Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• steht ein

  - ručíte

• steht ein

  - zastupuje

• steht ein

  - zastupujete

• steht ein Hotel

  - stojí tam hotel

• steht ein Polizist

  - stojí policajt

• steht fest

  - je určená

• steht fest

  - je stanovený

• steht für

  - je označenie pre

• steht ganz schief

  - stojí úplne nakrivo

• steht gut

  - ručíte

• steht ihre Aussage noch

  - platí ešte Váš výrok

• steht im Verdacht

  - je podozrivý

• steht im Verdacht

  - je v podozrení

• steht im Weg

  - prekáža

• steht im Widersprucht

  - je v rozpore

• steht nicht

  - nestojíte

• steht nicht

  - nestojte

• steht nicht entgegen

  - neprekáža

• steht nicht im Weg

  - neprekáža

• steht nicht zu

  - nepatrí ku

• steht nicht zur Disposition

  - nie je k dispozícii

• steht nichts im Weg

  - nič nestojí v ceste

• steht noch nicht fest

  - ešte nie je stanovený

• steht noch nicht fest

  - ešte nie je isté

• steht noch nicht fest

  - ešte nie je určené

• steht noch nicht fest

  - nie je ešte stanovený

• steht schief

  - stojí nakrivo

• steht unter Mieterschutz

  - spadá pod zákon o ochrane nájomníkov

• steht unter Verdacht

  - je podozrivý

• steht unter Verdacht

  - sa podozrieva

• steht unter dem Verdacht

  - je v podozrení

• steht viel auf dem Spiel

  - je veľa v hre

• steht zu

  - patrí (3.p.)

• steht zu

  - prináleží

• steht zu

  - prislúcha

• steht zu

  - priznáva

• steht zu befürchten

  - je treba sa obávať

• steht zum Pakt

  - je za zmluvu

• steht über

  - prečnieva

• steht über

  - presahuje

• steif

  - tuhý

• steif

  - nehybný

• steif

  - meravý

• steif

  - stuhnutý

• steif

  - skrehnutý

• steif

  - tvrdý

• steif

  - silný

• steif

  - pevný

• steif

  - neohybný

• steif

  - naškrobený

• steif

  - nepoddajný

• steif

  - rigidný

• steif

  - strnulý (zmeravený)

• steif

  - stuhnutý (zmeravený)

• steif

  - stuhnutý (stvrdnutý)

• steif und fest

  - na betón

• steif und fest behaupten

  - trvať tvrdošíjne

• steif werden

  - zmeravieť

• steif werden

  - tuhnúť (stávať sa tuhým)

• die steife Handlugsweise

  - nepružné jednanie

• steife Karosserie

  - pevná karoséria

• steife Konstruktion

  - tuhá konštrukcia

• steifen

  - stužiť

• steifen

  - naškrobiť

• steifen

  - podoprieť

• steifen

  - podopierať

• steifen sich

  - trvajú na svojom

• steifen sich

  - vzoprieť sa

• steifer Beton

  - tuhý betón

• steifer Beton

  - tuhá betónová zmes

• steifer Bogen

  - tuhý oblúk

• der steifer Mensch

  - dutý človek

• der steifer Mensch

  - drevo

• steifer Rahmen

  - silný rám

• steifer Wind

  - silný vietor

• steifes Traggerüst

  - tuhá konštrukcia dopravníka

• steifes Traggerüst

  - tuhá konštrukcia nosníka

• steifleinen

  - nudný

• steifleinen

  - fádny

• steifleinen

  - zo škrobeného plátna

• steiflippig

  - silný

• steiflippig

  - jedovatý

• steig an

  - nastupuj

• steig mir auf den Puckel (!)

  - vlez mi na hrb (!)

• steigbar

  - stupňované (prídavné meno)

• steigbar

  - vzostupné

• steige

  - by stúplo

• steige ein

  - vstupujem

• steige ein

  - nastupujem

• steige empor

  - vynorujem sa

• steige empor

  - vystupujem

• steige empor

  - postupujem

• steige um

  - prestupujem

• steigen

  - stúpať

• steigen

  - nastúpiť

• steigen

  - vystupovať

• steigen

  - dvíhať sa

• steigen

  - zvýšiť sa

• steigen

  - stúpnu

• steigen Sie aus

  - nastupujete

• steigen Sie aus

  - vystúpte

• steigen Sie ein

  - nastúpte si

• steigen Sie ein

  - nastupujte

• steigen ab

  - zostúpia

• steigen ab

  - ubytujú

• steigen ab

  - ubytujú prechodne

• steigen an

  - stúpajú

• steigen an

  - zdvíhajú sa

• steigen auf

  - stúpajú

• steigen auf

  - nastupujú

• steigen aus

  - vystúpia (oni)

• steigen ein

  - nastupujeme

• steigen ein

  - nastupujú

• steigen ein

  - vstupujeme

• steigen ein

  - vstupujú

• steigen empor

  - vystupujeme

• steigen empor

  - vystupujú

• steigen empor

  - postupujeme

• steigen empor

  - postupujú

• steigen empor

  - vynorili sme sa