Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• seine Einstellung war negativ

  - jeho stanovisko bolo záporné

• seine Einstellung war negativ

  - jeho stanovisko bolo odmietavé

• seine Eltern

  - jeho rodičia

• seine Eltern sagen

  - jeho rodičia vravia

• seine Empörung niederhalten

  - tlmiť svoje rozhorčenie

• seine Erkrankung

  - jeho ochorenie

• seine Ernennung zum Direktor

  - jeho vymenovanie za riaditeľa

• seine Fassung bewahren

  - zachovať rozvahu

• seine Felder begehen

  - obísť si svoje polia

• seine Finger erstarren

  - tŕpnu mu prsty

• seine Finger im Spiel haben

  - mať prsty v hre

• seine Finger in etwas stecken

  - strkať do niečoho prsty

• seine Forderungen geltend machen

  - uplatniť svoje požiadavky

• seine Frau

  - svoju ženu

• seine Frau hat die Hosen an

  - jeho žena doma vládne

• seine Frau hat die Hosen an

  - žena mu rozkazuje

• seine Frau ist ihm untreu

  - žena mu zakáša

• seine Frau verkauft Blumen

  - jeho žena predáva kvety

• seine Frau verstoßen

  - vyhnať ženu z domu

• seine Freiheit verdankt

  - za svoju slobodu vďačí

• seine Freistellung

  - jeho uvoľnenie

• seine Freude bändigen

  - ovládnuť svoju radosť

• seine Freundin

  - jeho priateľka

• seine Freunschaft antragen

  - ponúknuť priateľstvo

• seine Gedanken ordnen

  - zoriadiť si myšlienky

• seine Gedanken ordnen

  - usporiadať si myšlienky

• seine Geschäfte verrichten

  - vybaviť si obchody

• seine Gesundheit

  - jeho zdravie

• seine Gesundheit aufs Spiel setzen

  - zahrávať si so zdravím

• seine Gesundheit hat einen Knacks davongetragen

  - podlomiť si zdravie

• seine Gesundheit pflegen

  - starať sa o svoje zdravie

• seine Gratulation darbringen

  - blahoželať

• seine Grenzen haben

  - mať svoje medze

• seine Hand

  - jeho ruka

• seine Hand war so kalt wie Eis

  - jeho ruka bola studená ako ľad

• seine Hauf zu Markte tragen

  - riskovať svoju kožu

• seine Haut dransetzen

  - nasadiť vlastnú kožu

• seine Haut dransetzen

  - riskovať krk

• seine Haut dransetzen

  - nasadiť život

• seine Haut dransetzen

  - riskovať hlavu

• seine Haut teuer verkaufen

  - predať draho svoju kožu

• seine Haut zu Markte tragen

  - niesť kožu na trh

• seine Hilfe antragen

  - ponúknuť svoju pomoc

• seine Hände pflegen

  - starať sa o ruky

• seine Hände sind mit Blut befleckt

  - na jeho rukách ľpie krv

• seine Hände sind mit Blut befleckt

  - má ruky pošpinené krvou

• seine Hände sind mit Blut besudelt

  - na jeho rukách ľpie krv

• seine Hände sind mit Blut besudelt

  - má ruky pošpinené krvou

• seine Illusionen nehmen

  - vziať ilúzie

• seine Illusionen nehmen

  - vyliečiť z ilúzií

• seine Illusionen nehmen

  - vyviesť z omylu

• seine Illusionen rauben

  - zobrať ilúzie

• seine Illusionen rauben

  - vyliečiť z ilúzií

• seine Illusionen rauben

  - vyviesť z omylu

• seine Illusionen waren bald verflogen

  - jeho ilúzie sa čoskoro rozplynuli

• seine Interesen verteidigen

  - hájiť svoje záujmy

• seine Karriere

  - jeho kariéra

• seine Kinder sind gut geraten

  - deti sa mu vydarili

• seine Kinder versorgen

  - zaopatriť deti

• seine Kolegen

  - jeho kolegovia

• seine Kollegen

  - jeho kolegovia

• seine Kritiker

  - jeho kritikov (4.p.)

