Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• stoßen

  - klát

• stoßen

  - pichnúť

• stoßen

  - sotiť

• stoßen

  - udrieť

• stoßen

  - tĺcť

• stoßen

  - utĺcť

• stoßen

  - ubiť

• stoßen

  - drgať

• stoßen

  - natrafiť

• stoßen

  - dotýkať sa

• stoßen

  - naraziť na niečo

• stoßen

  - obrážať (zvislo)

• stoßen

  - obrážať (techn.)

• stoßen

  - stykovať (techn.)

• stoßen

  - udierajú

• stoßen

  - vrazili

• stoßen an

  - narazia

• stoßen auf

  - narazil na

• stoßen aus

  - vyrazia

• stoßen ein

  - vrazia

• stoßen ein

  - rozbijú

• stoßen ein

  - zarazia

• stoßen gegen (etw.)

  - naraziť do (čoho)

• stoßen sich

  - udrieť sa

• stoßen sich

  - zaraziť sa

• stoßen sich

  - vrhať sa

• stoßen sich

  - dorážať sa

• stoßen sich

  - zaháňať sa

• stoßend

  - nárazový

• die stoßende Räummaschine

  - pretláčačka

• die stoßende Räummaschine

  - pretláčací stroj

• stoßende Wirbelschicht

  - pulzujúca vírová vrstva

• stoßende Wirbelschicht

  - rázová fluidačná vrstva

• stoßender Schnitt

  - dotykový rez

• der stoßender Schritt

  - potkýnavý krok

• stoßender Trab

  - strkavý klus

• stoßendes Bohren

  - úderové vŕtanie

• stoßendes Bohren

  - nárazové vŕtanie

• stoßfest

  - nárazuvzdorný

• stoßfest

  - odolný proti nárazom

• stoßfest

  - odolný proti nárazu

• die stoßfeste Glühlampe

  - otrasovzdorná žiarovka

• stoßfeste Lampe

  - lampa odolná proti otrasom

• stoßfeste Lampe

  - otrasuvzdorná lampa

• stoßfrei

  - beznárazový

• stoßfrei

  - plynulo

• stoßfrei

  - plynule

• stoßfreie Bremsung

  - beznárazové brzdenie

• die stoßfreie Bremswirkung

  - beznárazové brzdenie

• stoßfreie Umschaltung

  - beznárazové prepnutie

• stoßfreier

  - plynulý

• stoßfreier Gang

  - plynulý beh

• der stoßfreier Gang

  - plynulý chod

• stoßfreier Rücklauf

  - plynulé prevíjanie

• stoßfreir

  - plynulý

• stoßfreir Gang

  - plynulý chod

• stoßgesichert

  - odolný proti nárazu

• stoßkräftig

  - priebojný

• stoßsicher

  - istý proti nárazom

• stoßsicher

  - odolný proti nárazom

• stoßt auf

  - narazí na ...

• stoßten sie sich an

  - udreli ste sa

• stoßverformbar

  - poddajný pri náraze

• stoßweise

  - nárazový

• stoßweise

  - nárazovo

• stoßweise

  - prerývaný

• stoßweise

  - prerývane

• stoßweise

  - v hromadách

• stoßweise

  - v kopách

• stoßweise Belastung

  - nárazové zaťaženie

• die stoßweise Lastabnahme

  - nárazový odber zaťaženia

• stoßweise atmen

  - prerývane dýchať

• stoßweise nachlassend

  - intermitujúci

• stoßweise nachlassend

  - prerušovaný

• stoßweiser

  - nárazový

• stoßweiser

  - hromadný

• stoßweiser

  - uderný

• stoßweiser

  - priebojný

• stoßweiser Gang

  - hromadný chod

• das stoßweises Sieden

  - rýchle zovretie

• das stoßweises Sieden

  - prudký var

• stracks

  - priamo

• stracks

  - hneď

• stracks

  - rovno

• stracks

  - presne

• stracks aufs Ziel losgehen

  - ísť priamo k cieľu

• stracks aufs Ziel lossteuern

  - ísť priamo k cieľu

• strafbar

  - potrestateľný

• strafbar

  - kriminálny

• strafbar

  - trestný

• strafbar

  - trestne zodpovedný

• strafbar machen

  - vystavovať sa následkom za trestný čin

• strafbar machen sich

  - dopustiť sa trestného činu

• strafbar machen sich des unlauteren Wettbewerbs

  - dopúšťať sa nekalej súťaže

• strafbar machen würden

  - konali by trestuhodne

• strafbare Handlung

  - trestný čin

• strafbare Handlung begehen

  - spáchať trestný čin

• strafbare Handlungen befördern

  - napomáhať trestným činom

• die strafbare Tat

  - trestný čin

• strafbare Tätigkeit

  - trestná činnosť

• die strafbare Versetzung

  - odloženie trestu

• strafbewehrt

  - pod možným trestom

• strafempfindlich

  - citlivý na trest

• strafen

  - trestať

• strafen

  - potrestať

• strafen

  - tresty

• strafen am Vermögen

  - potrestať finančne

• die strafende Gerechtigkeit

  - justícia

• die strafende Gerechtigkeit

  - trestajúca spravodlivosť

• straferschwerend

  - zostrujúci trest

• straff

  - pevný

• straff

  - napätý

• straff

  - napnutý

• straff

  - natiahnutý

• straff

  - prísny

• straff

  - energický

• straff

  - stručný

• straff

  - upravený

• straff aufgepumpter Reifen

  - silno nahustená pneumatika

• straff gespannt

  - napätý (silne)