Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• das Schieberverschlußsystem

  - posúvačové uzatváracie zariadenie

• der Schiebervorschub

  - šupátkový podávač

• der Schieberzug

  - tiahlo šupátka

• das Schieberädergetriebe

  - prevodovka s posuvnými kolesami

• der Schieberäderkasten

  - rýchlostná skrinka

• der Schiebesammler

  - tyčový zhŕňací naberač

• der Schiebesattel

  - posuvné sedlo

• die Schiebeschachtel

  - zasúvacia škatuľa

• der Schiebeschalter

  - posuvný spínač

• das Schiebesenkfenster

  - polospúšťacie okno

• der Schiebesitz

  - posuvné sedadlo

• der Schiebesitz

  - posuvné uloženie

• der Schiebesitz

  - posuvné uloženie (v lícovaní)

• der Schiebespanner

  - posuvný napínač

• die Schiebestange

  - ojnica

• die Schiebesteuerung

  - posuvný rozvod

• der Schiebetisch

  - posuvný stôl

• das Schiebetor

  - posuvné dvere

• die Schiebetür

  - posuvné dvere

• die Schiebetür

  - posuvné dvere (jednodielne)

• die Schiebetürführung

  - vedenie posuvných dverí

• der Schiebevektor

  - posuvný vektor

• das Schiebeverdeck

  - posuvná plachta

• der Schiebeverschluss

  - spätný ventil

• der Schiebeverschluss

  - posuvný ventil

• die Schiebewand

  - kulisa

• die Schiebewand

  - deliaca stena

• die Schiebewand

  - posuvná stena

• die Schiebewand

  - posuvná bočnica

• die Schiebewand

  - posunovacia stena

• der Schiebewandwagen

  - vozeň s posuvnými stenami

• die Schiebewelle

  - posuvný hriadeľ

• der Schiebewiderstand

  - odpor proti posunutiu

• der Schiebewiderstand

  - posuvný rezistor

• der Schiebewiderstand

  - posuvný odporník

• der Schiebewinkel

  - uhol vybočenia

• der Schiebewälzkontakt

  - posuvný valcový kontakt

• der Schiebezug

  - tlačná súprava

• der Schiebezähler

  - posúvací čítač

• das Schiebfach

  - zásuvka

• die Schiebfläche

  - translačná plocha

• die Schiebfläche

  - plocha posúvania

• die Schiebkarre

  - fúrik

• der Schiebkarren

  - kára (zriedk.)

• der Schiebkarren

  - fúrik (zriedk.)

• der Schiebkasten

  - zásuvka

• die Schieblade

  - zásuvka

• die Schieblehre

  - posuvné meradlo

• die Schiebleiter

  - vysunovací rebrík

• der Schiebling

  - okenné šupátko

• der Schiebradtransport

  - kotúčové podávanie

• das Schiebschild

  - odhŕňačka

• die Schiebtür

  - posuvné dvere (zriedk.)

• die Schiebtür

  - zásuvné dvere

• die Schiebung

  - posúvanie

• die Schiebung

  - posunutie

• die Schiebung

  - posunovanie

• die Schiebung

  - posun

• die Schiebung

  - skos

• die Schiebung

  - translácia

• die Schiebung

  - podvodná manipulácia

• die Schiebung

  - keťasenie (hov.)

• die Schiebung

  - čierne obchodovanie

• der Schiebungsbruch

  - lom posunutím

• der Schiebungsbruch

  - porušenie posunu

• die Schiebungsrichtung

  - smer posunu

• die Schieds- und Schlichtungsordnung

  - rozhodcovský a zmierovací poriadok

• die Schieds- und Vergleichsordnung (österr.)

  - rozhodcovský a zmierovací poriadok (rak.)

• das Schiedsabkommen

  - arbitrážna zmluva

• die Schiedsabrede

  - rozhodcovská doložka

• das Schiedsamt

  - arbitráž

• das Schiedsamt

  - rozhodcovský úrad

• die Schiedsanalyse

  - rozhodujúca analýza

• die Schiedsanalyse

  - arbitrážna analýza

• der Schiedsausschuss

  - arbitrážny výbor

• der Schiedsausschuss

  - rozhodcovský senát P

• das Schiedserkenntnis

  - rozhodcovský nález

• der Schiedsfall

  - rozhodcovský spor

• das Schiedsgericht

  - arbitráž

• das Schiedsgericht

  - rozhodcovský súd

• das Schiedsgericht

  - zmierovací súd

• das Schiedsgericht

  - rozhodcovská komisia

• das Schiedsgericht der Handelskammer der CR und der Landwirtschaftkammer der CR

  - rozhodca súdu pri Hospodárskej komore Českej republiky a Agrárnej komore Českej republiky

• die Schiedsgerichtsbarkeit

  - príslušnosť rozhodcovského súdu

• die Schiedsgerichtsbarkeit

  - rozhodcovské súdnictvo

• der Schiedsgerichtshof

  - Rozhodcovský súdny dvor

• die Schiedsgerichtsordnung

  - rozhodcovský poriadok

• der Schiedsgerichtsort

  - miesto arbitrážneho konania

• die Schiedsgerichtsregeln (pl.)

  - rozhodcovský poriadok

• die Schiedsgerichtsvereinbarung

  - rozhodcovská zmluva

• das Schiedsgerichtsverfahren

  - zmierovacie konanie

• das Schiedsgutachten

  - rozhodnutie arbitra

• der Schiedsgutachter

  - arbiter

• der Schiedsgutachter

  - rozhodca

• der Schiedsgutachter

  - auditor ako rozhodca

• der Schiedsgutachter

  - rozhodcovský auditor

• der Schiedsgutachtervertrag

  - zmluva o ustanovení rozhodcovského auditora

• die Schiedsinstanz

  - rozhodcovský súd

• die Schiedskammer

  - rozhodcovská komora

• die Schiedsklage

  - rozhodcovská žaloba

• die Schiedsklausel

  - rozhodcovská doložka

• das Schiedskomitee

  - rozhodcovský výbor

• die Schiedskommission

  - rozhodcovská komisia

• der Schiedsmann

  - rozhodca

• der Schiedsmann

  - arbiter

• der Schiedsmann

  - zmierovací sudca

• die Schiedsordnung

  - arbitrážny poriadok

• der Schiedsort

  - miesto arbitrážneho súdu

• die Schiedsprobe

  - rozhodujúca skúška

• die Schiedsprobe

  - vzorka pre skúšku

• die Schiedsprobe

  - vzorka pre rozhodujúcu skúšku

• der Schiedsrichter

  - arbiter

• der Schiedsrichter

  - rozhodca (šport.)

• der Schiedsrichter

  - sudca (šport.)

• der Schiedsrichter

  - zmierovací sudca

• Schiedsrichter

  - rozhodcovia

• die Schiedsrichter

  - sudcovia

• die Schiedsrichterablehnung

  - odmietnutie rozhodcu

• der Schiedsrichterball

  - rozhodcovská lopta

• der Schiedsrichterball

  - rozskok (basket.)