Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• schnell schlagender Puls

  - frekventný pulz

• schnell sein wie der Blitz

  - byť ako blesk

• schnell sein wie der Blitz

  - byť rýchly ako šťuka

• schnell sein wie ein Pfeil

  - byť rýchly ako šíp

• schnell um sich greifendes Geschwür

  - fagedenický vred

• schnell um sich greifendes Geschwür

  - plazivý vred

• schnell unter die Dusche

  - rýchlo pod sprchu

• schnell wachsende atypische Mykobakterien

  - rýchlo rastúce mykobaktérie

• schnell wie Hirsch sein

  - mrštný ako jeleň

• schnell wie der Blitz

  - bleskurýchle

• schnell wie der Blitz

  - rýchly ako blesk

• schnell wie der Wind fliegen

  - bežať ako vietor

• schnell wie der Wind fliegen

  - letieť ako víchor

• schnell wie der Wind gehen

  - letieť ako vietor

• schnell wie der Wind gehen

  - letieť s víchrom opreteky

• schnell wie der Wind gehen

  - hnať sa ako vietor

• schnell wie der Wind sein

  - točiť sa ako vietor

• schnell wie ein Blitz

  - rýchly ako blesk

• schnell wie ein Gess sein

  - byť rýchly ako strela

• schnell wie ein Hirsch sein

  - byť mrštný ako jeleň

• schnell wie ein Hirsch sein

  - uháňať ako jeleň

• schnell wie ein geölter Blitz

  - rýchly ako blesk

• schnell wirkender Dünger

  - rýchlo pôsobiace hnojivo

• schnell wirkendes Gift

  - rýchlo pôsobiaci jed

• schnell zu schlagen sein

  - neísť si pre úder ďaleko

• schnell zubereitet ist

  - je rýchlo pripravený

• schnellaufend

  - rýchlobežný

• schnellaufende Drehmaschine

  - rychlobežný sústruh

• schnellaufende Offsetmaschine

  - ofsetová rýchlobežka

• schnellaufende Spindel

  - rýchlobežné vreteno

• schnellaufender Motor

  - rýchlobežný motor

• schnellbindend

  - rýchlo tuhnúci

• schnellbindender

  - rýchle tuhnúci

• schnellbindender Gips

  - rýchlotuhnúca sadra

• schnellbindender Mörtel

  - rýchlotuhnúca malta

• schnellbindender Zement

  - rýchlotuhnúci cement

• schnelle

  - rýchle

• schnelle

  - rýchlu

• schnelle

  - rýchlosťou

• die schnelle Antwort

  - rýchla odozva

• die schnelle Anziehung

  - rýchle pritiahnutie

• die schnelle Datenerfassung

  - rýchly zber údajov

• die schnelle Datenübertragung

  - rýchly prenos údajov

• die schnelle Einrichtbarkeit

  - rýchla zoriaditeľnosť

• die schnelle Einrichtbarkeit

  - rýchla nastaviteľnosť

• die schnelle Entwicklung

  - rýchly rozvoj

• die schnelle Fouriertransformation

  - rýchla Fourierova transformácia

• die schnelle Katrine haben

  - mať hnačku

• schnelle Kurvenfahrt

  - rýchle zatáčanie

• schnelle Rolle

  - kopaný výkrut

• schnelle Spaltung

  - štiepenie rýchlymi neutrónmi

• die schnelle Suchfunktion

  - rýchla vyhľadávacia funkcia (PC)

• schnelle Truppen

  - rýchle jednotky

• schnelle Verbrennung

  - rýchle spaľovanie

• der schnelle Verkehr

  - rýchla doprava

• schnelle Wellen

  - rýchle vlny

• schnelle Wirkung

  - rýchly účinok

• schnellebig

  - majúci krátku životnosť

• schnellen

  - hodiť

• schnellen

  - vrhnúť

• schnellen

  - vyskočiť

• schnellen

  - vymrštiť

• schnellen

  - vyhodiť sa

• schnellen

  - vymrštiť sa

• schnellen Lauf nehmen

  - dostať rýchly spád

• schnellen Lauf nehmen

  - dostávať rýchly spád

• die schnellende Hüfte

  - Perrin-Ferratova choroba

• der schnellender Finger

  - lúpavý prst

• schnellender Puls

  - rýchly pulz

• schneller

  - rýchlejší

• schneller

  - rýchlejšie

• schneller

  - rýchly

• schneller Abschluss

  - rýchle ukončenie

• schneller Brutreaktor

  - rýchly množivý reaktor

• schneller Erfolg

  - rýchly úspech

• schneller Erfolg

  - rýchly účinok

• der schneller Fortschritt des Schneidprozesses

  - rýchly postup rezania

• der schneller Hilfsspeicher

  - dočasná pamäť

• schneller Leerlauf

  - rýchly chod naprázdno

• schneller Leerlauf

  - vysoký voľnobeh

• der schneller Papiertransport

  - rýchloposun papiera

• der schneller Papiervorschub

  - rýchloposun papiera

• der schneller Phaseneinsteller

  - rýchly fázovač

• der schneller Pufferspeicher

  - rýchla vyrovnávacia pamäť

• schneller Puls

  - rýchly pulz

• schneller Reaktor

  - rýchly reaktor

• schneller Reaktor

  - reaktor s rýchlymi neutrónmi

• schneller Rücklauf

  - rýchle prevíjanie

• der schneller Synchronisierungsphaseneinsteller

  - synchronizačný rýchly fázovač

• der schneller Zeichendrucker

  - znaková rýchlotlačiareň

• schneller Zugriff

  - priamy prístup

• schneller Zugriff

  - rýchly prístup

• schnellere

  - rýchlejšia

• schnelleren

  - rýchlejší

• schnellerhärtender Zement

  - rýchlotvrdnúci cement

• schnellerhärtender Zement

  - rýchloväzný cement

• das schnelles Abschrecken

  - prudké zakalenie

• schnelles Ende

  - rýchly koniec

• schnelles Fahrzeug

  - rýchle vozidlo

• schnelles Neutron

  - rýchly neutrón

• schnelles Signal

  - rýchly signál

• schnelles Teilchen

  - rýchla častica

• das schnelles transierntes Ladeprogramm

  - rýchly prechodný zavádzací program

• schnellfahrender Aufzug

  - rýchlovýťah

• schnellfüßig

  - rýchlonohý

• schnellgefrostet

  - rychlomrazený

• schnellgefrostet

  - rýchlozmrazený

• schnellheftig verlaufend

  - akútny

• die schnellhärtende Formsandmischung

  - rýchlotvrdnúca zmes

• schnellkochender Reis

  - predvarená ryža

• schnelllaufend

  - rýchlobežný

• schnelllaufend

  - rýchlootáčkový

• schnelllaufende Drehmaschine

  - rychlobežný sústruh

• schnelllaufende Offsetmaschine

  - ofsetová rýchlobežka

• schnelllaufende Spindel

  - rýchlobežné vreteno

• schnelllaufenden

  - rýchlootáčkových

• schnelllaufender Motor

  - rýchlobežný motor

• schnelllebig

  - s krátkou životnosťou

• schnelllebig

  - s krátkou trvanlivosťou

• schnelllebig

  - krátko žijúci