Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• die Schießwunde

  - strelná rana (zranenie)

• die Schießzeit

  - čas poľovačky

• die Schießzeit

  - čas odstrelu

• die Schießübung

  - strelecké cvičenie

• das Schifahren

  - lyžovanie

• der Schifahrer

  - lyžiar

• die Schifahrt

  - jazda na lyžiach

• das Schifdach

  - trstinová krytina

• das Schiff

  - loď

• das Schiff

  - chrámová loď (archit.)

• das Schiff

  - tkáčsky člnok

• das Schiff

  - sadzobnica (typogr.)

• das Schiff ankert auf der Reede

  - loď kotví v rajde

• Schiff aufbringen

  - zabaviť loď

• Schiff aufbringen

  - obsadiť loď

• Schiff befrachten

  - naložiť na loď

• Schiff chartern

  - najať loď

• das Schiff der Wüste

  - koráb púšte

• das Schiff der Wüste

  - ťava

• Schiff entladen

  - vyložiť loď

• das Schiff hat den Suezkanal passiert

  - loď preplávala Suezským prieplavom

• Schiff ist in Seenot

  - loď je v nebezpečenstve

• Schiff ist in Seenot

  - loď je v núdzi

• das Schiff landete im Hafen

  - loď pristala v prístave

• das Schiff legt auf e Reede aus

  - loď vychádza z prístavu do rajdy

• Schiff lichten

  - ubrať z lode náklad

• das Schiff liegt auf der Reede

  - loď leží v dokoch

• das Schiff liegt in Quarantäne

  - loď je v karanténe

• das Schiff liegt in Quarantäne

  - loď nesmie vplávať do prístavu

• das Schiff liegt vor Anker

  - loď kotví

• das Schiff liegt vor Anker

  - loď je zakotvená

• das Schiff läuft aus dem Hafen

  - loď vychádza z prístavu

• das Schiff läuft vom Stapel

  - loď sa spúšťa na vodu

• das Schiff läuft vom Stapel

  - loď po prvý raz vypláva

• Schiff löschen

  - vyložiť loď

• das Schiff mit eigener Propulsion

  - loď s vlastným pohonom

• das Schiff offen halten

  - mať loď pripravenú na odplávanie

• das Schiff ohne Eigenantrieb

  - loď bez vlastného pohonu

• das Schiff pflügt die Wellen

  - loď brázdi vlny

• das Schiff steuern

  - riadiť loď

• Schiff verchartern

  - prenajať loď

• das Schiff zerschellte an einer Klippe

  - loď stroskotala o útesy

• die Schiffahrt

  - plavba

• die Schiffahrt

  - lodná doprava

• das Schiffahrtsamt

  - plavebný úrad

• die Schiffahrtsanlage

  - lodenica

• der Schiffahrtsarm

  - splavné rameno rieky

• der Schiffahrtsbereich

  - plavebná oblasť

• der Schiffahrtsfunk

  - lodná rádiotelegrafia

• das Schiffahrtsgericht

  - plavebný súd

• die Schiffahrtsgesellschaft

  - rejdárstvo

• die Schiffahrtsgesellschaft

  - plavebná spoločnosť

• die Schiffahrtsgesellschaft

  - plavebný podnik

• der Schiffahrtskanal

  - prieplav

• der Schiffahrtskanal

  - kanál

• der Schiffahrtskanal

  - splavný kanál

• die Schiffahrtskunde

  - navigácia

• die Schiffahrtslinie

  - morská dopravná linka

• die Schiffahrtspolizei

  - plavebná polícia

• die Schiffahrtsstraße

  - splavná riečna cesta

• die Schiffahrtsstraße

  - morská dopravná linka

• die Schiffahrtsstraße

  - riečna cesta

• die Schiffahrtsstraße

  - splavná cesta

• der Schiffahrtstunnel

  - plavebný tunel

• der Schiffahrtsweg

  - splavná riečna cesta

• der Schiffahrtsweg

  - morská dopravná linka

• der Schiffahrtsweg

  - riečna cesta

• der Schiffahrtsweg

  - splavná cesta

• das Schiffahrtszeichen

  - plavebný znak

• die Schiffahrtsöffnung

  - plavebný otvor

• die Schiffbarkeit

  - splavnosť (rieky)

• die Schiffbarmachung

  - splavnenie

• der Schiffbau

  - lodiarstvo

• der Schiffbau

  - stavba lodí

• die Schiffbaubiegepresse

  - lodný ohýbací lis

• das Schiffbaublech

  - lodný plech

• die Schiffbauforschung

  - výskum stavby lodí

• das Schiffbauholz

  - lodné drevo

• die Schiffbauindustrie

  - lodný priemysel

• das Schiffbauprofil

  - lodná profilová oceľ

• der Schiffbaustahl

  - lodná oceľ

• der Schiffbaustahl

  - oceľ na stavbu lodí

• die Schiffbautechnologie

  - technológia stavby lodí

• die Schiffbauwerkstatt

  - lodiarska dielňa

• das Schiffbauwesen

  - lodné staviteľstvo

• das Schiffbauwesen

  - stavba lodí

• das Schiffbein

  - člnkovitá kosť (anat.)

• die Schiffbesichtigung

  - prehliadka lode

• der Schiffbruch

  - stroskotanie lode

• der Schiffbruch

  - stroskotanie (lode)

• Schiffbruch leiden

  - stroskotať

• der Schiffbrüchige

  - stroskotanec

• die Schiffbrücke

  - pontónový most

• die Schiffbrücke

  - lodný most

• das Schiffchen

  - člnok

• das Schiffchen

  - loďka

• das Schiffchen

  - lodička

• das Schiffchen

  - lodička (slinovacia)

• das Schiffchen

  - člnok (krosien)

• der Schiffchenanschlag

  - zarážka člnka

• die Schiffchenarbeit

  - lepenie modelov lodičiek

• die Schiffchenbewegung

  - pohyb člnku

• der Schiffcheneinsatz

  - vsádzka do lodičky

• der Schiffchenfaden

  - člnková niť

• die Schiffchenfeder

  - člnkové pero

• der Schiffchenknoten

  - frivolitkový uzol

• die Schiffchenspannung

  - napätie spodnej nite

• die Schiffchenspitze

  - hrot člnka

• die Schiffchenspule

  - cievka člnku

• die Schiffchenspule

  - člnková cievka

• der Schiffchenöffner

  - uzáver člnku

• die Schiffe

  - brečka

• die Schiffe

  - lode

• die Schiffe

  - plavidlá

• die Schiffe mit Öl feuern

  - vykurovať lode olejom

• die Schiffenensee

  - plavebné jazero

• der Schiffer

  - lodník

• der Schiffer

  - kapitán lode

• die Schifferei

  - plavba

• das Schifferklavier

  - akordeón (žart.)