Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schweißmundstück

  - zvárací náhubok

• die Schweißnaht

  - zvar

• die Schweißnaht

  - zvarový šev

• die Schweißnaht

  - zvarový spoj

• die Schweißnaht

  - švový zvar

• die Schweißnaht

  - zváraný šev

• die Schweißnaht ohne Einbrandkerbe

  - bezvrubový zvar

• die Schweißnahtabkühlung

  - ochladzovanie zvaru

• die Schweißnahtabmessungen

  - rozmery zvaru

• die Schweißnahtachse

  - os zvaru

• der Schweißnahtanfang

  - začiatok zvaru

• die Schweißnahtart

  - druh zvaru

• die Schweißnahtausbildung

  - tvar zvaru

• der Schweißnahtbereich

  - oblasť zváracieho šva

• die Schweißnahtbildung

  - vytvorenie zvaru

• die Schweißnahtbreite

  - šírka zvaru

• die Schweißnahtdicke

  - hrúbka zvaru

• das Schweißnahtende

  - koniec zvaru

• die Schweißnahtfestigkeit

  - pevnosť zvaru

• die Schweißnahtfestikeit

  - pevnosť zvaru

• die Schweißnahtform

  - tvar zvaru

• die Schweißnahtfuge

  - tvar medzery zvaru

• das Schweißnahtgefüge

  - štruktúra zvaru

• die Schweißnahtgeometrie

  - geometria zvaru

• die Schweißnahtgestaltung

  - formovanie zvaru

• die Schweißnahtgüte

  - akosť zvaru

• die Schweißnahthärte

  - tvrdosť zvaru

• die Schweißnahthöhe

  - výška zvaru

• die Schweißnahtlage

  - poloha zvaru

• die Schweißnahtlänge

  - dĺžka zvaru

• die Schweißnahtmitte

  - stred zvaru

• die Schweißnahtoberfläche

  - povrch zvaru

• die Schweißnahtoberseite

  - horná strana zvaru

• die Schweißnahtprüfung

  - kontrola zvarov

• die Schweißnahtprüfung mit Ultraschall

  - kontrola zvarov ultrazvukom

• die Schweißnahtprüfung mit Ultraschall

  - kontrola zvaru ultrazvukom

• die Schweißnahtqualität

  - akosť zvaru

• die Schweißnahtquerschnitt

  - prierez zvaru

• die Schweißnahtrissigkeit

  - praskavosť zvaru

• die Schweißnahtrückseite

  - dolná strana zvaru

• das Schweißnahtsinnbild

  - značka švu zvaru

• die Schweißnahtunterseite

  - rub zvaru

• die Schweißnahtunterseite

  - spodná strana zvaru

• die Schweißnahtvorbereitung

  - príprava zvaru

• die Schweißnahtwertigkeit

  - značka zvaru

• die Schweißnahtwurzel

  - koreň zvaru

• das Schweißnahtzeichen

  - značka zvaru

• die Schweißnahtzone

  - oblasť zvaru

• die Schweißnahtüberhöhung

  - prevýšenie zvaru

• der Schweißofen

  - zváracia pec

• die Schweißoperation

  - operácia pri zváraní

• der Schweißparameter

  - parametre zvárania

• der Schweißparameter einprogrammieren

  - naprogramovať parametre zvárania

• die Schweißpaste

  - zváracia pasta

• die Schweißperle

  - okuje

• die Schweißperlen

  - kvapky potu

• die Schweißpistole

  - zváracia pištoľ

• das Schweißplan

  - plán zvárania

• das Schweißplattieren

  - navarenie doštičiek

• die Schweißplattierung

  - plátnovanie naváraním

• der Schweißplatz

  - zváračské pracovisko

• die Schweißpore

  - potnica

• die Schweißpore

  - potný pór

• die Schweißpore

  - potný otvor

• die Schweißporen

  - potné póry

• der Schweißportal

  - zvárací portál

• die Schweißposition

  - poloha zvárania

• die Schweißposition

  - zváracia poloha

• die Schweißpresse

  - zvárací lis

• die Schweißprobe

  - skúška zvárania

• die Schweißprobe

  - zváracia skúška

• das Schweißprofil

  - zváraný profil

• der Schweißprozeß

  - zvárací proces

• das Schweißpulver

  - tavivo na zváranie

• das Schweißpulver

  - zvárací prášok

• Schweißpulver streuen

  - sypať zvárací prášok

• der Schweißpunkt

  - zvarový bod

• der Schweißpunkt

  - bodový zvar

• der Schweißrand

  - okraj zvaru

• der Schweißrauch

  - dym pri zváraní

• die Schweißraupe

  - húsenica

• die Schweißraupe

  - zvarová húsenica

• die Schweißraupe auftragen

  - navárať húsenicu

• die Schweißreparatur

  - oprava zváraním

• die Schweißrichtung

  - smer zvárania

• der Schweißriemen

  - farbiarsky remeň

• die Schweißrissanfälligkeit

  - náchylnosť ku tvorbe trhlín pri zváraní

• die Schweißrissigkeit

  - praskavosť pri zváraní

• die Schweißrissigkeit

  - praskavosť zvaru

• der Schweißriß

  - trhlina vzniknutá pri zváraní

• der Schweißroboter

  - zvárací robot

• die Schweißroboterpositionierung

  - polohovanie zváracieho robota

• der Schweißschirm

  - zváračský štít

• der Schweißschirm

  - zváračská clona

• die Schweißschirmpfspannungen

  - napätie zo zmršťovania sa po zváraní

• die Schweißschlacke

  - zvarová struska

• der Schweißschuh

  - príložka na zváranie

• die Schweißsekretion

  - diaforéza

• die Schweißsekretion

  - potenie

• die Schweißsekretion

  - vylučovanie potu

• die Schweißsicherheit

  - odolnosť proti zváraniu

• die Schweißsicherheitsprüfung

  - skúška zvariteľnosti

• das Schweißsinnbild

  - značka zvaru

• der Schweißspalt

  - zvarová medzera

• die Schweißspannung

  - zvarové napätie

• die Schweißspannung

  - napätie po zváraní

• der Schweißspitzer

  - rozstrek pri zváraní

• der Schweißspritzer

  - rozstrek pri zváraní

• der Schweißstab

  - zváracia elektróda

• der Schweißstab

  - zváracia tyčka

• der Schweißstab

  - zvárací drôt

• die Schweißstabklasse

  - trieda zváracieho drôtu

• die Schweißstabumhüllung

  - obal zváracej elektródy

• die Schweißstabumhüllung

  - obal zváracej tyčinky

• der Schweißstahl

  - zvárková oceľ

• der Schweißstahlkastenträger

  - zváraný oceľový komôrkový nosník

• das Schweißstanzen

  - vysekávanie zo zváraním

• der Schweißsteil

  - zváraná súčiastka

• die Schweißstelle

  - zvar

• die Schweißstelle

  - miesto zvárania