Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schmelzschweißverfahren

  - spôsob tavného zvárania

• die Schmelzsicherung

  - tavná poistka

• die Schmelzsicherung

  - poistka s tavivým drôtom

• der Schmelzsicherungsfestwertspeicher

  - prepaľovacia pamäť

• der Schmelzsicherungsfestwertspeicher

  - pamäť s prerušiteľnými spojkami

• die Schmelzsinterung

  - tavné spekanie

• das Schmelzspinnen

  - zvlákňovanie z taveniny

• die Schmelztankfüllung

  - náplň tavnej nádrže

• das Schmelztauchen

  - pokovovanie ponorom

• das Schmelztauchverfahren

  - pokovovanie ponorom

• die Schmelztemperatur

  - teplota tavenia

• die Schmelztemperatur

  - teplota topenia

• die Schmelztemperatur

  - taviaca teplota

• der Schmelztiegel

  - taviaci téglik

• die Schmelzung

  - topenie

• die Schmelzung

  - tavba

• die Schmelzung

  - tavenie

• die Schmelzungsdauer

  - doba tavenia

• die Schmelzungsdauer

  - taviaca doba

• die Schmelzverbindung

  - prerušiteľná spojka

• das Schmelzverfahren

  - topenie

• das Schmelzverfahren

  - tavný postup

• das Schmelzverfahren

  - tavný proces

• das Schmelzverfahren

  - taviaci proces

• das Schmelzverfahren

  - postup tavenia

• das Schmelzverfahren

  - postu topenia

• der Schmelzverlauf

  - priebeh tavenia

• der Schmelzverlauf

  - priebeh tavby

• der Schmelzversuch

  - pokusné tavenie

• die Schmelzviskosität

  - viskozita taveniny

• der Schmelzvorgang

  - tavenie

• der Schmelzvorgang

  - tavba

• der Schmelzvorgang

  - topenie

• das Schmelzwachsen

  - suché šlichtovanie

• die Schmelzwalze

  - taviaci valec

• die Schmelzwanne

  - strusková vaňa

• das Schmelzwasser

  - voda z topiaceho sa snehu

• die Schmelzwärme

  - skupenské teplo topenia

• die Schmelzwärme

  - skupenské teplo tavenia

• die Schmelzwärme

  - tavné teplo

• die Schmelzwärme

  - teplota topenia

• die Schmelzzeit

  - doba tavenia

• der Schmelzzement

  - tavený cement

• der Schmelzzettel

  - taveninový lístok

• die Schmelzzone

  - taviace pásmo

• die Schmelzzone

  - oblasť tavenia

• die Schmelzzone

  - oblasť natavenia

• der Schmelzzusatz

  - prímes k taveniu

• der Schmer

  - sadlo

• der Schmer

  - bravčová masť

• der Schmerbauch

  - brucháč

• der Schmerbauch

  - pupkáč

• der Schmerbauch

  - veľké brucho

• der Schmerfluss

  - mazotok

• der Schmerfluß

  - seborea

• der Schmerfluß

  - mazotok (lek.)

• der Schmerfluß

  - mazotok

• die Schmerle

  - slíž obyčajný

• die Schmerlen

  - pĺžovité

• der Schmerling

  - masliak (huba)

• die Schmerwurz

  - hniliak smrekový

• der Schmerz

  - bolesť

• der Schmerz

  - bolenie

• der Schmerz

  - bolesť (telesná)

• der Schmerz

  - bôľ (telesné utrpenie)

• Schmerz - kurzdauernder

  - chvíľková bolesť

• Schmerz auslösen

  - vyvolať bolesti

• der Schmerz beim Durchatmen

  - bolesť pri dýchaní

• der Schmerz betäuben

  - prekonať bolesť

• der Schmerz bezwingen

  - prekonať bolesť

• Schmerz empfinden

  - pociťovať bolesti

• Schmerz empfinden

  - pociťovať bolesť

• Schmerz empfinden

  - pocítiť bolesť

• Schmerz ertragen

  - zniesť bolesť

• Schmerz fühlen

  - pociťovať bolesti

• der Schmerz im Anus

  - bolesť konečníka

• der Schmerz im Rektum

  - bolesť konečníka

• der Schmerz in der Herzgegend

  - bolesť v srdcovej oblasti

• der Schmerz infolge funktionellen Störungen

  - funkčná bolesť

• der Schmerz infolge funktionellen Störungen

  - bolesť v dôsledku funkčných porúch organizmu

• der Schmerz klingt ab

  - bolesť poľavuje

• der Schmerz klingt ab

  - bolesť ustupuje

• der Schmerz kurzdauernder

  - chvíľková bolesť

• Schmerz lindern

  - zmierniť bolesti

• Schmerz mildern

  - tíšiť bolesti

• Schmerz stillen

  - utíšiť bolesti

• der Schmerz verbeißen

  - potlačiť bolesť

• Schmerz verspüren

  - pociťovať bolesti

• Schmerz zufügen

  - spôsobiť bolesť

• die Schmerzasymbolie

  - neschopnosť vnímať bolesť (napriek zachovanej citlivosti na dotyk)

• die Schmerzausschaltung

  - analgézia

• die Schmerzausschaltung

  - anestézia

• die Schmerzausschaltung

  - znecitlivenie

• die Schmerzausstrahlung

  - vyžarovanie bolesti

• die Schmerzbekämpfung

  - analgézia

• die Schmerzbekämpfung

  - potlačovanie bolesti

• die Schmerzbetäubung

  - anestéza (lek.)

• die Schmerzbetäubung

  - znecitlivenie (lek.)

• die Schmerzempfindlichkeit

  - algézia

• die Schmerzempfindlichkeit

  - precitlivelosť na bolesť

• die Schmerzempfindung

  - pocit bolesti

• die Schmerzempfindungen vermittelnd

  - nociceptívny

• die Schmerzen

  - bolesti

• das Schmerzen

  - bolenie

• das Schmerzen am McBurney-Punkt

  - bolestivosť v McBurneyovom bode

• Schmerzen beheben

  - odstrániť bolesti

• Schmerzen bekommen

  - rozbolieť

• die Schmerzen empfinden

  - cítiť bolesti

• die Schmerzen fühlen

  - cítiť bolesti

• die Schmerzen im Brustbereich

  - bolesti na prsiach

• die Schmerzen in der Gegend des Herzens

  - bolesti v oblasti srdca

• die Schmerzen ließen nach

  - bolesti poľavili

• die Schmerzen lindern

  - mierniť bolesti

• Schmerzen stellen sich ein

  - dostavili sa bolesti

• die Schmerzen stellten sich ein

  - dostavili sa bolesti

• die Schmerzen verspüren

  - cítiť bolesti

• die Schmerzengelder

  - bolestné

• die Schmerzenpfindlichkeit

  - citlivosť na bolesť

• die Schmerzenpfindung

  - citlivosť na bolesť

• das Schmerzensgeld

  - bolestné