Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schäleisen

  - lúpač (kôry)

• das Schälen

  - veľmi jemné obrábanie

• das Schälen

  - ševingovanie (ozubené kolesá)

• der Schäleneckschliff

  - hranový výbrus

• die Schälfestigkeit

  - pevnosť v odlupování

• der Schälfräser

  - fréza s reznou hranou v skrutkovici

• die Schälfurche

  - podmietka

• die Schälfurche

  - strnisková orba

• das Schälfurnier

  - lúpaná dyha

• der Schälfurnierblock

  - výrez na lúpanú dyhu

• die Schälgeschwindigkeit

  - rýchlosť lúpania

• das Schälgetreide

  - lúpané obilie

• die Schälgurken

  - lúpané uhorky

• der Schälhengst

  - plemenník

• der Schälhengst

  - plemenný žrebec

• die Schälkammer

  - odstreďovacia komora

• die Schälkartoffeln

  - šúpané zemiaky

• die Schälke

  - figliari

• die Schälke

  - šibali

• das Schälkipfel

  - lúpačka

• die Schällinie

  - lúpacia linka

• die Schälmaschine

  - lúpačka

• die Schälmaschine

  - odkôrňovačka

• der Schälmeißel

  - lúpací nôž

• das Schälmesser

  - odkôrňovač

• das Schälmesser

  - nôž na lúpanie

• das Schälmesser

  - lúpací nôž

• das Schälmesser

  - stierací nôž

• die Schälmüllerei

  - lúpárenstvo

• die Schälmüllerei

  - luštiareň

• die Schälmüllerei

  - lúpanie

• der Schälpflug

  - podmietač

• der Schälpflug

  - podmietací pluh

• der Schälpflug

  - dobývací pluh

• die Schälprozedur

  - lúpacia procedúra

• die Schälreibahle

  - výstružník so skrutkovitými zubmi

• die Schälrestrolle

  - zvyškový valček

• die Schälrinde

  - trieslová kôra

• der Schälriß

  - odlupčivá trhlina

• der Schälschaden

  - škoda lúpaním

• die Schälscheibe

  - oddeľovací disk

• die Schälschneide

  - lúpacie ostrie

• der Schälschrapper

  - hoblíkový škrabák

• der Schälspan

  - lúpaná trieska

• der Schälspäne

  - odkôrňovací odpad

• der Schälstahl

  - lúpaná oceľ

• die Schältiefe

  - hĺbka olúpania

• der Schälverlust

  - strata lúpaním

• der Schälvorgang

  - proces lúpania

• der Schälwald

  - dubový porast

• das Schälwerkzeug

  - lúpací nástroj

• die Schämigkeit

  - hanblivosť

• die Schämigkeit

  - cudnosť

• die Schämigkeit

  - ostýchavosť

• der Schänder

  - hanobiteľ

• der Schänder

  - poškvrňovateľ

• der Schänder

  - przniteľ

• die Schändlichkeit

  - hanebnosť

• die Schändlichkeit

  - ohavnosť

• die Schändung

  - zhanobenie

• die Schändung

  - sprznenie

• die Schändung

  - zneuctenie

• die Schändung einer Leiche

  - zohavenie mŕtvoly

• die Schändung von Leichen

  - hanobenie mŕtvol

• die Schäne

  - omotok

• die Schäne

  - štiepaný prút

• die Schänke

  - výčap

• die Schänke

  - šenk

• die Schänke

  - krčma

• die Schänke

  - hostinec

• die Schänken

  - krčmy

• die Schänken

  - hostince

• die Schänken

  - výčapy

• die Schänken

  - šenky

• das Schäpfrad

  - koliesko rýpadla

• Schär

  - Schär (priezvisko)

• der Schärabschnitt

  - snovacia dĺžka

• das Schärband

  - snovacie pásmo

• der Schärbandtisch

  - snovací stôl

• die Schärbank

  - lavica snovadla

• die Schärbank

  - snovacia lavica

• die Schärberechnung

  - výpočet snovania

• das Schärblatt

  - snovacie brdo

• die Schärbreite

  - snovacia šírka

• der Schärbrief

  - snovací lístok

• das Schären

  - snovanie

• die Schärenküste

  - skalnaté pobrežie

• der Schärer

  - snovač

• die Schärerei

  - snováreň

• die Schärerei

  - snovanie (pásové)

• die Schärerin

  - snovačka (textil.)

• der Schärfautomat

  - automatická ostrička

• die Schärfbreite

  - šírka kosenia

• der Schärfegrad

  - súčiniteľ štíhlosti

• die Schärfeinrichtung

  - brúska

• das Schärfen

  - ostrenie

• das Schärfen

  - zrezávanie

• die Schärfengrenze

  - hranica ostrosti

• die Schärfentiefe

  - hĺbka ostrosti

• die Schärfentiefe

  - hĺbka poľa

• der Schärfentiefeanzeiger

  - ukazovateľ hĺbky ostrosti

• die Schärferei

  - dielňa na ostrenie (stroj.)

• die Schärferei

  - dielňa na ostrenie náradia

• die Schärferin

  - brúsička

• die Schärfeverminderung

  - zmenšenie ostrosti

• der Schärffuß

  - pätka kosiaceho stroja

• die Schärfkante

  - zaostrený okraj

• die Schärfmaschine

  - zrezávačka

• die Schärfmaschine

  - stroj na ostrenie (stroj.)

• die Schärfmaschine

  - stroj na kosenie zvrškov (obuv.)

• die Schärfmaschine

  - stroj na zrezávanie zvrškov

• das Schärfmesser

  - kosiaci nôž

• das Schärfrad

  - koleso rýpadla

• der Schärfraum

  - brusiareň

• die Schärfrolle

  - ostriaca kladka

• die Schärfscheibe

  - brúsny kotúč

• der Schärfstein

  - osla

• der Schärfstein

  - oslička

• der Schärfstein

  - brúsok

• die Schärftechnik

  - technika ostrenia