Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• der Schiedsrichterbewerter

  - hodnotiteľ rozhodcov

• die Schiedsrichterernennung

  - menovanie rozhodcu

• die Schiedsrichterkarriere

  - rozhodcovskú kariéru

• Schiedsrichterkommisionschef

  - šéfa komisie rozhodcov

• der Schiedsrichterspruch

  - výrok rozhodcu

• Schiedsrichterturm

  - rozhodcovská veža

• der Schiedsrichterwurf

  - rozhodcovská lopta

• der Schiedsspruch

  - rozhodcovský nález

• der Schiedsspruch

  - rozsudok súdu

• der Schiedsspruch

  - rozsudok sudcu

• der Schiedsspruch

  - rozsudok zmierovacieho súdu

• der Schiedsspruch

  - rozhodujúci nález

• der Schiedsspruch

  - arbitrážny výrok

• Schiedsspruch fällen

  - vydať rozhodcovský nález

• die Schiedsstelle

  - rozhodcovský súd

• die Schiedsstelle

  - arbitrážny orgán

• das Schiedsurteil

  - výrok rozhodcu

• die Schiedsvereinbarung

  - rozhodcovská doložka

• das Schiedsverfahren

  - arbitráž

• die Schiedsverfahrenkosten (pl.)

  - náklady rozhodcovského konania

• der Schiedsvergleich

  - rozhodcovské narovnanie

• der Schiedsvertrag

  - rozhodcovská zmluva

• Schief-

  - šikmá

• die Schiefbelastbarkeit

  - zaťažiteľnosť nesúmernými prúdmi

• das Schiefblatt

  - begónia (botan.)

• die Schiefe

  - sklon

• die Schiefe

  - šikmosť

• die Schiefe

  - naklonenie

• die Schiefe

  - naklonenosť

• die Schiefe

  - kososť

• der Schiefer

  - bridlica

• der Schieferbergbau

  - ťažba bridlice

• der Schieferbruch

  - bridlicový lom (ban.)

• der Schieferbruch

  - bridličnatý lom

• das Schieferdach

  - bridlicová strecha

• der Schieferdecker

  - pokrývač (bridlicou) (juhonem.)

• die Schieferdeckung

  - bridlicová krytina

• das Schiefergebirge

  - bridličnaté pohorie

• das Schiefergestein

  - bridličnatá hornina

• die Schieferkohle

  - uhoľná bridlica

• die Schieferkohle

  - bridličnaté uhlie

• das Schieferkohlenschwarz

  - koksová čierna

• das Schiefermehl

  - bridlicová múčka

• der Schiefernagel

  - klinec do bridlice

• die Schieferplatte

  - bridlicová tabuľka

• die Schieferplatte

  - bridlicová škridlica

• die Schieferplatte

  - bridlicová škridla

• die Schieferplattenbedachung

  - bridlicová krytina

• die Schieferplattenbedeckung

  - bridlicová krytina

• die Schieferplatteneindeckung

  - bridlicová krytina

• die Schieferschamotte

  - bridličnatý žiaruvzdorný šamot

• das Schieferschwarz

  - bridlicová čierna

• der Schieferstein

  - bridlica

• der Schieferstift

  - grifeľ

• der Schieferstift

  - bridlicové písadlo

• die Schiefertafel

  - bridlicová tabuľka

• der Schieferteer

  - bridlicový decht

• das Schieferteerbenzin

  - benzín zo živičných bridlíc

• der Schieferton

  - ílovec (geol.)

• der Schieferton

  - lupok (geol.)

• der Schieferton

  - bridličnatý íl

• der Schieferton

  - ílová bridlica

• die Schieferung

  - kliváž

• die Schieferung

  - bridličnatosť (geol.)

• die Schieferung

  - transverzálna bridličnatosť

• die Schieferung

  - priečna bridličnatosť

• das Schieferöl

  - bridlicový olej

• das Schieferöl

  - bridličnatý olej

• das Schieferöl

  - olej bitúmenových bridlíc

• der Schiefhals

  - tortikolis

• die Schiefheit

  - šikmosť

• die Schiefheit

  - naklonenosť

• der Schiefkopf

  - ploskolebkovec

• der Schiefkopf

  - šikmá lebka

• die Schiefköpfigkeit

  - plagiocefália

• die Schieflage

  - obtiažna situácia

• die Schieflage der Achsen

  - mimobežnosť osiek (vada čelných ozubených kolies)

• die Schieflage der Querbalkens

  - šikmá plocha priečniku

• die Schieflage der Querbalkens

  - naklonenie priečniku

• die Schieflast

  - nesúmerná záťaž

• die Schieflast

  - nesúmerné zaťaženie

• die Schieflast

  - nerovnomerné zaťaženie (fáz)

• der Schieflastschutz

  - ochrana proti nesúmerrnému zaťaženiu

• der Schieflauf

  - vybočenie

• das Schieflaufen des Gurtes

  - šikmý beh pásu

• das Schieflaufen des Gurtes

  - zbiehanie sa pásu

• die Schiefscheibe

  - šikmý kotúč

• der Schiefschädel

  - šikmá hlava

• die Schiefstellung

  - nachýlenie

• die Schiefsymmetrie

  - antisymetria

• der Schiefwuchs

  - kyfóza

• der Schiefwuchs

  - zhrbenie

• das Schiefziehen der Bremsen

  - nesúmerný účinok bŕzd

• das Schiefziehen der Bremsen

  - tiahnutie bŕzd do strany

• das Schiefziehen der Lenkung

  - tiahnutie riadenia (napr. riadenie tiahne doprava)

• die Schielantenne

  - anténa s elektricky pohyblivým diagramom žiarenia

• die Schielaugen

  - škuľavé oči (pren.)

• die Schielbehandlung

  - liečba škúlenia

• das Schielen

  - škúlenie

• das Schielen

  - strabizmus

• der Schielende

  - človek postihnutý strabizmom

• der Schieler

  - škuľavý človek

• der Schielfehler

  - škúlenie

• die Schieloperation

  - strabotómia

• die Schieloperation

  - operácia škúlenia

• der Schielwinkel

  - uhol škúlenia

• der Schielwinkelmesser

  - strabometer

• der Schielwinkelmesser

  - prístroj na meranie uhla škúlenia

• die Schielwinkelmessung

  - strabometria

• die Schielwinkelmessung

  - meranie uhla škúlenia

• der Schiemann

  - námorník (severonem.)

• das Schienbein

  - píšťala

• das Schienbein

  - tíbia

• das Schienbein

  - holenná kosť (anat.)

• das Schienbein

  - holeň (anat.)

• das Schienbein-Wadenbein-Gelenk

  - píšťalovoihlicový kĺb

• das Schienbein-Wadenbein-Gelenk

  - tibiofibulárny kĺb

• der Schienbeinbruch

  - zlomenina píšťaly

• der Schienbeinbruch

  - zlomenina tíbie

• der Schienbeinerv

  - nervus fibularis