Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schlupfabhänige Antriebskraftverteilung

  - rozdelenie hnacej sily v závislosti na preklzovaní kolesa

• schlupffrei

  - bezsklzový (prenos sily)

• schlurfe

  - vkĺzni!

• schlurfen

  - sŕkať

• schlurfen

  - chlípať

• schlurfen

  - vychutnať

• schlurfen

  - ísť šúchavými krokmi

• schlurfen

  - labužnícky piť

• schlurfend

  - šuchtavý

• schluss-

  - koncový

• schlussendlich

  - záverečný

• schlussendlich

  - koncový

• schlussendlich

  - na konci

• schlussfolgern

  - usudzovať

• schlussfolgern

  - uvažovať

• schlussfolgern

  - zväzovať

• schlussfolgern

  - premýšľať

• schlussunfähig

  - nedovieravý

• schlusswidrig

  - nelogický

• schluß-

  - koncový

• schlußfähig

  - dovieravý

• schläferig

  - ospalý

• schläferig

  - lenivý

• schläferig

  - pomalý

• schläfern

  - ospanlivý

• schläfern ein

  - uspávajú

• schläfern ein

  - otupia

• schläfert

  - uspáva

• schläfert ein

  - otupí

• schläfert ein

  - uspí

• schläferten ein

  - otupili

• schläferten ein

  - uspávali

• schläfrig

  - ospalý

• schläfrig

  - lenivý

• schläfrig

  - malátny

• schläfrig

  - ospanlivý

• schläfrig sein

  - byť ospalý

• schläfst

  - spis

• schläfst du

  - ty spíš

• schläft

  - spí

• schläft aus

  - sa vyspí

• schläft ein

  - zaspí

• schläft ein

  - usne

• schlägern

  - stínať

• schlägern

  - rúbať

• schlägern

  - rakiet

• schlägst

  - tlčieš

• schlägst ein

  - zatlčieš

• schlägst ein

  - potlčieš

• schlägst fehl

  - nepodaríš sa

• schlägst fehl

  - chybíš

• schlägst fehl

  - udrieš mimo

• schlägst über

  - rozbiješ

• schlägt

  - bije

• schlägt

  - tlčie

• schlägt durch

  - presvedčí

• schlägt ein

  - porazí

• schlägt ein

  - zotne

• schlägt ein

  - udrie

• schlägt ein

  - tepe

• schlägt ein

  - trilkuje

• schlägt ein

  - udriete

• schlägt sich

  - odráža sa

• schlägt tot

  - zabije

• schlägt zurück

  - udiera naspäť

• schlägt zurück

  - vracia späť

• schlägt zurück

  - oplatí

• schlägt über

  - prevráti sa

• schlägt über

  - prevrhne sa

• schlängelig

  - točitý

• schlängelig

  - kľukatý

• schlängelig

  - hadovitý

• schlängelig

  - vlnovitý

• schlängeln

  - krútiť

• schlängeln

  - vinúť

• schlängeln sich

  - vinúť sa

• schlängeln sich

  - točiť sa

• schlängeln sich

  - plaziť sa

• schlängeln sich

  - hadovito sa krútiť

• schlängelt

  - dokrúti

• schlänglig

  - točitý

• schlänglig

  - kľukatý

• schlänglig

  - hadovitý

• schlänglig

  - vlnovitý

• schlösse

  - zavrel by

• schlüge

  - tĺkol by som

• schlüpfen

  - kĺzať

• schlüpfen

  - vkĺznuť

• schlüpfen

  - prekĺznuť

• schlüpfen

  - preklzávať

• schlüpfen

  - vykľuť sa

• schlüpfen ein

  - vkĺznu

• schlüpfrig

  - hladký

• schlüpfrig

  - klzký

• schlüpfrig

  - šmykľavý

• schlüpfrig

  - hlienovitý

• schlüpfrig

  - sliznatý

• schlüpfrig

  - dvojzmyselný

• schlüpfrig

  - klzký (povrch vozovky)

• schlüpfrig

  - hladký (povrch vozovky)

• schlüpfrig sein wie ein Aal

  - byť hladký ako úhor

• schlüpfrig sein wie ein Aal

  - byť hladký ako had

• schlüpfrig sein wie ein Aal

  - byť klzký ako had

• schlüpfrig wie ein Aal sein

  - byť klzký ako úhor

• schlüpfrige Fahrbahn

  - klzká vozovka

• schlüpfrige Fahrbahn

  - hladká vozovka

• schlüpfrige Gleithülle

  - synoviálna pošva

• schlüpft ein

  - vkĺzne

• schlüpften

  - vkĺzli

• schlüpften

  - vykĺzli

• schlüpften ein

  - pokĺzli sa

• der schlürfender Gang

  - šuchtavá chôdza

• schlürfte

  - šupol

• schlüsselfertig

  - hotový na kľúč

• die schlüsselfertige Lösung

  - komplexné riešenie

• schlüsselfertiges Gebäude

  - budova na kľúč

• das schlüsselfertiges Paket

  - kompletná súprava

• das schlüsselfertiges System

  - systém "na kľúč"

• das schlüsselfertiges System

  - kompletný systém

• schlüsseln

  - rozvrhnúť podľa kľúča