Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schädelverletzung

  - poranenie lebky

• die Schädelverletzung

  - úraz hlavy

• die Schädelwand

  - lebečná stena

• die Schäden an Gütern

  - škody na tovare

• die Schäden aus einer Pflichtverletzung

  - škody vzniknuté z porušenia povinnosti

• Schäden gemeldet

  - hlásené škody

• Schäden gemeldet

  - hlásil škody

• Schäden verursachen

  - narobiť si dlhy

• die Schädenfolgen

  - následky škôd

• der Schädiger

  - škodca

• der Schädiger

  - záškodník

• die Schädigerin

  - poškodzovateľka

• die Schädigung

  - ujma

• die Schädigung

  - poškodenie

• die Schädigung

  - lézia

• die Schädigung

  - úraz (poškodenie orgánu)

• die Schädigung an der Gesundheit

  - ublíženie na zdraví

• die Schädigung der Vitalorgane

  - poškodenie životne dôležitých orgánov

• die Schädigungen

  - poškodenia

• Schädigungen diagnistizieren

  - diagnostikovať poškodenia

• die Schädigungsabsicht

  - úmysel poškodiť

• der Schädigungsfaktor

  - faktor škodlivosti

• der Schädigungsgrad

  - stupeň poškodenia

• der Schädigungsmechanismus

  - mechanizmus poškodenia

• der Schädigungsprozeß

  - proces poškodenia

• das Schädigungsverhalten

  - spôsob poškodenia

• das Schädigungsverhalten

  - priebeh procesu poškodenia

• die Schädlichkeit

  - škodlivosť

• die Schädlichkeitsschwelle

  - prah škodlivosti

• der Schädling

  - škodca

• der Schädling

  - záškodník

• der Schädling

  - škodlivá zver

• die Schädlinge bekämpfen

  - bojovať proti škodcom

• die Schädlingsarbeit

  - záškodníctvo

• die Schädlingsarbeit

  - záškodnícka práca

• der Schädlingsbefall

  - napadnutie škodcami

• die Schädlingsbekämpfung

  - boj proti škodcom

• das Schädlingsbekämpfungsmittel

  - pesticíd

• das Schädlingsbekämpfungsmittel

  - prípravok proti škodcom

• die Schädlingsplage

  - hromadný rozvoj škodcov

• die Schädlingstätigkeit

  - záškodníctvo

• das Schäfchen

  - ovečka

• das Schäfchen

  - jahňady

• das Schäfchen

  - maňušky

• das Schäfchen

  - baburiatka

• das Schäfchen

  - hlupáčik (pren.)

• das Schäfchen

  - barančeky (obláčiky) (pren.)

• die Schäfchenwolken

  - barančeky (obláčiky)

• die Schäfchenwolken

  - stredná a vysoká kopovitá oblačnosť

• die Schäfchenwolken

  - stredné a vysoké kopovité oblaky

• die Schäfchenwolken

  - baránky (o mrakoch)

• der Schäfer

  - ovčiar

• der Schäfer

  - Valach

• der Schäfer

  - pastier oviec

• Schäfer

  - bačovský

• die Schäferaxt

  - valaška

• die Schäferdichtung

  - bukolické básnictvo

• die Schäferei

  - ovčiareň

• die Schäferei

  - ovčín

• die Schäferei

  - ovčiarstvo

• die Schäferei

  - ovčinec

• die Schäferei

  - chov oviec

• das Schäfergedicht

  - idyla

• das Schäfergedicht

  - selanka

• das Schäfergedicht

  - pastierska báseň

• der Schäferhund

  - ovčiarsky pes

• der Schäferhund der Deutsche

  - nemecký ovčiak

• die Schäferhütte

  - koliba

• die Schäferin

  - pastierka

• das Schäferlied

  - pastierska pieseň

• der Schäfermeister

  - bača

• das Schäferspiel

  - pastierska hra

• die Schäferstunde

  - hodinka zaľúbených

• die Schäferstunde

  - sladké chvíle milencov

• das Schäferstündchen

  - hodinka zaľúbených

• das Schäferstündchen

  - sladké chvíle milencov

• das Schäffchen

  - dieža (juhonem.)

• das Schäffchen

  - škopík (juhonem.)

• der Schäffler

  - debnár

• die Schäfte

  - tyče

• die Schäfte

  - žrde

• die Schäfte

  - drieky

• die Schäfte

  - kostrnky

• die Schäfte

  - pažby

• Schäfte anschirren

  - podväzovať listy

• der Schäftedämpfschrank

  - parák na zvršky

• der Schäfteeinschlupf

  - prezutie zvršku

• das Schäften

  - nasadenie rúčky

• das Schäften

  - štepenie (záhrad.)

• das Schäften

  - kopulácia (záhrad.)

• das Schäften

  - združovanie (záhrad.)

• der Schäfteraum

  - priestor pre listy

• das Schäfternähen

  - šitie zvrškov

• die Schäftverleimpresse

  - čelný zlepovací lis

• der Schäkel

  - závesné oko reťaze (námor.)

• der Schäkel

  - reťazový strmeň

• der Schäkelisolator

  - izolátor závesného oka reťaze

• der Schäker

  - vtipkár

• der Schäker

  - figliar

• der Schäker

  - šibal

• die Schäkerei

  - figliarstvo

• die Schäkerei

  - šibalstvo

• der Schäkerer

  - vtipkár

• der Schäkerer

  - šibal

• der Schäkerer

  - figliar

• der Schäkrer

  - vtipkár

• der Schäkrer

  - šibal

• der Schäkrer

  - figliar

• der Schälabfall

  - odpad pri lúpaní

• die Schälanlage

  - lúpačka

• der Schälansatz

  - podmietacia vložka

• das Schälbeil

  - sekera na odkôrňovanie

• das Schälbeil

  - sekera na lúpanie

• die Schälblasen

  - pľuzgierovina novorodencov

• die Schälblasen

  - akútny novorodenecký pemfigus

• der Schälblasenausschlag

  - akútny novorodenecký pemfigus

• die Schälblasenblattern

  - pľuzgierovina novorodencov

• die Schälblattern

  - pemfigus

• der Schälblock

  - dyhárenský výrez

• Schälchens

  - šálky (2.p.)