Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• das Schweißen im Vakuum

  - zváranie vo vákuu

• das Schweißen im flüssigen Zustand

  - zváranie v tekutom stave

• das Schweißen im teigigen Zustand

  - zváranie tlakom

• das Schweißen in Wannenlage

  - zváranie v žľabe

• das Schweißen in der Position ''fallend''

  - zváranie v polohe zhora nadol

• das Schweißen in der Position ''steigend''

  - zváranie v polohe zdola nahor

• das Schweißen in der Position 'fallend'

  - zváranie v polohe zhora nadol

• das Schweißen in der Position 'steigend'

  - zváranie v polohe zdola nahor

• das Schweißen in drei Achsen

  - zváranie v troch osiach

• das Schweißen in engen Räumen

  - zváranie do úzkej medzery

• das Schweißen in senkrechter Lage

  - zváranie vo zvislej polohe

• das Schweißen in waagerechter Lage

  - zváranie vo vodorovnej polohe

• das Schweißen mit Lichtstrahlen

  - zváranie infračerveným žiarením

• das Schweißen mit Nachwärmen

  - zváranie dohrevom

• das Schweißen mit Plasmastrahl

  - zváranie plazmovým oblúkom

• das Schweißen mit Röhrchendrähten

  - zváranie zváracími trubičkami

• das Schweißen mit Vorwärmen

  - zváranie s predhrevom

• das Schweißen mit dem Elektronenstrahl

  - zváranie elektrónovým lúčom

• das Schweißen mit dem Laser

  - zváranie laserom

• das Schweißen mit magnetisch bewegtem Lichtbogen

  - zváranie magneticky riadeným oblúkom

• das Schweißen mit magnetisch bewegtem Lichtbogen

  - zváranie rotujúcim oblúkom

• das Schweißen mit offenem Lichtbogen

  - zváranie s odkrytým oblúkom

• das Schweißen mit offenen Lichtbogen

  - zváranie otvoreným elektrickým oblúkom

• das Schweißen nach dem Schlackenverfahren

  - zváranie v troske

• das Schweißen nach dem Schlackenverfahren

  - elektrotroskové zváranie

• das Schweißen ohne Vorwärmen

  - zváranie bez predhrevu

• das Schweißen ohne Zusatzwerkstoff

  - zváranie bez prídavného materiálu

• das Schweißen unter CO2-Schutz

  - zváranie v CO2

• das Schweißen unter Druck

  - tlakové zváranie

• das Schweißen unter Pulverabdeckung

  - zváranie pod tavidlom

• das Schweißen unter Pulverabdeckung

  - zváranie pod práškovým tavidlom

• das Schweißen unter Schutzgas

  - zváranie v ochrannej atmosfére

• das Schweißen unter Wasser

  - zváranie pod vodou

• das Schweißen von Fallnähten

  - zváranie zhora nadol

• das Schweißen von Hand

  - ručné zváranie

• das Schweißen von Hand mit umhüllter Elektrode

  - ručné zváranie obalenou elektródou

• das Schweißen von Steignähten

  - zváranie zdola nahor

• das Schweißen von oben nach unter

  - zváranie zhora nadol

• das Schweißen von unten nach oben

  - zváranie zdola nahor

• der Schweißer

  - zvárač

• Schweißer-

  - zváračský

• der Schweißerberuf

  - zváračská profesia

• der Schweißerei

  - zvarovňa

• der Schweißerfachmann

  - zváračský odborník

• das Schweißergebnisse

  - výsledky zvárania (mn.č.)

• der Schweißerhammer

  - zváračské kladivo

• das Schweißerhandwerk

  - zváračská profesia

• die Schweißerin

  - zváračka

• die Schweißerkappe

  - zváračská kukla

• die Schweißerkappe

  - ochranná kukla

• die Schweißermaske

  - zváračská ochranná maska

• die Schweißerpraxis

  - zváračská prax

• die Schweißerprüfung

  - zváračská skúška

• die Schweißerqualifikation

  - kvalifikácia zvárača

• die Schweißerqualifizierung

  - zvýšenie kvalifikácie zvárača

• die Schweißerqualifizierung

  - dosiahnutie kvalifikácie zvárača

• das Schweißerschutzglas

  - zváračské ochranné okuliare

• der Schweißerschutzhelm

  - zváračská ochranná prilba

• der Schweißerschutzschild

  - ochranný zváračský štít

• Schweißes

  - zvaru (2. p.)

