Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schweißbarkeitstest

  - skúška zvárateľnosti

• der Schweißbarkeitsversuch

  - skúška zvárateľnosti

• der Schweißbarkeitsversuch

  - test zvárateľnosti

• der Schweißbart

  - spotená brada

• der Schweißbart

  - krvavá brada

• die Schweißbedingungen

  - zváracie podmienky (mn.č.)

• die Schweißbedingungen

  - podmienky zvárania (mn.č.)

• der Schweißbeginn

  - začiatok zvárania

• die Schweißbeständigkeit

  - odolnosť voči potu

• der Schweißbetrieb

  - zvarovňa

• das Schweißbett

  - zvárané lôžko

• die Schweißbewegungen

  - pohyby pri zváraní (mn.č.)

• die Schweißbiegeprobe

  - skúška zvaru na lámavosť za studena

• die Schweißbildung

  - hidróza

• das Schweißblatt

  - potná vložka

• die Schweißblende

  - zváračská clona

• das Schweißbläßchen

  - potnička

• die Schweißbläßchen

  - potničky

• der Schweißbrenner

  - zvárací horák

• der Schweißbrenner für Wasserstoff-Sauerstoff

  - zvárací horák na kyslíkovo-vodíkový plameň

• die Schweißbrennerdüse

  - zváracia hubica

• der Schweißbrennereinsatz

  - zváracia násadka

• die Schweißbrennerspitze

  - špička zváračky

• die Schweißbrille

  - zváracie okuliare

• die Schweißbrille

  - zváračské okuliare

• das Schweißdaten

  - parametre zvárania (mn.č.)

• das Schweißdaten

  - údaje o zváraní (mn.č.)

• die Schweißdauer

  - doba zvárania

• die Schweißdeformation

  - deformácia pri zváraní

• der Schweißdraht

  - zvárací drôt

• der Schweißdrehtisch

  - polohovadlo

• der Schweißdrehtisch

  - zváračské stolové polohovadlo

• der Schweißdrehtisch

  - otočný zvárací stôl

• die Schweißdrehvorrichtung

  - zváracie polohovadlo

• der Schweißdruck

  - tlak pri zváraní

• die Schweißdruckstelle

  - odtlačok po zváracej elektróde

• die Schweißdrüse

  - potná žľaza

• die Schweißdrüse der Haut

  - potná kožná žľaza

• die Schweißdrüse der Haut

  - ekkrinná potná žľaza

• die Schweißdrüsen

  - potné žľazy (mn.č.)

• der Schweißdrüsenabszess

  - absces potnej žľazy

• der Schweißdrüsenabszeß

  - absces potnej žľazy

• das Schweißdrüsenadenom

  - adenóm potnej žľazy

• die Schweißdrüsenentzündung

  - hidradenitída

• die Schweißdrüsenentzündung

  - zápal potných žliaz

• der Schweißdunst

  - dym pri zváraní

• das Schweißdynamo

  - zváracie dynamo

• die Schweiße

  - zváranie

• die Schweiße

  - zvar

• die Schweiße

  - zvarový šev

• die Schweißechtheit

  - stálosť proti potu

• die Schweißeigenspannung

  - vnútorné napätie pri zváraní

• die Schweißeigenspannung

  - vlastné napätie pri zváraní

• die Schweißeignung

  - zvariteľnosť

• die Schweißeignung

  - spôsobilosť na zváranie

• die Schweißeignungsprüfung

  - skúška vhodnosti zvárania

• die Schweißeinheit

  - zváracia jednotka

• die Schweißeinrichtung

  - zváracie zariadenie

• das Schweißeisen

  - zvárková oceľ

• die Schweißelektrode

  - zváracia elektróda

• das Schweißen

  - zváranie

• das Schweißen am umlaufenden Werkstück

  - zváranie na rotačnom obrorku

• das Schweißen auf der Baustelle

  - zváranie na stavenisku

• das Schweißen durch Angießen

  - zváranie odlievaním

• das Schweißen durch Bewegung

  - zváranie pohybom

• das Schweißen durch Strahl

  - zváranie zväzkom

• das Schweißen durch elektrische Gasentladung

  - zváranie elektrickým výbojom

• das Schweißen durch elektrischen Strom

  - zváranie elektrickým prúdom

• das Schweißen durch festen Körper

  - zváranie pevným telesom

• das Schweißen im Vakuum

  - zváranie vo vákuu

• das Schweißen im flüssigen Zustand

  - zváranie v tekutom stave

• das Schweißen im teigigen Zustand

  - zváranie tlakom

• das Schweißen in Wannenlage

  - zváranie v žľabe

• das Schweißen in der Position ''fallend''

