Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• die schallisolierende Wand

  - zvukotesná stena

• schallisoliert

  - zvukotesný

• schallnaher Bereich

  - transsonická oblasť

• schallnaher Bereich

  - okolozvuková oblasť

• schallos

  - nezvučný

• schallos

  - bez zvuku

• schallschluckend

  - pohlcujúci zvuk

• schallschluckende Einlage

  - zvukovopohltivá vložka (výplň)

• schallschluckender Anstrich

  - náter pohlcujúci zvuk

• schallsicher

  - zvukotesný

• schallte

  - znel (som)

• schallten

  - zneli

• schalltet aus

  - vypnete

• schalltot

  - nezvučný

• schalltot

  - bezzvučný

• der schalltote Raum

  - akusticky mŕtva komora

• schalltoter Raum

  - bezdozvuková miestnosť

• schalltoter Raum

  - priestor bez ozveny

• schallwahrnehmend

  - vnímajúci zvuk

• schallweich

  - akusticky mäkký

• schallweich

  - pohlcujúci zvuk

• schallübertragend

  - prenášajúci zvuk

• schalmen

  - zásekmi značkovať

• schalmen

  - zárubami značkovať

• schalmmfreies Kesselspeisewasser

  - kotlová napájacia voda bez kalu

• schalt aus

  - vypni

• schaltbar

  - zapínateľný (pohon všetkých kolies)

• schaltbar

  - zaraditeľný (pohon všetkých kolies)

• schaltbare Kupplung

  - výsuvná spojka

• schaltbare Trommel

  - polohovateľný bubon

• schaltbarer Koppelkreis

  - prepínateľný väzbový obvod

• schaltbildlose Warte

  - dozorňa bez vyznačenej schémy zapojenia

• schalte

  - zapni!

• schalte

  - spusti!

• schalte

  - lúpal by

• schalte aus

  - vypni

• schalte ein

  - zapni!

• schalte gleich

  - hneď zapnem

• schalte gleich

  - hneď spustím

• schalte nicht ein

  - nezapínaj!

• schalte um

  - prepni!

• schalten

  - zapnúť

• schalten

  - spínať

• schalten

  - zapínať

• schalten

  - prepínať

• schalten

  - disponovať

• schalten

  - zaraďovať

• schalten

  - indexovať

• schalten

  - polohovať

• schalten

  - spojiť

• schalten

  - meniť rýchlosť

• schalten

  - radiť (prevody)

• schalten

  - zaradiť (prevodové stupne)

• schalten

  - olúpali

• schalten Sie sich ab

  - odpojte sa

• schalten ab

  - odpoja

• schalten ab

  - ošúpali

• schalten auf

  - prepínať na (4.p.)

• schalten auf

  - zapínať na (4.p.)

• schalten auf

  - spínať na (4.p.)

• schalten auf Kurzschluss

  - zapínať do skratu

• schalten ein

  - zapoja

• schalten ein

  - zapnú

• schalten ein

  - spustia

• schalten gleich

  - usmernia

• schalten gleich

  - ihneď zapnú

• schalten sich

  - prepínajú sa

• schalten sie

  - spustite!

• schalten sie

  - zapnite!

• schalten sie

  - spusťte!

• schalten sie aus

  - vypnite!

• schalten sie aus

  - vypnite

• schalten sie bitte

  - zopnite!

• schalten sie bitte

  - zažnite, prosím!

• schalten sie ein

  - zapnite!

• schalten sie ein

  - zapnite

• schalten sie ein oder aus

  - zapnite nebo vypnite

• schalten und walten

  - mať úplnú voľnosť

• schalten und walten

  - vyvádzať

• schalten wir aus

  - vypneme

• schaltenden

  - prepínajúci

• schaltenden

  - riadiaci

• schaltenden

  - spínajúci

• schaltet

  - zapnete

• schaltet

  - zopne

• schaltet ab

  - vypne

• schaltet aus

  - vypínate

• schaltet ein

  - zapnete

• schaltet ein

  - zopne

• schaltet ein

  - zapojíte

• schaltet ein

  - zapojí

• schaltet ein

  - zapnite

• schaltet euch ab

  - odpojte sa

• schaltete

  - radil

• schaltete

  - prepojil

• schaltete

  - prepínal

• schaltete

  - spínal

• schaltete

  - zapínala

• schaltete

  - zapojila

• schaltete

  - zaradil

• schaltete

  - spínala

• schaltete gleich

  - usmernil

• schaltete gleich

  - hneď spustil

• schaltete um

  - prepínal

• schalteten ab

  - vypli

• schalteten ein

  - zapli

• schalteten ein

  - spustili

• schalteten gleich

  - usmernili

• schalteten gleich

  - ihneď spustili

• schaltfeuerfrei

  - bez vypínacieho oblúka

• schaltoter Raum

  - akusticky mŕtva miestnosť

• schaltoter Raum

  - priestor bez ozveny

• schalttechnisch

  - spínavo-technický

• die schaltungsinterne Prüfung

  - obvodové testovanie

• schaltungsmäßig

  - podľa schémy zapojenia

• schalungsrauher Beton

  - betón bez opracovania po oddebnení

• schalungsrauher Beton

  - betón s hrubým povrchom

• schamerregend

  - vzbudzujúci hanbu

• schamerregend

  - vzbudzujúci pohoršenie

• schamhaft

  - čudný