Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schurke reinsten Wassers

  - lotor prvej triedy

• der Schurke reinsten Wassers

  - prvotriedny gauner

• die Schurken

  - darebáci

• der Schurkenstaat

  - štát darebákov

• die Schurkenstaaten

  - štáty darebákov

• der Schurkenstreich

  - podvodníctvo

• der Schurkenstreich

  - klamárstvo

• der Schurkenstreich

  - podliactvo

• der Schurkentat

  - podvodníctvo

• der Schurkentat

  - klamárstvo

• der Schurkentat

  - podliactvo

• die Schurkerei

  - podvodníctvo

• die Schurkerei

  - klamárstvo

• die Schurkerei

  - podliactvo

• der Schurplüsch

  - strihaný plyš

• die Schurre

  - žľab

• die Schurre

  - kĺzačka

• die Schurre

  - šmýkačka

• die Schurre

  - sklzný žľab

• die Schurre

  - výsypka (zariadenie)

• der Schurrenbetrieb

  - prevádzka

• die Schurwolle

  - strižová vlna

• die Schurwolle

  - strižná vlna

• das Schurwollgarn

  - priadza zo strižnej vlny

• die Schurwollmischung

  - zmes strižnej vlny

• der Schurz

  - zástera

• die Schurzeit

  - obdobie striže

• die Schurzeit

  - čas strihania oviec

• der Schurzenjäger

  - sukničkár

• der Schurzenjäger

  - sukničkár (hovor.)

• das Schurzfell

  - kožená zástera

• der Schurzholzbau

  - zásterovitá drevená stavba

• das Schurzleder

  - kožená zástera

• das Schurzwerk

  - obrúbená konštrukcia

• der Schuss

  - strela

• der Schuss

  - výstrel

• der Schuss

  - rana

• der Schuss

  - tresk

• der Schuss

  - výbuch

• der Schuss

  - odstrel

• der Schuss

  - odpálenie

• der Schuss

  - dostrel

• der Schuss

  - dosah

• der Schuss

  - zásah

• der Schuss

  - nálož

• der Schuss

  - odpáľ

• der Schuss

  - útok

• der Schuss

  - vyrazenie

• der Schuss

  - detonácia

• der Schuss

  - nepodarok

• der Schuss

  - dávka (2.p.)

• der Schuss

  - prudký pohyb

• der Schuss

  - vstreknutie do formy

• der Schuss

  - odstrel (v lome)

• der Schuss

  - vysúvací diel (plnojemu)

• Schuss abfeuern

  - vypáliť ranu (zo zbrane)

• der Schuss ist gefallen

  - rana padla (výstrel)

• Schuss-

  - strelný

• der Schussabfall

  - odpad z útok

• der Schussabfall

  - odpad vsádzky

• die Schussablage

  - ukládanie útku

• die Schussablage

  - ukládanie vsádzky

• der Schussanschlag

  - príraz útku

• der Schussanschlag

  - pribitie útku

• der Schussatlas

  - atlas z útka

• der Schussatlas

  - vyhúknutý atlas

• die Schussausrichtung

  - vyrovnanie útku

• das Schussband

  - nedorazenie

• das Schussband

  - pruh po útku

• das Schussband

  - nedoraz

• die Schussbande

  - nedorazenia

• die Schussbande

  - strieľajúca banda

• der Schussbereich

  - dostrel

• der Schussbeutel

  - treštidlo

• der Schussbeutel

  - pochábeľ

• der Schussbeutel

  - vetroplach

• das Schussbild

  - schéma odstrelu

• der Schussbinder

  - väzné útko

• der Schussbinder

  - spájač striel

• die Schussbindung

  - útková väzba

• die Schussbohrung

  - vŕtanie pre odstrel

• die Schussbremse

  - brzda útka

• die Schussbremse

  - brzda vsádzky

• der Schussbruch

  - pretrhnutie útka

• die Schussbühne

  - strelecká scéna

• die Schussbühne

  - scéna streľby

• die Schussdichte

  - hustota útka

• die Schussdichte

  - dostava po útku

• die Schussdrehung

  - zákrut útkovej nite

• der Schusseffekt

  - útkovitý efekt

• der Schusseffekt

  - strelecký efekt

• die Schusseigenschaft

  - strelecká vlastnosť

• die Schusseinarbeitung

  - zapracovanie do útka

• die Schusseinarbeitung

  - zotkanie po útku

• der Schusseingang

  - vchod do útka

• der Schusseingang

  - vchod strely

• der Schusseingang

  - prienik strely

• die Schusseinrichtung

  - útkové zariadenie

• die Schusseinrichtung

  - strelné zariadenie

• die Schusseinstellung

  - dostava útka

• die Schusseinstellung

  - zostava strely

• der Schusseintrag

  - prehod útka

• der Schusseintrag

  - zanesenie útka

• der Schusseintrag

  - vnášanie útku

• Schusseintragsversuche

  - skúška prehodu útka

• Schusseintragsversuche machen (!)

  - Preveďte skúšku prehodu útka (!)

• der Schussel

  - jašo

• der Schussel

  - pojašenec

• die Schusseligkeit

  - poplašenosť (2.p.)

• der Schussfaden

  - útková niť

• der Schussfaden

  - osnova poťahu sita

• der Schussfadenabzug

  - sťahovanie útka

• der Schussfadenabzug

  - stiahnutie záhybov

• der Schussfadenbruch

  - pretrhnutie útkovej nite

• der Schussfadenbruch

  - prietrh útkovej nite

• die Schussfadendichte

  - hustota nite útku

• die Schussfadendichte

  - útková hrúbka nite

• die Schussfadendichte

  - hustota záhybov

• die Schussfadendichte

  - tesnosť záhybov

• die Schussfadenfolge

  - poradie útiek