Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• die Schlusstaste

  - zrušovacia klávesa

• der Schlusstermin

  - konečný termín

• der Schlusstermin

  - posledný termín

• der Schlusstest

  - výstupný test

• der Schlusstritt

  - koncový krok

• die Schlussunfähigkeit

  - nedomykavosť

• die Schlussunfähigkeit

  - nedomykavosť (lek.)

• die Schlussunfähigkeit

  - nedovieravosť (srdcových chlopní)

• die Schlussunfähigkeit der Herzklappe

  - nedomykavosť srdcovej chlopne

• die Schlussveredlung

  - záverečná úprava

• die Schlussverhandlung

  - záverečné líčenie

• die Schlussverhandlung

  - záverečné pojednávanie

• der Schlussverkauf

  - výpredaj

• die Schlussverkäufe

  - výpredaje

• die Schlussverteilung

  - konečná distribúcia

• die Schlussverteilung

  - konečná distribúcia tovaru

• der Schlussvortrag (Strafverfahren)

  - záverečná reč (trestné konanie)

• der Schlusswagen

  - posledný voz

• der Schlusswagen

  - posledný vozeň (návestný)

• die Schlusswindung

  - záverný závit

• die Schlusswindung

  - oporný závit (tlačnej pružiny)

• das Schlusswort

  - doslov

• das Schlusswort

  - záverečné slovo

• das Schlusswort eines Buches

  - záver knihy

• das Schlusswort zu einem Buch

  - záver knihy

• die Schlusszahlung

  - posledná platba

• die Schlusszahlung

  - záverečná platba

• das Schlusszeichen

  - záverečná návesť

• der Schlusszeichenauswerter

  - vyhodnocovač koncového znaku

• die Schlusszeichenbestätigung

  - signál potvrdenia záveru

• die Schlusszeichenlampe

  - návestná záberová lampa

• die Schlusszeichenlampe

  - návestná uzáverová lampa

• die Schlusszeit

  - uzávierka

• die Schlusszeit

  - záverečný termín

• die Schlusszeit

  - koncový čas

• die Schlusszeit

  - konečný termín

• die Schlusszeit

  - záverečná doba

• Schlusszinsensätze

  - kľúčových úrokových sadzieb

• die Schlussäusserung

  - záverečné vyjadrenie

• die Schlussüberprüfung

  - záverečná kontrola

• die Schlutte

  - kabátec

• die Schlutte

  - kazajka

• Schluß jetzt!

  - a basta!

• die Schlußabrechnung

  - záverečné vyúčtovanie

• die Schlußabrechnung

  - konečné vyúčtovanie

• die Schlußabrechnung

  - konečné zúčtovanie

• die Schlußabstimmung

  - záverečné hlasovanie

• der Schlußanstrich

  - vrchný náter

• der Schlußanstrich

  - vrchná náterová farba

• die Schlußappretur

  - konečná apretúra

• die Schlußappretur

  - posledná apretúra

• die Schlußarbeit

  - dohotovovacia práca

• der Schlußball

  - tanečný venček

• die Schlußbelichtung

  - doplnkový osvit

• die Schlußbißstellung

  - zhryz

• die Schlußdesinfektion

  - záverečná dezinfekcia (nemocničnej izby)

• die Schlußdrehung

  - konečné zakrútenie

• die Schlußecho

  - koncová ozvena

• der Schlußeffekt

  - konečný efekt

• der Schlußeffekt

  - konečný účinok

• der Schlußfaden

  - uzatváracia niť

• die Schlußfuge

  - koncová medzera

• das Schlußgesims

  - koncová rímsa

• die Schlußgruppe

  - koncová skupina (vozňov vlaku)

• das Schlußhufeisen

  - koncová podkova

• das Schlußkapitel

  - záverečná kapitola

• die Schlußklausel

  - záverečná doložka

• das Schlußkonto

  - konečný účet

• der Schlußkühler

  - koncový chladič

• die Schlußleuchteabschirmung

  - kryt koncového svetla

• das Schlußleuchtenband

  - svetelný pás na zadnej časti vozidla

• die Schlußlichtbirne

  - žiarovka koncového svetla

• die Schlußlichtlampe

  - žiarovka koncového svetla

• die Schlußlinie

  - koncová čiara

• die Schlußliste

  - súhrnný zoznam

• der Schlußmann

  - obranca

• der Schlußmann

  - posledný bežec v štafete

• der Schlußmann

  - zadák

• die Schlußminute

  - posledná minúta

• die Schlußmutter

  - matica vodiacej skrutky

• die Schlußnaht

  - koncový zvar

• der Schlußpfiff

  - záverečný hvizd rozhodcu

• der Schlußreime

  - záverečný rým

• der Schlußreis

  - uzatváracia cena

• der Schlußriegel

  - šicia poistka

• der Schlußrundenteilnehmer

  - finalista

• die Schlußrückstrahlleuchte

  - koncová lampa s odraz. sklom

• die Schlußrückstrahlleuchte

  - koncová odrazka (odrazové sklíčko)

• die Schlußrückstrahlleuchte

  - koncová odrazka (svetlo)

• die Schlußschaufel

  - záverová lopatka

• die Schlußschicht

  - vrchná vrstva (náteriva)

• die Schlußschlicht

  - vrchná náterová vrstva

• der Schlußsprung

  - skok do stoja spätného

• die Schlußszene

  - záverečná scéna

• die Schlußunfähigkeit der Mitralklappen

  - nedovieravosť dvojcípej srdcovej chlopne

• die Schlußunfähigkeit der Mitralklappen

  - mitrálna nedovieravosť

• die Schlußunfähigkeit von Herzklappen

  - chlopňová chyba

• die Schlußunfähigkeit von Herzklappen

  - nedovieravosť srdcových chlopní

• die Schlußveredlung

  - záverečná úprava

• der Schlußvers

  - refrén

• die Schlußzeile

  - východový riadok

• der Schlächtereizug

  - jatočná četa

• das Schläfchen

  - zdriemnutie

• die Schläfe

  - slucha

• die Schläfe

  - spánok

• die Schläfen

  - sluchy

• die Schläfen

  - spánky

• der Schläfen Scheitel Muskel

  - spánkovo-temenný sval

• der Schläfen-Muskel

  - spánkovotemenný sval

• die Schläfenarterie

  - temporálna tepna

• die Schläfenarterie

  - spánková tepna

• das Schläfenbein

  - spánková kosť (anat.)

• der Schläfenbeinbruch

  - zlomenina spánkovej kosti

• der Schläfenbeinflügel

  - spánkové krídlo

• die Schläfenbeinfraktur

  - zlomenina spánkovej kosti

• die Schläfengegend

  - spánková oblasť

• die Schläfengrube

  - spánková jama

• die Schläfengräte

  - spánkový hrebeň

• der Schläfenlappen

  - spánkový lalok

• der Schläfenmuskel

  - spánkový sval