Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schweißerpraxis

  - zváračská prax

• die Schweißerprüfung

  - zváračská skúška

• die Schweißerqualifikation

  - kvalifikácia zvárača

• die Schweißerqualifizierung

  - zvýšenie kvalifikácie zvárača

• die Schweißerqualifizierung

  - dosiahnutie kvalifikácie zvárača

• das Schweißerschutzglas

  - zváračské ochranné okuliare

• der Schweißerschutzhelm

  - zváračská ochranná prilba

• der Schweißerschutzschild

  - ochranný zváračský štít

• Schweißes

  - zvaru (2. p.)

• der Schweißfachingenieur

  - inžinier zvárač

• der Schweißfaktor

  - súčiniteľ hodnoty zvaru

• der Schweißfaktor

  - súčiniteľ zvaru

• die Schweißfalte

  - potný záhyb

• der Schweißfehler

  - vada pri zváraní

• der Schweißfehler

  - chyba pri zváraní

• die Schweißfertigung

  - výroba zváraním

• die Schweißfestigkeit

  - odolnosť proti zváraniu

• das Schweißfieber

  - potničková horúčka

• das Schweißfieber

  - miliárna horúčka

• die Schweißflamme

  - zvárací plameň

• die Schweißflamme mit Acetylenüberschuss

  - zváranie plameňom s prebytkom acetylénu

• die Schweißflamme mit Azetylenüberscss

  - zváranie plameňom s prebytkom acetylénu

• die Schweißflamme mit Sauerstoffüberscss

  - zváranie plameňom s prebytkom kyslíku

• der Schweißflansch

  - navarovacia príruba

• der Schweißfleck

  - potný fľak

• die Schweißfläche

  - zváraná plocha

• die Schweißfläche

  - plocha zvaru

• die Schweißfläche

  - plocha navarenia

• die Schweißfolge

  - postup zvárania

• der Schweißfolgeplan

  - technologický postup zvárania

• die Schweißfolie

  - zváracia fólia

• die Schweißfrieseln

  - miliária

• die Schweißfuge

  - zvarová medzera

• die Schweißfugenvorbereitung

  - príprava zvarovej medzery

• der Schweißfuß

  - potivá noha

• die Schweißfährte

  - zafarbená stopa

• die Schweißfährte

  - krvavá stopa

• die Schweißfüße

  - potiace sa nohy

• die Schweißgarnitur

  - zváracia súprava

• das Schweißgas

  - zvárací plyn

• der Schweißgenerator

  - zvárací generátor

• der Schweißgenerator

  - zvarovací generátor

• Schweißgenerátor

  - zvárací generátor

• das Schweißgerät

  - zváračka

• das Schweißgerät

  - zvárací prístroj

• das Schweißgeräusch

  - hluk pri zváraní

• die Schweißgeschwindigkeit

  - rýchlosť zvárania

• das Schweißgitter

  - zvarovaná mriežka

• der Schweißgleichichter

  - zvarovací usmerňovač

• der Schweißgleichrichter

  - zvárací usmerňovač

• die Schweißglut

  - žiara pri zváraní

• der Schweißgrat

  - výronok

• der Schweißgrat

  - ostrapok

• die Schweißgrenze

  - zváracia medza

• der Schweißgrenzstrom

  - medzný prúd zvárania

• die Schweißgruppe

  - zváracia skupina

• die Schweißgruppe

  - zvárací agregát

• das Schweißgut

  - zvarovaný kov

• das Schweißgutgefüge

  - štruktúra zvarového kovu

• das Schweißgutgefügediagramm

  - štruktúrny diagram zvarového kovu

• die Schweißgutlage

  - vrstva zvarového kovu

• die Schweißgutlage

  - zvarová húsenica

• der Schweißgutrand

  - okraj zvarového kovu

• die Schweißgutzusammensetzung

  - zloženie zvarového kovu

• der Schweißhalbautomat

  - zvárací automat

• die Schweißhitze

  - zváracie teplo

• die Schweißhitze

  - teplota zvárania

• die Schweißhitze

  - zvarovacia teplota

• die Schweißhitze

  - teplo pri zvarovaní

• der Schweißhitzeeffekt

  - účinok žiarenia pri zváraní

• der Schweißhund

  - farbiar (pes)

• der Schweißimpulstransformátor

  - impulzný zvárací transformátor

• der Schweißimpulstransformátor

  - zvárací transformátor s impulzmi

• der Schweißingenieur

  - inžinier zvárač

• das Schweißkabel

  - zvárací kábel

• die Schweißkabine

  - kabína so zváracím zariadením

• die Schweißkalorimetrie

  - kalorimetria zvárania

• die Schweißkammer

  - zváračská kabína

• die Schweißkante

  - zvarový úkos

• der Schweißkantenabstand

  - šírka zvarovej medzery

• der Schweißkantenformer

  - hranovací stroj

• der Schweißkantenformer

  - úkosovací prístroj

• der Schweißkantenformer

  - formovač zvarových hrán

• die Schweißkaverne

  - kaverna vznikajúca pri navarovaní

• die Schweißklemme

  - zváračská zvierka

• die Schweißkohle

  - uhlíková elektróda

• die Schweißkohle

  - zváracia elektróda

• der Schweißkolben

  - držiak elektródy

• der Schweißkolben

  - elektródové kliešte

• der Schweißkolben

  - zváracie kliešte

• die Schweißkonstruktion

  - zváraná konštrukcia

• der Schweißkopf

  - zváracia hlava

• der Schweißkopfmanipulator

  - zvárací manipulátor

• Schweißkosten

  - náklady na zváranie

• die Schweißkraft

  - zvárací tlak

• die Schweißkugelverschraubung

  - nákrutka s privarenou guľovou vsuvkou

• die Schweißlage

  - vrstva zvaru

• die Schweißlage

  - zvarová vrstva

• die Schweißlampe

  - zváracia lampa

• das Schweißleder

  - useň na potné pásky

• die Schweißleistung

  - zvárací výkon

• die Schweißleistung

  - navarovací výkon

• die Schweißleitung

  - zvárací vodič

• der Schweißlichtbogen

  - zvárací oblúk

• die Schweißlinie

  - zváracia linka

• die Schweißlinse

  - zvarová šošovka

• die Schweißlinse

  - zvarový bod

• der Schweißlinsendurchmesser

  - priemer zvarovej šošovky

• die Schweißluft

  - atmosféra pri zváraní

• die Schweißlänge

  - dĺžka zvárania

• das Schweißlöten

  - spájkovanie

• der Schweißmanipulator

  - zvárací manipulátor

• die Schweißmaschine

  - zváračka

• die Schweißmaschine

  - zvárací stroj

• das Schweißmetall

  - zvarový kov

• das Schweißmittel

  - diaforetikum

• das Schweißmittel

  - potopudný prostriedok

• das Schweißmittel

  - liek na potenie

• die Schweißmuffe

  - zvárané hrdlo

• das Schweißmundstück

  - špička horáka