Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• die Schlupfleistung

  - sklzový výkon

• die Schlupflinie

  - čiara sklzu

• das Schlupfloch

  - diera

• das Schlupfloch

  - brloh

• das Schlupfloch

  - skrýša (pren.)

• das Schlupfmoment

  - sklzový moment

• der Schlupfprozentsatz

  - percento klzkosti

• die Schlupfregelung

  - regulácia sklzu

• der Schlupfregler

  - regulátor sklzu

• der Schlupfschuhe

  - šmykľavé topánky

• der Schlupfschutz

  - ochrana proti sklzu

• die Schlupfspule

  - cievka na meranie sklzu

• die Schlupfvariable

  - doplnková premenná (fiktívna)

• der Schlupfverlust

  - strata preklzovaním

• der Schlupfweg

  - tajná cesta

• der Schlupfweg

  - vedľajšia cesta

• der Schlupfweg

  - výhovorka (pren.)

• die Schlupfwelle

  - vyrovnávací elektrický hriadeľ

• der Schlupfwert

  - sklzová hodnota

• der Schlupfwert

  - hodnota sklzu

• die Schlupfwespe

  - lumík

• die Schlupfwespen

  - lumkovité

• die Schlupfweste

  - vesta bez zapínania

• der Schlupfwiderstand

  - sklzový odpor

• der Schlupfwinkel

  - brloh

• der Schlupfwinkel

  - skrýša

• der Schlupfwinkel

  - úkryt

• der Schlupfwinkel

  - uhol sklzu (let.)

• das Schlupgewicht

  - váha pri doliahnutí

• die Schluppe

  - stuha

• die Schluppe

  - viazanka

• die Schluppe

  - slučka

• der Schluppenkragen

  - viazankový límec

• der Schlupwinkel

  - skrýša

• der Schlurf

  - dúšok

• der Schlurf

  - glg

• der Schlurf

  - nespratník

• der Schlurf

  - galgan

• der Schlurf

  - úzke koryto potoka

• die Schlurre

  - papuča

• Schluss

  - končí

• der Schluss

  - koniec

• der Schluss

  - záver

• der Schluss

  - uzáver

• der Schluss

  - dôsledok

• der Schluss

  - úsudok

• der Schluss

  - spojenie

• der Schluss

  - dedukcia

• der Schluss

  - ukončenie

• der Schluss der Rechnung

  - účtovná uzávierka

• der Schluss der Verhandlung

  - koniec jednania

• der Schluss eines Briefes

  - záver listu

• der Schluss folgt

  - nasleduje koniec

• Schluss machen

  - urobiť koniec

• Schluss machen

  - skoncovať

• Schluss machen

  - ukončiť

• Schluss sein

  - skončiť

• Schluss ziehen

  - činiť záver

• Schluss ziehen aus (etw.)

  - činiť záver z (čoho)

• der Schluss- nach Schluss des Jahres

  - skončenie - po skončení roku

• die Schlussabnahme

  - záverečná kolaudácia stavby

• die Schlussabrechnung

  - konečné vyúčtovanie

• die Schlussabrechnung

  - konečné zúčtovanie

• der Schlussabrechnungspreis

  - cena v konečnom zúčtovaní

• die Schlussabstimmung

  - záverečné hlasovanie

• die Schlussadresse

  - konečná adresa

• der Schlussakkord

  - záverečný akord

• der Schlussakt

  - posledné dejstvo

• der Schlussakt

  - posledný čin

• die Schlussanhörung

  - záverečné vypočutie obvineného

• der Schlussanstieg

  - záverečné stúpanie

• der Schlussanstrich

  - vrchná náterová farba

• der Schlussanstrich

  - vrchný náter

• der Schlussantrag

  - záverečná reč (práv.)

• die Schlussanträge (pl.)

  - zbierka záverečných rečí

• der Schlussanzeiger

  - prehľadávací indikátor

• der Schlussanzeiger

  - prehľadávací koncový indikátor

• der Schlussapplaus

  - záverečný potlesk

• die Schlussappretur

  - konečná apretúra

• die Schlussappretur

  - posledná apretúra

• die Schlussarbeit

  - dohotovovacia operácia

• die Schlussarbeit

  - dohotovovacia práca

• die Schlussbehandlung

  - konečné spracovanie

• die Schlussbemerkung

  - záverečná poznámka

• der Schlussbericht

  - konečná správa

• der Schlussbericht

  - záverečná správa

• der Schlussbestand

  - konečný zostatok

• der Schlussbestand

  - konečný stav (fondy)

• die Schlussbestimmung

  - záverečné ustanovenie

• die Schlussbestimmung

  - záverečné ustanovenie (zmluvy)

• die Schlussbestimmungen

  - záverečné ustanovenia

• das Schlussbestätigungssignal

  - signál potvrdenia záveru

• der Schlussbetrag

  - konečná čiastka

• die Schlussbilanz

  - záverečná bilancia

• die Schlussbilanz

  - konečná bilancia

• die Schlussbilanz

  - konečná rozvaha

• die Schlussbilanz

  - konečná súvaha

• das Schlussbild

  - záverečný obraz

• die Schlussbremse

  - koncová brzda

• der Schlussbrief

  - záverečný list

• der Schlussbrief

  - záverový list

• der Schlusschor

  - záverečný zbor

• die Schlussdrehung

  - konečný skrut

• die Schlussdrehung

  - konečné zakrútenie

• das Schlussdrittel

  - posledná tretina

• das Schlussduett

  - záverečný duet

• die Schlussecho

  - konečné echo

• die Schlussecho

  - koncová ozvena

• die Schlusseinheit

  - konečná jednotka

• das Schlussergebnis

  - konečný výsledok

• die Schlusserklärung

  - záverečné prehlásenie

• die Schlussetappe

  - záverečná etapa

• die Schlussetappe

  - záverečné štádium

• die Schlussetappe

  - posledné štádium

• die Schlussetappen

  - záverečné etapy

• das Schlussetikett

  - koncové návestie

• der Schlussfaden

  - uzatváracia niť

• die Schlussfeier

  - záverečná slávnosť

• die Schlussfeier

  - záverečná oslava

• die Schlussfolge

  - dôsledok