  - zváranie v polohe zhora nadol

• das Schweißen in der Position ''steigend''

  - zváranie v polohe zdola nahor

• das Schweißen in der Position 'fallend'

  - zváranie v polohe zhora nadol

• das Schweißen in der Position 'steigend'

  - zváranie v polohe zdola nahor

• das Schweißen in drei Achsen

  - zváranie v troch osiach

• das Schweißen in engen Räumen

  - zváranie do úzkej medzery

• das Schweißen in senkrechter Lage

  - zváranie vo zvislej polohe

• das Schweißen in waagerechter Lage

  - zváranie vo vodorovnej polohe

• das Schweißen mit Lichtstrahlen

  - zváranie infračerveným žiarením

• das Schweißen mit Nachwärmen

  - zváranie dohrevom

• das Schweißen mit Plasmastrahl

  - zváranie plazmovým oblúkom

• das Schweißen mit Röhrchendrähten

  - zváranie zváracími trubičkami

• das Schweißen mit Vorwärmen

  - zváranie s predhrevom

• das Schweißen mit dem Elektronenstrahl

  - zváranie elektrónovým lúčom

• das Schweißen mit dem Laser

  - zváranie laserom

• das Schweißen mit magnetisch bewegtem Lichtbogen

  - zváranie magneticky riadeným oblúkom

• das Schweißen mit magnetisch bewegtem Lichtbogen

  - zváranie rotujúcim oblúkom

• das Schweißen mit offenem Lichtbogen

  - zváranie s odkrytým oblúkom

• das Schweißen mit offenen Lichtbogen

  - zváranie otvoreným elektrickým oblúkom

• das Schweißen nach dem Schlackenverfahren

  - zváranie v troske

• das Schweißen nach dem Schlackenverfahren

  - elektrotroskové zváranie

• das Schweißen ohne Vorwärmen

  - zváranie bez predhrevu

• das Schweißen ohne Zusatzwerkstoff

  - zváranie bez prídavného materiálu

• das Schweißen unter CO2-Schutz

  - zváranie v CO2

• das Schweißen unter Druck

  - tlakové zváranie

• das Schweißen unter Pulverabdeckung

  - zváranie pod tavidlom

• das Schweißen unter Pulverabdeckung

  - zváranie pod práškovým tavidlom

• das Schweißen unter Schutzgas

  - zváranie v ochrannej atmosfére

• das Schweißen unter Wasser

  - zváranie pod vodou

• das Schweißen von Fallnähten

  - zváranie zhora nadol

• das Schweißen von Hand

  - ručné zváranie

• das Schweißen von Hand mit umhüllter Elektrode

  - ručné zváranie obalenou elektródou

• das Schweißen von Steignähten

  - zváranie zdola nahor

• das Schweißen von oben nach unter

  - zváranie zhora nadol

• das Schweißen von unten nach oben

  - zváranie zdola nahor

• der Schweißer

  - zvárač

• Schweißer-

  - zváračský

• der Schweißerberuf

  - zváračská profesia

• der Schweißerei

  - zvarovňa

• der Schweißerfachmann

  - zváračský odborník

• das Schweißergebnisse

  - výsledky zvárania (mn.č.)

• der Schweißerhammer

  - zváračské kladivo

• das Schweißerhandwerk

  - zváračská profesia

• die Schweißerin

  - zváračka

• die Schweißerkappe

  - zváračská kukla

• die Schweißerkappe

  - ochranná kukla

• die Schweißermaske

  - zváračská ochranná maska