• seine Kräfte massen mit jemandem

  - merať sily s niekým

• seine Kräfte messen mit jemandem

  - zmerať si s niekým sily

• seine Kräfte verzetteln

  - vyplytvať sily

• seine Kräfte zersplittern

  - rozptyľovať svoje sily

• seine Kräfte zersplittern

  - trieštiť svoje sily

• seine Kräfte übermäßig anstrengen

  - prepínať svoje sily

• seine Kräfte überspannen

  - prepínať svoje sily

• seine Lage hat sich nicht gebessert

  - jeho situácia sa nezlepšila

• seine Lage hat sich nicht gebessert

  - nie je na tom o nič lepšie

• seine Leiche

  - jeho mŕtvola

• seine Leistungen

  - jeho výkony (4.p.)

• seine Liebe

  - jeho láska

• seine Liebe erklären

  - vyznať svoju lásku (niekomu)

• seine Liebe erklären

  - vyznať lásku

• seine Liebe wurde nicht erwidert

  - jeho láska nebola opätovaná

• seine Lust an etw. haben, finden

  - mať na niečo chuť

• seine Lust an etw. haben, finden

  - mať zálusk

• seine Lust an etwas haben, finden

  - mať chute

• seine Lust an etwas zu haben, finden

  - mať svoju chuť

• seine Macht

  - svoju moc

• seine Majestät

  - Jeho Veličenstvo

• seine Meinung abgeben

  - vysloviť svoj názor

• seine Meinung abgeben

  - povedať svoju mienku

• seine Meinung sagen

  - povedať si svoj názor

• seine Meinung von etwas haben

  - mať názor na niečo

• seine Meinung von jemanden haben

  - mať na niekoho svoj názor

• seine Meinung ändern

  - zmeniť svoju mienku

• seine Meinung äußern

  - vyjadriť svoj názor

• seine Meinung über etwas äußern

  - vyjadriť svoj názor na niečo

• seine Mittel erlauben ihm das nicht

  - jeho prostriedky mu to nedovoľujú

• seine Motive

  - jeho motívy

• seine Muskeln anspannen

  - napínať svaly

• seine Mutter

  - jeho matka

• seine Nase hineinstecken

  - strkať nos do niečoho

• seine Nase hineinstecken

  - strkať do niečoho nos

• seine Nase hineinstecken

  - pchať niekam nos

• seine Nase hineinstecken

  - pchať do niečoho nos

• seine Nase hineinstecken

  - strkať niekam rypák

• seine Nase hineinstecken

  - strkať do niečoho rypák

• seine Nase in alles stecken

  - strkať do všetkého nos

• seine Notdurft verrichten

  - ísť na potrebu

• seine Pappenheimer kennen

  - poznať si svojich ľudí

• seine Partnerin

  - jeho partnerka

• seine Pflicht erfüllen

  - plniť si (svoju) povinnosť

• seine Pflicht tun

  - plniť si (svoju) povinnosť

• seine Pflichten vernachlässigen

  - zanedbávať svoje povinnosti

• seine Phantasie ins Kraut schießen lassen

  - nechať bujnieť fantáziu

• seine Pinke ist alle

  - už nemá peniaze

• seine Pinke ist alle

  - už nemá ani vindru

• seine Pinkepinke ist alle

  - už nemá ani vindru

• seine Pinkepinke ist alle

  - už nemá prachy

• seine Pläne sind nur Seifenblasen

  - jeho plány sú len bubliny

• seine Probezeit abdienen

  - absolvovať skúšobnú dobu

• seine Probezeit abdienen

  - odslúžiť skúšobnú dobu

• seine Pupillen

  - svoje zorničky

• seine Qualifikation erhöhen

  - zvyšovať svjou kvalifikáciu

• seine Rache befriedigen

  - ukojiť svoju pomstu

• seine Rache stillen

  - upokojiť svoju pomstu