Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das schlagende Wetter

  - nárazové počasie

• das schlagende Wetter

  - traskavé vetry

• schlagender Beweis

  - pádny dôkaz

• schlagender Grund

  - podstatný dôvod

• schlagendes Bohren

  - úderové vŕtanie

• schlagendes Bohren

  - nárazové vŕtanie

• schlagfertig

  - dôvtipný

• schlagfertig

  - duchaplný

• schlagfertig

  - bystrý

• schlagfertig

  - pohotový

• schlagfest

  - húževnatý

• schlagfest

  - rázuvzdorný

• schlagfest

  - odolný proti úderu

• schlagfest

  - odolný proti nárazu

• schlagfest

  - húževnato

• schlagfeste

  - húževnatá

• schlagfeste

  - húževnatí

• schlagfesten

  - húževnatým

• schlagfrei

  - bez úderu

• schlagfrei laufen

  - bežať bez nárazu

• schlagfrei laufen

  - otáčať sa bez nárazu

• schlagfrei rundlaufen

  - bežať bez obvodového hádzania

• schlagfreilaufen

  - bežať bez nárazu

• schlagkräftig

  - uderný

• schlagkräftig

  - mocný

• schlagkräftig

  - presvedčivý

• schlagreif

  - stínateľný

• schlagreif

  - zrelý na rúbanie

• schlagst vor

  - navrhneš

• schlagt fehl

  - chybíte

• schlagt fehl

  - udriete mimo

• schlagt fehl

  - nepodaríte sa

• schlagt fehl

  - nepodarí sa

• schlagt fehl

  - chybí

• schlagt fehl

  - udrie mimo

• schlagt vor

  - navrhujete

• schlagt vor

  - navrhuje

• schlagt vor

  - navrhne

• schlagwetterfrei

  - bez výbušných plynov

• schlagwettergefährlich

  - nebezpečenstvo výbušných plynov

• schlagwettergeschützt

  - nevýbušný

• schlagwettergeschützt

  - chránený proti výbušnému ovzdušiu

• die schlagwettergeschützte Ausrüstung

  - bezpečnostné protivýbušné zariadenie

• der schlagwettergeschützter Motor

  - motor v nevýbušnom prevedení

• der schlagwettergeschützter Motor

  - motor chránený proti výbušným plynom

• der schlagwettergeschützter Schalter

  - spínač v protivýbušnom prevedení

• der schlagwettergeschützter Schalter

  - bezpečnostný vypínač

• schlagwettersicher

  - bezpečný proti výbušným plynom

• die schlagwettersichere Beleuchtung

  - nevýbušné osvetlenie

• die schlagwettersichere Beleuchtung

  - bezpečnostné osvetlenie

• der schlagwettersicherer Motor

  - motor v nevýbušnom prevedení

• schlagzeilenträchtig

  - titulky vyžadujúci

• schlaksig

  - dlhy

• schlaksig

  - vytiahnutý

• schlaksig

  - neobratný

• schlammartig

  - bahnitý

• schlammen

  - usadzovať bahno

• schlammen

  - usadzovať kal

• schlammen

  - usadiť sa (o bahne)

• schlammen

  - plaviť

• schlammen

  - odkalovať

• schlammen

  - sedimentovať

• schlammen

  - pozbaviť bahna

• schlammen

  - dôkladne polievať

• schlammen

  - naplavovať (surový pigment)

• schlammen

  - prepierať (rudu)

• schlammig

  - kalný

• schlammig

  - bahnistý

• schlammig

  - bahnitý

• schlammig

  - blatistý

• schlammig

  - obsahujúci kal

• schlammige Erde

  - blatistá pôda

• der schlammiger Boden

  - bahnitá pôda

• schlammiges Wasser

  - kalná voda

• schlampampen

  - žúrovať

• schlampampen

  - flámovať

• schlampampen

  - hýriť

• schlampen

  - lajdáčiť

• schlampen

  - chlípať

• schlampen

  - sŕkať

• schlampen

  - byť šlendriánsky

• schlampig

  - nedbalý

• schlampig

  - nedbalo

• schlampig

  - neporiadny

• schlampig

  - neporiadne

• schlampig

  - lajdácky

• schlampig

  - šlendriánsky

• schlang

  - krútiť

• schlang

  - vinul sa

• schlang werden

  - zhodiť

• schlangen

  - plazili

• schlangen

  - krútili

• schlangen

  - vinuli

• schlangen

  - točili

• schlangen

  - vlnili

• schlangen

  - kľukatili

• schlangen

  - radili sa

• schlangenartig

  - hadovitý

• schlangenförmig

  - serpiginózny

• schlangenglatt

  - hladký ako had

• schlangenglatt

  - klzký ako had

• schlangenhaft

  - hadovitý

• schlangenhaft

  - úskočný

• schlangenhaft

  - zradný

• schlangenähnlich

  - hadovitý

• schlank

  - štíhly

• schlank

  - gracilný

• schlank gebaut

  - štíhleho vzrastu

• schlank gebaut

  - štíhly

• schlank wie eine Gerte sein

  - byť štíhla ako prútik

• schlank wie eine Tanne

  - chudý ako trieska

• schlank wie eine Tanne

  - štíhly ako jedľa

• schlank wie eine Weidenrute sein

  - byť tenký ako vŕbový prútik

• schlanke

  - stihla

• die schlanke Linie

  - štíhla línia

• die schlanke Linie

  - štíhla postava

• schlanke Spitze

  - štíhla špička kopyta

• schlanken

  - subtínej

• schlanker

  - štíhly

• schlanker

  - štíhlej