieva mu svieca

• sein Stundenglas rinnt zu Ende

  - je blízko smrti

• sein Stundenglas rinnt zu Ende

  - ide to s ním dolu kopcom

• sein Sündenregister vorhalten

  - vyčítať hriechy

• sein Talent begraben

  - zakopať svoj talent

• sein Talent begraben

  - pochovať svoj talent

• sein Talent einrosten lassen

  - zanedbávať svoje nadanie

• sein Talent einrosten lassen

  - nechať hrdzavieť svoj talent

• sein Talent gut anlegen

  - využiť svoj talent

• sein Talent gut anlegen

  - využiť svoje nadanie

• sein Talent schlecht anlegen

  - nechať zapadnúť svoj talent

• sein Talent vergraben

  - nechať zapadnúť svoj talent

• sein Talent verkümmern lassen

  - zanedbávať svoj talent

• sein Talent verkümmern lassen

  - nechať hlivieť svoje nadanie

• sein Teil abbekommen

  - dostať svoj podiel

• sein Teil abbekommen

  - dostať svoj diel

• sein Teil abbekommen

  - dostať čo preto

• sein Teil abbekommen

  - dostať svoje

• sein Teil abhaben

  - dostať svoj diel

• sein Teil abhaben

  - dostať svoje

• sein Teil bekommen

  - dostať svoj podiel

• sein Tun bleibt unrecht

  - jeho konanie je nesprávne

• sein Tun bleibt unrecht

  - jeho správanie je nesprávne

• sein Tun und Lassen

  - každé jeho pohnutie

• sein Tun und Treiben

  - jeho činnosť

• sein Unwesen treiben

  - vyvádzať neplechu

• sein Vermögen

  - jeho majetok

• sein Vermögen verschreiben

  - upísať svoj majetok

• sein Verpflichtungen nachkommen

  - splniť svoje záväzky

• sein Vertrauen aussprechen

  - vysloviť svoju dôveru

• sein Vertrauen ist in Schwanken geraten

  - jeho dôvera bola narušená

• sein Volumen

  - svoj objem

• sein Volumen

  - svoj zväzok

• sein Vorgesetzter

  - jeho predstavený

• sein Wasser abschlagen

  - vymočiť sa

• sein Weizen blüht

  - darí sa mu znamenite

• sein Werk

  - svoje dielo

• sein Wesen treiben

  - robiť si po svojom

• sein Wort brechen

  - porušiť dané slovo

• sein Wort einlösen

  - dodržať svoje slovo

• sein Ziel erreichen

  - dosiahnuť cieľ

• sein Ziel erreichen

  - doraziť do cieľa

• sein Ziel erreichen

  - dosiahnuť svoj cieľ

• sein Ziel im Auge behalten

  - sledovať vlastné ciele

• sein Ziel im Auge behalten

  - mať vlastné záujmy

• sein Ziel rücksichtslos verfolgen

  - ísť bezohľadne za svojím cieľom

• sein Ziel verfolgen

  - ísť za svojim cieľom

• sein Zorn entlud sich über uns

  - jeho hnev si vylial na nás

• sein Zustand ist sehr ernst

  - jeho stav je veľmi vážny

• sein anvertrautes Pfund schlecht anlegen

  - nechať zapadnúť svoj talent

• sein anvertrautes Pfund vergraben

  - nechať zapadnúť svoj talent

• sein anvertrautes Talent schlecht anlegen

  - nechať zapadnúť svoj talent

• sein anvertrautes Talent vergraben

  - nechať zapadnúť svoj talent

• sein auf

  - bdieť

• sein auf

  - nespať

• sein auf

  - byť hore

• sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

  - vysloviť úprimnú sústrasť

• sein besseres Ich siegte

  - vyhralo jeho lepšie Ja

• sein besseres Ich siegte

  - zvíťazila jeho lepšia stránka

• sein bestes Werk

  - jeho najlepšie dielo

• sein comme il faut

  - mať všetkých päť P

• sein da

  - byť tu

• sein da

  - vyskytovať sa

• sein der Auffassung, dass (...)

  - byť toho názoru, že (...)

• sein dürfen

  - smú byť

• sein eigen Fleisch und Blut

  - jeho vlastná krv

• sein eigen Fleisch und Blut

  - jeho dieťa

• sein eigene Philosophie haben

  - riadiť sa podľa seba

• sein eigener

  - jeho vlastný

• sein eigener Herr sein

  - byť vlastným pánom

• sein eigener Herr sein

  - byť sám sebou

• sein eigenes Brot essen

  - jesť vlastný chlieb

• sein eigenes Brot essen

  - živiť sa sám

• sein eigenes Brot essen

  - zarábať si na živobytie

• sein eigenes Fleisch und Blut verleugnen

  - zaprieť vlastnú krv

• sein eigenes Lob singen

  - chváliť sa

• sein eigenes Lob singen

  - stále sa vystatovať

• sein federführend

  - viesť

• sein ganzer Anteil

  - celý jeho podiel

• sein ganzes Ansehen in die Waagschale legen

  - zakročiť celou svojou silou

• sein ganzes Ansehen in die Waagschale legen

  - zakročiť celou svojou autoritou

• sein ganzes Gehalt

  - celý svoj plat

• sein ganzes Gehalt

  - svoju celú mzdu

• sein ganzes Geld

  - všetky svoje peniaze