Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schmerzensgeld bekommen

  - dostať bolestné

• das Schmerzensgeld fordern

  - požadovať bolestné

• die Schmerzensgeldklage

  - žaloba o bolestné

• die Schmerzensgeldklagen

  - žaloby o bolestné

• die Schmerzensgeldzahlung

  - platba bolestného

• das Schmerzenskind

  - dieťa spôsobujúce mnoho starostí

• das Schmerzenslager

  - lôžko bolesti

• das Schmerzenslager

  - lôžko utrpenia

• der Schmerzensmann

  - bolestný Kristus

• der Schmerzensschrei

  - bolestný výkrik

• die Schmerzerscheinung

  - prejav bolesti

• die Schmerzfreiheit

  - bezbolestnosť

• die Schmerzfreiheit

  - nebolestivosť

• die Schmerzfreiheit

  - indolencia (necitlivosť na bolesť)

• das Schmerzgefühl

  - pocit bolesti

• das Schmerzgefühl

  - bolestivý pocit

• die Schmerzgrenze

  - hranica bolesti

• die Schmerzhaftigkeit

  - bolesť

• die Schmerzhaftigkeit

  - bolestivosť

• die Schmerzhaftigkeit

  - algézia

• die Schmerzkrankheit

  - choroba spojená s prudkými bolesťami (prehlušujúcimi základnú chorobu)

• der Schmerzleid

  - bolestný zármutok

• die Schmerzleitung

  - dráha impulzov bolesti

• die Schmerzlichkeit

  - bol

• die Schmerzlichkeit

  - utrápenosť

• die Schmerzlichkeit

  - bolestnosť

• die Schmerzlinderung

  - zmiernenie bolesti

• die Schmerzlosigkeit

  - nebolestivosť

• die Schmerzlosigkeit

  - bezbolestnosť

• die Schmerzlosigkeit

  - indolencia (necitlivosť na bolesť)

• die Schmerzminderung

  - zmiernenie bolesti

• das Schmerzmittel

  - analgetikum

• das Schmerzmittel

  - liek zmierňujúci bolesti

• das Schmerzmittel

  - prostriedok utišujúci bolesti

• das Schmerzmittel

  - prostriedok zmierňujúci bolesti

• das Schmerzmittel

  - analgetický liek

• das Schmerzorgan

  - bolestivý orgán

• die Schmerzprojektion

  - projekcia bolesti

• der Schmerzpunkt

  - bolestivý bod

• der Schmerzpunkt

  - bod bolesti

• der Schmerzreflex

  - reflex bolesti

• der Schmerzrezeptor

  - nociceptor

• die Schmerzschwelle

  - prah bolesti

• der Schmerzsinn

  - vnímanie bolesti

• die Schmerzstillung

  - tíšenie bolestí

• das Schmerzsyndrom

  - syndróm bolesti

• die Schmerztablette

  - analgetikum

• die Schmerztablette

  - tableta proti bolesti

• die Schmerztablette

  - tableta proti bolestiam

• die Schmerztablette

  - tabletka proti bolestiam

• die Schmerztabletten

  - tabletky proti bolesti

• die Schmerzunempfindlichkeit

  - necitlivosť (na bolesť)

• die Schmerzunempfindlichkeit

  - neschopnosť vnímať bolesť (napriek zachovanej citlivosti na dotyk)

• das Schmerzzentrum

  - nervové centrum bolesti

• das Schmerzzäpfchen

  - čapník proti bolesti

• die Schmerzäußerung

  - prejav bolesti

• der Schmetfluss

  - seborhea

• der Schmetfluss

  - nadmerný mazotok

• der Schmetfluß

  - nadmerný mazotok

• der Schmetten

  - smotana

• der Schmettenkäse

  - smotanový syr

• der Schmetterball

  - smeč (šport.)

• der Schmetterling

  - motýľ

• der Schmetterling

  - prelietavec (pren.)

• der Schmetterling

  - motýlik (plavecký štýľ)

• das Schmetterlingmuster

  - motýlikový vzor

• der Schmetterlings-Gasbrenner

  - motýlikovitý plynový horák

• die Schmetterlingsammlung

  - zbierka motýľov

• die Schmetterlingsantenne

  - motýliková anténa

• die Schmetterlingsantenne

  - krídelková anténa

• die Schmetterlingsblütler

  - bôbokveté

• der Schmetterlingsbruch

  - obojstranná zlomenina panvy s motýlkovitým fragmentom

• der Schmetterlingsdipol

  - motýľkový dipól

• der Schmetterlingsdipol

  - motýľový dipól

• die Schmetterlingsflügel

  - motýlie krídla

• die Schmetterlingsfraktur

  - obojstranná zlomenina panvy s motýlkovitým fragmentom

• das Schmetterlingshämatom

  - hematóm tvaru motýľa

• der Schmetterlingskondensator

  - motýlkový kondenzátor

• der Schmetterlingskreis

  - motýľkový obvod

• der Schmetterlingskreis

  - motýľový obvod

• das Schmetterlingsmännchen

  - samček motýľa

• die Schmetterlingsmännchen

  - samčekovia motýľov

• das Schmetterlingsnetz

  - sieťka na motýle

• die Schmetterlingsoperation

  - motýľková operácia

• die Schmetterlingspuppe

  - motýlia kukla

• die Schmetterlingssammler

  - zberateľ motýľov

• die Schmetterlingssammler

  - zbierka motýľov

• die Schmetterlingssammlung

  - zbierka motýľov

• das Schmetterlingsschwimmen

  - plávanie motýlikom

• der Schmetterlingsstil

  - plávanie motýlikom

• der Schmetterlingsstil

  - motýlik (plávanie)

• der Schmetterlingswirbel

  - motýlkovitá deformita stavca

• der Schmetterlingswirbel

  - motýlkovitá deformácia stavca

• das Schmidsches Gesetz

  - Schmidov zákon

• Schmidt

  - Schmidt (meno)

• die Schmidt-Lanterman-Einkerbungen

  - Schmidtove-Lantermanove štrbiny

• die Schmidt-Probekost

  - pokusná Schmidtova diéta (pri vyšetrení stolice)

• die Schmidtkamera

  - Schmidtova kamera

• die Schmidtoptik

  - Schmidtova optika

• Schmidts

  - Schmidtov (1.p.)

• das Schmidtteleskop

  - Schmidtov teleskop

• das Schmidtteleskop

  - Schmidtov ďalekohľad

• der Schmied

  - kováč

• die Schmiedbarkeit

  - kujnosť

• die Schmiedbarkeit

  - kovateľnosť

• der Schmiedbetrieb

  - vyhňa

• der Schmiedblock

  - kováčsky ingot

• die Schmiede

  - kováčňa

• die Schmiede

  - kovací

• die Schmiede

  - kováčska dielňa

• die Schmiedeabteilung

  - kováčňa (oddelenie závodu)

• das Schmiedeaggregat

  - kovací agregát

• der Schmiedeamboß

  - kováčska nákova

• der Schmiedeansatz

  - nákovok

• die Schmiedearbeit

  - kovanie

• die Schmiedearbeit

  - kováčska práca

• der Schmiedearbeitsplatz

  - pracovisko v kováčni

• die Schmiedeausrüstung

  - zariadenie kováčne

• die Schmiedeausrüstung

  - kovacie zariadenie

• der Schmiedeautomat

  - kovací automat