Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schlaffe Haut

  - ochabnutá pokožka

• schlaffe Lähmung

  - chabá obrna

• schlaffe Lähmung

  - paralytické ochrnutie

• schlaffe Paralyse

  - paralytické ochrnutie

• schlaffe Stahleinlage

  - nepredpätá oceľová výstuž

• schlaffe Stahleinlage

  - mäkká oceľová výstuž

• der schlaffer Faden

  - voľná niť

• schlaffer Magen

  - ochabnutý žalúdok

• das schlaffer Schuss

  - uvoľnená rana

• schlaffer Schuß

  - uvoľnený útek

• schlaffer Schuß

  - voľný útek

• schlaffes Seil

  - nenapnuté lano

• schlaffgespanntes Seil

  - slabo napäté lano

• schlaffgespanntes Seil

  - voľne natiahnuté lano

• schlaffhängend

  - prevesený

• schlaffiger Lehm

  - prašná hlina

• schlafkrank

  - spavý

• schlafkrank

  - spavý (chorobne)

• schlaflos

  - bezsenný

• schlaflos

  - bezsenný (bez spánku)

• die schlaflose Nacht

  - bezsenná noc

• schlaflosen Nacht

  - prebdenej noci

• schlafmittelsüchtig

  - navyknutý na uspávacie prostriedky

• schlafmützig

  - ľahostajný

• schlafmützig

  - nedbanlivý

• schlafmützig

  - nevšímavý

• schlafsüchtig

  - spavý

• schlafsüchtig

  - somnolentný

• schlafsüchtig

  - letargický (chorobne spavý)

• schlaft nicht

  - nespíte

• schlaftrunken

  - rozospatý

• schlafwandeln

  - byť námesačný

• schlafwandeln

  - byť somnambulný

• schlafwandlerisch

  - námesačný

• schlafwandlerisch

  - somnambulný

• schlafüchtig

  - letargický

• schlafüchtig

  - chorobne spavý

• schlag ein

  - udri!

• schlag nur nicht einen so hohen Ton an

  - len pekne pomaly

• schlag-

  - nárazový

• schlag-

  - bicí

• schlagartig

  - náhly

• schlagartig

  - dôrazne

• schlagartig

  - bleskový

• schlagartig

  - nárazový

• schlagartig

  - mihnutím ruky

• schlagartig

  - náhly (prudko postupujúci)

• schlagartig

  - prudký (rýchlo postupujúci)

• schlagartige Beanspruchung

  - rázové namáhanie

• schlagbar

  - rubný

• schlagbar

  - stínateľný

• schlagbar

  - vhodný na rúbanie

• schlagbereit

  - pripravený na úder

• schlage bitte nichts mehr drauf

  - nič k tomu nepridávaj

• schlage bitte nichts mehr drauf

  - nedávaj k tomu už rabat

• schlage bitte nichts mehr drauf

  - nedávaj na to už prirážku

• schlage bitte nichts mehr drauf

  - nič k tomu už neprirážaj

• schlage bitte nichts mehr drauf

  - nič ku tomu už nepridávaj

• schlage vor

  - navrhujem

• schlagempfindlich

  - citlivý na úder

• schlagen

  - biť

• schlagen

  - tĺcť

• schlagen

  - búchať

• schlagen

  - buchnúť

• schlagen

  - udrieť

• schlagen

  - udierať

• schlagen

  - premôcť

• schlagen

  - poraziť

• schlagen

  - tepať

• schlagen

  - raziť

• schlagen

  - rúbať (stromy)

• schlagen

  - hádzať (napr. o hriadeli)

• schlagen

  - udierať (napr. kladivom)

• schlagen

  - tepať (zlato)

• schlagen

  - šľahať (smotanu)

• schlagen

  - stínať (les)

• schlagen

  - rúbať (les)

• schlagen

  - raziť (mince)

• schlagen

  - zatĺcť (klinec)

• schlagen

  - hádzať (hriadeľ)

• schlagen

  - biť (o srdci)

• schlagen

  - klopať (o srdci)

• schlagen

  - bachnúť (udrieť)

• schlagen

  - biť (trestať bitkou)

• schlagen

  - udierajú

• schlagen

  - údermi

• schlagen Sie

  - udrite!

• schlagen ab

  - odmietnu

• schlagen ab

  - odoprú

• schlagen ab

  - odrazia

• schlagen auf

  - pozdvihnú

• schlagen auf

  - vypučia

• schlagen auf

  - postavia

• schlagen aus

  - vyklíčia

• schlagen aus

  - vybijú

• schlagen aus

  - vyrazia

• schlagen ein

  - zatlčú

• schlagen ein

  - rozbijú

• schlagen ein

  - zahnú

• schlagen ein

  - zabočia

• schlagen fehl

  - chybia

• schlagen fehl

  - chybíme

• schlagen fehl

  - nepodaria sa

• schlagen fehl

  - nepodaríme sa

• schlagen fehl

  - udrú mimo

• schlagen fehl

  - udrieme mimo

• schlagen sich

  - biť sa

• schlagen vor

  - navrhujú

• schlagen wir

  - udierame

• schlagen wir vor

  - predkladáme

• schlagen wir vor

  - navrhujeme

• schlagen wir zu

  - pripočítame

• schlagen zu

  - pripočítajú

• schlagen zum (etw.)

  - pripočítať k čomu (čiastka)

• schlagen, bis die rote Suppe herausspritzt

  - zbiť až do krvi

• schlagend

  - bijúci

• schlagend

  - pádny

• schlagend

  - presvedčivý

• die schlagende Walze

  - úderný valček

• das schlagende Wetter

  - výbušné ovzdušie