Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Stumpfschweißen

  - stykové zváranie

• die Stumpfschweißmaschine

  - styková zváračka

• die Stumpfschweißmaschine

  - stykový zvárací stroj

• die Stumpfschweißmaschine

  - zváračka natupo

• die Stumpfschweißnaht

  - stykový zvar

• die Stumpfschweißnaht

  - tupý zvar

• die Stumpfschweißung

  - zváranie natupo

• die Stumpfschweißung

  - tupý zvar

• die Stumpfschweißverbindung

  - stykový zvarový spoj

• die Stumpfschweißverbindung

  - tupý zvarový spoj

• der Stumpfsinn

  - hlúposť

• der Stumpfsinn

  - slabomyseľnosť

• der Stumpfsinn

  - tupohlavosť

• der Stumpfsinn

  - nudnosť

• der Stumpfsinn

  - fádnosť

• der Stumpfsinn

  - strnulosť

• der Stumpfsinn

  - stupor

• der Stumpfstoß

  - tupý spoj (nitový)

• der Stumpfstoß

  - tupý spoj (zvarový)

• das Stumpfstoßschweißen

  - zváranie na tupo

• das Stumpfstoßschweißen

  - stykové zváranie

• die Stumpfstoßverbindung

  - tupý spoj (nitový)

• die Stumpfstoßverbindung

  - tupý spoj (zvarový)

• die Stumpftonne

  - valcová bója

• die Stumpfung

  - otupenie

• die Stumpfverbindung

  - spoj na tupo

• die Stumpfverklebung

  - čelné lepenie

• der Stumpfwinkel

  - tupý uhol

• der Stumpfzahn

  - skrátený zub (so zmenšenou výškou)

• der Stumpfzahn

  - zub so zmenšenou výškou

• die Stunde

  - hodina

• die Stunde

  - čas

• die Stunde

  - vyučovacia hodina

• die Stunde Null

  - nultá hodina

• die Stunde der Abrechnung hat geschlagen

  - udrela hodina zúčtovania

• die Stunde der Abrechnung hat geschlagen

  - nastal rozhodujúci okamžik

• die Stunde der Abrechnung ist gekommen

  - prišla hodina zúčtovania

• die Stunde der Abrechnung ist gekommen

  - nastal rozhodujúci okamžik

• die Stunde der Geister

  - hodina duchov

• die Stunde der Geister

  - polnoc

• die Stunde der Rache ist gekommen

  - prišla hodiny odplaty

• die Stunde der Rache ist gekommen

  - nadišla hodina pomsty

• die Stunde der Rache ist gekommen

  - prišla hodina odvety

• die Stunde drängt

  - čas tlačí

• Stunde halten

  - mať hodinu (učiteľ v škole)

• die Stunde halten

  - mať hodinu (v škole)

• die Stunde halten

  - vyučovať

• die Stunde hat geschlagen

  - udrela hodina

• die Stunde hat geschlagen

  - nastal rozhodujúci okamžik

• die Stunde ist aus

  - vyučovanie sa skončilo

• die Stunde ist gekommen

  - prišla chvíľa

• die Stunde ist gekommen

  - prišiel okamžik

• die Stunde ist gekommen

  - nastala chvíľa

• die Stunde kommt noch

  - ešte príde ten deň

• die Stunde kommt noch

  - ešte udrie tá hodina

• die Stunde schlägt

  - je načase

• Stunde um Stunde

  - hodinu za hodinou

• die Stunden

  - hodiny (2.p.)

• die Stunden geben

  - dávať hodiny

• die Stunden nehmen

  - brať hodiny

• die Stunden totschlagen

  - zabíjať čas

• der Stundenantrieb

  - hodinový stroj

• die Stundenbelastung

  - hodinové zaťaženie

• die Stundendrehzahl

  - otáčky za hodinu

• der Stundendurchschnitt

  - priemer za hodinu

• die Stundendurchschnittsgeschwindigkeit

  - priemerná hodinová rýchlosť

• das Stundeneinkommen

  - hodinový príjem

• die Stundeneinteilung

  - rozvrh hodín

• das Stundengeld

  - honorár za vyučovacie hodiny

• die Stundengeschwindigkeit

  - hodinová rýchlosť

• die Stundengeschwindigkeit

  - rýchlosť za hodinu

• das Stundenglas

  - pieskové hodiny

• das Stundenhonorar

  - hodinová sadzba - DTIHK

• der Stundenkalender

  - hodinový kalendár

• Stundenkilometer

  - kilometrov za hodinu

• das Stundenkilometer

  - rýchlosť (v km za hodinu)

• der Stundenkreis

  - hodinový kruh

• die Stundenleistung

  - hodinový výkon

• die Stundenleistung

  - výkon za hodinu

• die Stundenleistung der Lokomotive

  - hodinový výkon rušňa

• die Stundenleistung des Fahrmotors

  - hodinový výkon trakčného motora

• der Stundenlohn

  - hodinová mzda

• der Stundenmittelwert

  - hodinový priemer

• der Stundennachweis

  - pracovný výkaz (odpracované hodiny)

• der Stundennachweis

  - výkaz odpracovaných hodín

• die Stundennorm

  - hodinová výkonnostná norma

• Stundenpause

  - hodinovej pauze

• Stundenpause

  - hodinovú prestávku

• der Stundenplan

  - rozvrh hodín

• der Stundenplan

  - hodinový plán

• der Stundensatz

  - hodinová sadzba

• der Stundenschlag

  - úder hodín

• der Stundenschlag

  - bitie hodín

• die Stundenschnittgeschwindigkeit

  - rezná rýchlosť odpovedajúca trvanlivosti 60

• die Stundensätze

  - hodinové sadzby

• der Stundentakt

  - hodinový interval

• der Stundentarif

  - hodinová tarifa

• der Stundentarifsatz

  - hodinová mzdová sadzba

• die Stundentonnen

  - počet ton za hodinu

• die Stundentonnen

  - hodinová produkcia

• der Stundenverbrauch

  - hodinová spotreba

• der Stundenverbrauch

  - hodinová spotreba (paliva)

• der Stundenverdienst

  - hodinový zárobok

• der Stundenwinkel

  - hodinový uhol

• die Stundenzahl

  - počet hodín

• der Stundenzeiger

  - hodinová ručička

• der Stundenzettel

  - výkaz hodín

• der Stundenzirkel

  - hodinový kruh

• der Stundenzufluss

  - hodinový prítok

• die Stundenzugkraft

  - hodinová ťažná sila

• die Stundung

  - odklad

• die Stundung

  - odročenie platby

• die Stundung

  - predĺženie platobnej lehoty

• die Stundung gewähren

  - poskytnúť odklad

• die Stundungs- und Zahlungsvereinbarung

  - dohoda o odklade platieb

• die Stundungs- und Zahlungsvereinbarung

  - platobná dohoda s odkladom

• die Stundungsbewilligung

  - povolenie odkladu

• das Stundungsbuch

  - kniha odkladov platobných lehôt

• die Stundungsfrist

  - pozhovenie

• die Stundungsfrist

  - lehota odkladov