Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• der Schadstoffabbau

  - odbúranie škodlivín

• der Schadstoffanteil

  - podiel škodlivín

• Schadstoffanteile im Abgas

  - škodlivé podiely vo výfukových plynoch (pl.)

• der Schadstoffausstoß

  - exhalácia

• der Schadstoffausstoß

  - škodlivé emisie

• der Schadstoffausstoß

  - škodlivé látky vo výfukových plynoch

• der Schadstoffausstoß

  - škodlivé emisie výfukových plynov

• die Schadstoffbelastung

  - zaťaženie škodlivinami

• Schadstoffe

  - škodlivé látky (mn.č.)

• Schadstoffe

  - škodliviny (mn.č.)

• Schadstoffe

  - škodlivín

• die Schadstoffemission

  - škodlivá emisia

• die Schadstoffemissionen

  - škodlivé emisie

• die Schadstoffemissions-Messung

  - meranie škodlivých emisii

• die Schadstoffentfernung

  - odstránenie škodlivín

• der Schadstoffgrenzwert

  - medze škodlivín

• der Schadstoffinhalt

  - obsah škodlivín

• die Schadstoffkomponente

  - chybné zložky

• die Schadstoffkonzentration

  - koncentrácia škodlivín

• die Schadstoffmenge

  - množstvo škodlivých látok

• die Schadstoffmengen

  - množstvo škodlivín (mn.č.)

• die Schadstoffmessung

  - meranie škodlivín

• die Schadstoffreduzierung

  - zníženie obsahu škodlivín

• das Schadtier

  - škodlivá zver (poľov.)

• das Schadtier

  - škodná (poľov.)

• der Schadwagen

  - havarovaný vozeň

• der Schadwagen

  - poškodený vozeň

• der Schadwagen

  - opravársky vozeň

• der Schadwagenzettel

  - nálepka na poškodenom vozidle

• das Schadwild

  - škodlivá zver (poľov.)

• das Schadwild

  - škodná (poľov.)

• das Schadwild

  - škodlivá zver

• die Schadwirkung

  - škodlivý účinok

• das Schaf

  - ovca

• das Schaf blöckt

  - ovce bľačia

• das Schaf blökt

  - ovca bečí

• der Schafartikel

  - tovar z ovčej vlny

• die Schafaufzucht

  - odchov oviec

• der Schafbestand

  - stav oviec

• die Schafblattern

  - varicela

• die Schafblattern

  - ovčie kiahne (lek.)

• die Schafblattern

  - plané kiahne

• die Schafblattern

  - ovčie kiahne

• die Schafblöße

  - ovčina holica

• die Schafblöße

  - holina z ovčiny

• der Schafbock

  - Baran

• Schafbock

  - baraní

• die Schafbremse

  - ovčí strečok

• die Schafböcke

  - barani (mn.č.)

• die Schafe

  - ťulpasi

• die Schafe

  - ovce

• die Schafe austreiben

  - robiť hlúposti

• die Schafe austreiben

  - vystrájať

• Schafes

  - ovce

• das Schaff

  - dieža (juhonem.)

• das Schaff

  - kaďa (juhonem.)

• das Schaff

  - regál (juhonem.)

• das Schaff

  - skriňa (juhonem.)

• die Schaffe-Säure

  - Schäfferova kyselina

• das Schaffell

  - rúno

• das Schaffell

  - ovčina

• das Schaffell

  - ovčia koža

• die Schaffellmütze

  - baranica

• das Schaffen

  - tvorba

• das Schaffen

  - tvorenie

• das Schaffen

  - tvorivá činnosť

• Schaffens (~)

  - tvorivý

• die Schaffensbestrebung

  - tvorivé úsilie

• der Schaffensdrang

  - tvorivá snaha

• der Schaffensdrang

  - túžba tvoriť

• die Schaffensfreude

  - tvorivá radosť

• die Schaffensfreude

  - tvorivé nadšenie

• die Schaffensfreudigkeit

  - tvorivá radosť

• die Schaffensfreudigkeit

  - tvorivý elán

• die Schaffenskraft

  - tvorivá sila

• die Schaffenskrise

  - tvorivá kríza

• die Schaffenslust

  - tvorivá radosť

• die Schaffenslust

  - tvorivé nadšenie

• die Schaffensperiode

  - obdobie tvorby

• das Schaffensprinzip

  - tvorivý princíp

• der Schaffer

  - tvorca

• der Schaffer

  - šafár (rak.)

• die Schafferei

  - drina

• die Schafferei

  - lodná zásobáreň (námor.)

• die Schafferei

  - namáhavá robota

• das Schaffleisch

  - baranina

• das Schaffleisch

  - baranie mäso

• der Schaffner

  - sprievodca

• der Schaffner

  - správca

• der Schaffner

  - šafár

• die Schaffnerin

  - sprievodkyňa

• die Schaffnerin

  - šafárka

• der Schaffnersitz

  - sedadlo pre sprievodcu

• die Schafftür

  - sádzacie dvierka

• die Schaffung

  - tvorba

• die Schaffung

  - tvorenie

• die Schaffung

  - vytváranie

• die Schaffung

  - vytvorenie

• die Schaffung des Grundkapitals

  - vytvorenie základného kapitálu

• die Schaffung des Marktes

  - vytvorenie trhu

• die Schaffung des zusätzlichen Buchgeldes

  - získanie dodatočných účtovných peňazí

• die Schaffung einer Bezugsbasis

  - vytvorenie východiskovej základne

• die Schaffung materieller Basis

  - vytvorenie materiálnej základne

• die Schaffung verkehrsfreier Zonen

  - tvorenie peších zón

• die Schaffung von Anreizen

  - vytvorenie stimulov

• die Schaffung von Institutionen

  - vytvorenie inštitúcií

• die Schaffung von Parkplätzen

  - zriaďovanie parkovísk

• die Schaffung von Ressourcen

  - vytvorenie zdrojov

• die Schaffung von Rücklagen

  - vytváranie rezervných fondov

• die Schaffur

  - šrafovanie

• die Schaffußwalze

  - nožičkový valec

• die Schaffußwalze

  - ježový valec

• die Schaffütterung

  - kŕmenie oviec

• die Schafgarbe

  - myší chvost (rastlina)

• die Schafhaltung

  - ovčiarstvo

• die Schafhaltung

  - chov oviec

• die Schafhaut

  - amnión (anat.)

• die Schafherde

  - stádo oviec

• der Schafhirt

  - pastier

• der Schafhirt

  - pastier oviec