Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• straff gespannt

  - silno natiahnutý

• straff gespanntes Seil

  - silno napäté lano

• straff, gespannt

  - silno napätý

• straffbespannt

  - potiahnutý hladko

• die straffe Flamme

  - tuhý plameň

• straffe Haut

  - napätá pokožka

• straffe Kette

  - výplnková osnova

• die straffe Politik

  - prísna politika

• die straffe Politik

  - rigorózna politika

• straffen

  - napäť

• straffen

  - napnúť

• straffen

  - napínať

• straffen

  - natiahnuť

• straffen

  - upriamiť

• straffen

  - zacieliť

• straffen

  - sústrediť na podstatu

• straffen

  - natiahnuť (ťahaním napnúť)

• straffen sich

  - napnúť sa

• straffen sich

  - natiahnuť sa

• straffen sich

  - narovnať sa

• straffes Bindegewebe

  - pevné väzivové tkanivo

• straffes Bindegewebe

  - pevné väzivo

• das straffes Mädchen

  - dievča ako lusk

• straffes Seil

  - silno napäté lano

• straffes kollagenes Bindegewebe

  - pevné kolagénne väzivo

• straffgespannt

  - silno napätý

• straffgespannt

  - silno natiahnutý

• straffgespannt

  - napnutý veľmi

• straffrei

  - beztrestný

• straffrei ausgehen

  - vyviaznuť bez trestu

• straffrei davonkommen

  - beztrestne z čoho vyviaznuť

• straffrei handeln

  - jednať beztrestne

• straffreies Verhalten

  - beztrestné správanie sa

• straffziehen

  - silno pritiahnuť

• straffällig

  - trestný

• straffällig

  - zasluhujúci trest

• straffällig werden

  - dopustiť sa trestného činu

• strafgerichtlich

  - trestnoprávny

• strafgerichtliche Folge

  - trestný následok

• strafgerichtliche Verfolgung

  - stíhanie trestným súdom

• strafgerichtliches Verfahren

  - trestné konanie

• straflos

  - beztrestný

• straflos bleiben

  - zostať bez trestu

• die straflose Vorbereitung

  - beztrestná príprava

• strafmildernd

  - poľahčujúco

• strafmildernd

  - zmierňujúci

• strafmildernd

  - zmierňujúco na trest

• strafmildernd bewerten

  - hodnotiť ako poľahčujúcu okolnosť

• strafmündig

  - trestateľný

• strafmündig

  - trestoprávne zodpovedný

• strafmündige

  - trestateľná

• das strafrechtiliches Verschulden

  - zavinenie podľa trestného práva

• strafrechtlich

  - trestnoprávny

• strafrechtlich

  - trestne

• strafrechtlich

  - podľa trestného práva

• strafrechtlich haftbar

  - trestne zodpovedný

• strafrechtlich in Erscheinung treten

  - byť trestne stíhaný

• strafrechtlich verfolgen

  - trestne stíhať

• strafrechtlich voll verantwortlich

  - trestnoprávne plne zodpovedný

• strafrechtliche

  - trestnoprávnu

• strafrechtliche Angelegenheiten (pl.)

  - trestnoprávne záležitosti

• die strafrechtliche Anzeigepflicht

  - trestnoprávna oznamovacia povinnosť

• strafrechtliche Folgen (pl.)

  - trestnoprávne následky

• die strafrechtliche Materie

  - trestnoprávna matéria

• die strafrechtliche Regelung

  - trestnoprávna úprava

• die strafrechtliche Verantwortlichkeit

  - trestná zodpovednosť

• die strafrechtliche Verantwortlichkeit

  - trestnoprávna zodpovednosť

• die strafrechtliche Verfolgung

  - trestné stíhanie

• strafrechtliche Vorschriften (pl.)

  - trestnoprávne ustanovenie

• strafrechtlicher

  - trestnoprávnej

• strafrechtliches Verschulden

  - zavinenie podľa trestného práva

• strafschärfend

  - priťažujúci

• strafschärfender Umstand

  - priťažujúca okolnosť

• strafverfolgt

  - trestne stíhaný

• strafverschärfend

  - zostrujúci trest

• strafversetzen

  - preložiť za trest

• strafweise

  - ako trest

• strafweise

  - za trest

• strafwürdig

  - trestuhodný

• strafwürdig

  - trestný

• strahlen

  - žiariť

• strahlen

  - vyžarovať

• strahlen

  - vysielať

• strahlen

  - šalát

• strahlen

  - riadiačný

• strahlen

  - blyšťať sa

• strahlen

  - ligotať sa

• strahlen

  - čistiť prúdom (napr. vodu)

• strahlen

  - čistiť prúdom (napr. piesok)

• strahlen

  - rezať závit

• strahlen aus

  - vyžarujú

• strahlen hell

  - žiaria jasne

• strahlen wir

  - opieskujeme

• strahlen wir ab

  - opieskujeme

• strahlen wir fein ab

  - opieskujeme jemne

• strahlenabsorbierender Putz

  - protiradiačná omietka

• strahlenartig

  - lúčovitý

• strahlenbedingte Thyreoiditis

  - postradiačná tyreoiditída

• strahlenbedingte Verletzung

  - poranenie v dôsledku ožiarenia

• strahlenbedingte Wunde

  - poranenie v dôsledku ožiarenia

• strahlenbedingte Wunde

  - rana z ožiarenia

• strahlenbiologisch

  - rádiobiologický

• strahlenbiologische Wirkung

  - rádiobiologický účinok

• strahlenchemisch

  - rádiochemický

• strahlenchemisch

  - radiačne chemický

• strahlenchemische Vernetzung

  - radiačné sieťovanie

• strahlenchemischer Abbau

  - radiačná degradácia

• strahlend

  - žiariaci

• strahlend

  - žiarivý

• strahlend hell

  - žiarivo jasný

• strahlend weiß

  - žiarivo biely

• strahlender Übergang

  - radiačný prechod

• strahlendurchlässig

  - prepúšťajúci žiarenie

• strahlenempfindlich

  - rádiosenzibilný

• strahlenempfindlich

  - citlivý na ožiarenie

• strahlenförmig

  - lúčovité

• strahlenförmig

  - lúčovitý

• strahlenförmig

  - radiálny (lúčovitý)

• strahleninduziert

  - indukovaný žiarením

• strahleninduziert

  - vyvolaný žiarením