Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• das Schuldbewußtsein

  - vedomie viny

• die Schuldbezahlung

  - zaplatenie dlhu

• die Schuldbezahlung

  - splatenie dlhu

• der Schuldbrief

  - dlhopis

• der Schuldbrief

  - dlžobný úpis

• die Schuldbriefe

  - dlhopisy

• die Schuldbriefe

  - dlžné úpisy

• Schuldbriefs

  - dlhopisu

• das Schuldbuch

  - kniha pohľadávok

• das Schuldbuch

  - kniha dlhov

• das Schuldbuch

  - kniha štátneho dlhu

• das Schuldbuch

  - kniha záväzkov

• die Schuldbuchforderung

  - záväzok zapísaný v knihe dlhov

• die Schuldbücher

  - knihy pohľadávok

• die Schuldbücher

  - dlžné knihy

• die Schuldeingeständnis

  - priznanie dlhu

• das Schuldeingeständnis

  - priznanie viny

• Schuldeinsehens

  - uznania viny

• die Schuldeinsicht

  - uznanie viny

• die Schuldeinsicht zeigen

  - uznať vinu

• die Schuldeintreibung

  - vymáhanie dlhov

• die Schulden

  - zadĺženie

• die Schulden

  - dlhy (2.p.)

• die Schulden

  - pohľadávky

• die Schulden abdecken

  - splatiť dlhy

• die Schulden abstoßen

  - zbaviť sa dlhov

• die Schulden abstoßen

  - splatiť dlhy

• die Schulden an (j-n)

  - dlhy voči (komu)

• die Schulden anhäufen

  - narobiť si dlhy

• Schulden aufnehmen

  - zadĺžiť sa

• die Schulden aufpelzen

  - narobiť si dlhy

• die Schulden begleichen

  - vyrovnať dlhy

• die Schulden betragen (...)

  - dlhy činia (...)

• die Schulden bezahlen

  - zaplatiť dlhy

• die Schulden einklagen

  - zažalovať za dlhy

• die Schulden eintreiben

  - vymáhať dlhy

• die Schulden erlassen

  - odpustiť dlhy

• die Schulden gehen ihm bis an den Hals

  - má kopu dlhov

• die Schulden gehen ihm bis an den Hals

  - je zadĺžený až po uši

• die Schulden haben

  - mať dlhy

• die Schulden haben ihn gedrückt

  - ťažili ho dlhy

• die Schulden machen

  - narobiť si dlhy

• die Schulden regeln

  - zaplatiť dlhy

• die Schulden regulieren

  - vyrovnať dlhy

• die Schulden tilgen

  - umoriť dlhy

• Schulden vergeben

  - prepáčiť dlhy

• die Schulden wachsen schnell

  - dlh z misy ujedá

• Schulden- und Liquditätsteuerung

  - riadenie dlhu a likvidity

• der Schuldenabbau

  - odbúranie dlhov

• der Schuldenabbau

  - pokles zadĺženia

• die Schuldenabbau

  - zníženie dlhov

• die Schuldenablösung

  - splatenie dlhov

• die Schuldenablösung

  - splácanie dlhov

• die Schuldenamortisation

  - umorenie dlhu

• der Schuldenarrest

  - väzenie pre dlžníkov

• die Schuldenaufnahme

  - zadĺženie

• die Schuldenaufnahme

  - čerpanie úveru

• die Schuldenbeitreibung

  - vymáhanie dlhov

• die Schuldenbelastung

  - dlhové zaťaženie

• der Schuldenberg

  - vysoké zadĺženie

• das Schuldenbewusstsein

  - uvedomenie si viny

• das Schuldenbewusstsein

  - vedomý si viny

• die Schuldenbezahlung

  - zaplatenie dlhov

• der Schuldendienst

  - záložňa

• die Schuldendienstrate

  - miera dlhovej služby

• die Schuldeneintreibung

  - vymáhanie podlžností

• die Schuldeneinziehung

  - vymáhanie dlžôb

• der Schuldenerlass

  - odpustenie dlhu

• der Schuldenerlass

  - prepáčenie dlhu

• die Schuldenerleichterung

  - odpustenie časti dlžoby

• der Schuldenexzesse

  - nemiernosť v dlhoch

• die Schuldenhaftung

  - ručenie za dlhy

• die Schuldenklage

  - žaloba kvôli dlhom

• die Schuldenlast

  - zadĺženosť

• die Schuldenlast

  - ťarcha dlžôb

• das Schuldenlimit

  - limit dlhov

• die Schuldenlimit

  - krajná medza zadlženia

• das Schuldenmachen

  - narobenie si dlžôb

• das Schuldenmanagement

  - dlžnícky menežment

• die Schuldenmasse

  - úhrn dlžôb

• die Schuldenmasse

  - dlžobná podstata

• der Schuldennachlass

  - zanechaný dlh

• der Schuldennachlass

  - zdedený dlh

• die Schuldenprobleme

  - problémy s dlhmi

• der Schuldenrahmen

  - rámec dlhov

• die Schuldenregelung

  - urovnanie dlhov

• die Schuldenregulierung

  - obmedzenie zadĺženia

• der Schuldenrekord

  - rekord v dlžobách

• die Schuldenrückzahlung

  - splácanie dlhov

• die Schuldenrückzahlung-Deckung

  - krytie splácania dlhov

• der Schuldenrückzahlungsstillstand

  - zastavenie splátok dlhu

• die Schuldensanierung

  - ozdravenie dlžôb

• der Schuldenstand

  - stav dlhov

• die Schuldentilgung

  - splácanie dlžôb

• die Schuldentilgung

  - umorovanie dlhov

• der Schuldentilgungsfonds

  - fond na umorovanie dlhov

• die Schuldenumwandlung

  - konverzia dlhov

• die Schuldenverwaltung

  - správa dlhov

• das Schuldenverzeichnis

  - zoznam dlhov

• die Schuldenzahlung

  - splátka dlhu

• das Schuldenziel

  - stanovená hranica dlhov

• das Schuldenziel

  - splatnosť dlhov

• die Schulderfüllung

  - splnenie dlhu

• der Schulderlass

  - odpustenie dlhov

• der Schulderlass

  - upustenie od dlhu

• der Schulderlaß

  - upustenie od dlhu

• Schuldexistenz

  - existenciu záväzku

• die Schuldforderung

  - pohľadávka z dlhu

• die Schuldfrage

  - otázka viny

• die Schuldfragen

  - otázky viny

• die Schuldfähigkeit

  - trestná spôsobilosť

• die Schuldfähigkeit - verminderte

  - príčetnosť - zmenšená

• die Schuldfälligkeit

  - splatnosť dlhu

• das Schuldgefühl

  - pocit viny

• das Schuldgefühl

  - vedomie viny

• der Schuldiener

  - školník (zastar.)

• der Schuldienst

  - školská služba

• der Schuldige

  - vinník

• der Schuldige

  - dlžník

• die Schuldigen

  - vinníci