• der Schweißfachingenieur

  - inžinier zvárač

• der Schweißfaktor

  - súčiniteľ hodnoty zvaru

• der Schweißfaktor

  - súčiniteľ zvaru

• die Schweißfalte

  - potný záhyb

• der Schweißfehler

  - vada pri zváraní

• der Schweißfehler

  - chyba pri zváraní

• die Schweißfertigung

  - výroba zváraním

• die Schweißfestigkeit

  - odolnosť proti zváraniu

• das Schweißfieber

  - potničková horúčka

• das Schweißfieber

  - miliárna horúčka

• die Schweißflamme

  - zvárací plameň

• die Schweißflamme mit Acetylenüberschuss

  - zváranie plameňom s prebytkom acetylénu

• die Schweißflamme mit Azetylenüberscss

  - zváranie plameňom s prebytkom acetylénu

• die Schweißflamme mit Sauerstoffüberscss

  - zváranie plameňom s prebytkom kyslíku

• der Schweißflansch

  - navarovacia príruba

• der Schweißfleck

  - potný fľak

• die Schweißfläche

  - zváraná plocha

• die Schweißfläche

  - plocha zvaru

• die Schweißfläche

  - plocha navarenia

• die Schweißfolge

  - postup zvárania

• der Schweißfolgeplan

  - technologický postup zvárania

• die Schweißfolie

  - zváracia fólia

• die Schweißfrieseln

  - miliária

• die Schweißfuge

  - zvarová medzera

• die Schweißfugenvorbereitung

  - príprava zvarovej medzery

• der Schweißfuß

  - potivá noha

• die Schweißfährte

  - zafarbená stopa

• die Schweißfährte

  - krvavá stopa

• die Schweißfüße

  - potiace sa nohy

• die Schweißgarnitur

  - zváracia súprava

• das Schweißgas

  - zvárací plyn

• der Schweißgenerator

  - zvárací generátor

• der Schweißgenerator

  - zvarovací generátor

• Schweißgenerátor

  - zvárací generátor

• das Schweißgerät

  - zváračka

• das Schweißgerät

  - zvárací prístroj

• das Schweißgeräusch

  - hluk pri zváraní

• die Schweißgeschwindigkeit

  - rýchlosť zvárania

• das Schweißgitter

  - zvarovaná mriežka

• der Schweißgleichichter

  - zvarovací usmerňovač

• der Schweißgleichrichter

  - zvárací usmerňovač

• die Schweißglut

  - žiara pri zváraní

• der Schweißgrat

  - výronok

• der Schweißgrat

  - ostrapok

• die Schweißgrenze

  - zváracia medza

• der Schweißgrenzstrom

  - medzný prúd zvárania

• die Schweißgruppe

  - zváracia skupina

• die Schweißgruppe

  - zvárací agregát

• das Schweißgut

  - zvarovaný kov

• das Schweißgutgefüge

  - štruktúra zvarového kovu

• das Schweißgutgefügediagramm

  - štruktúrny diagram zvarového kovu

• die Schweißgutlage

  - vrstva zvarového kovu

• die Schweißgutlage

  - zvarová húsenica

• der Schweißgutrand

  - okraj zvarového kovu

• die Schweißgutzusammensetzung

  - zloženie zvarového kovu

• der Schweißhalbautomat

  - zvárací automat

• die Schweißhitze

  - zváracie teplo

• die Schweißhitze

  - teplota zvárania

• die Schweißhitze

  - zvarovacia teplota

• die Schweißhitze

  - teplo pri zvarovaní