Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schmelzflußindex

  - tavný index

• der Schmelzflußindex

  - index toku taveniny

• die Schmelzflührung

  - režim tavenia

• die Schmelzflührung

  - riadenie tavby (priebehu)

• die Schmelzführung

  - vedenie tavby

• die Schmelzführung

  - riadenie tavby

• der Schmelzgang

  - tavenie

• der Schmelzgang

  - taviaci proces

• das Schmelzgefäß

  - taviaci kelímok

• das Schmelzgefäß

  - taviaca nádobka

• die Schmelzgeschwindigkeit

  - rýchlosť tavenia

• das Schmelzgießverfahren

  - odlievanie z taveniny

• das Schmelzglas

  - smalt

• das Schmelzglas

  - email

• das Schmelzglas

  - sklovina

• die Schmelzglut

  - tavný žiar

• der Schmelzgrad

  - bod tavenia

• der Schmelzgrad

  - stupeň tavenia

• die Schmelzgranulierung

  - granulácia topením

• das Schmelzgrundemail

  - tavený základný smalt

• das Schmelzgrübchen

  - sklovinová jamka

• das Schmelzgut

  - zvarový kov

• der Schmelzherd

  - ohnisko na tavenie

• der Schmelzherd

  - taviaca pec

• die Schmelzhütte

  - taviareň (hut.)

• der Schmelzindex

  - tavný index

• das Schmelzintervall

  - interval tavenia

• die Schmelzkammer

  - tavebná komora

• die Schmelzkammer

  - tavná komôrka

• der Schmelzkammerkessel

  - kotol s taviacou komorou

• der Schmelzkanal

  - tavebný kanál

• die Schmelzkaries

  - kaz skloviny

• der Schmelzkegel

  - tavená guľa

• die Schmelzkennlinie

  - charakteristika tavenia

• der Schmelzkessel

  - roztápací kotol

• der Schmelzkessel

  - taviaci kotol

• die Schmelzklebefaser

  - taviteľné vlákno

• der Schmelzkleber

  - tavné lepidlo

• der Schmelzklebstoff

  - taveninové lepidlo

• der Schmelzkoks

  - taviaci koks

• der Schmelzkornstein

  - tvarovka z tavených zŕn

• der Schmelzkorund

  - tavený korund

• die Schmelzkosten

  - náklady na tavenie

• der Schmelzkäse

  - tavený syr

• der Schmelzkäse

  - topený syr

• die Schmelzkäsezubereitung

  - topený syr s prísadami

• der Schmelzkörper

  - tavné teleso

• der Schmelzlaut

  - plynná spoluhláska

• die Schmelzleiste

  - sklonovinová lišta

• die Schmelzleistung

  - taviaci výkon

• die Schmelzleistung

  - tavný výkon

• der Schmelzleiter

  - tavný vodič

• das Schmelzleitermaterial

  - materiál tavného vodiča

• die Schmelzleitung

  - tavné potrubie

• die Schmelzlektrolyse

  - elektrolýza tavenín

• die Schmelzlenergie

  - tavná energia

• die Schmelzlinie

  - čiara likvidu (likvidus)

• das Schmelzlot

  - pájka na tavenie

• das Schmelzlot

  - tavná pájka

• der Schmelzlotauslöser

  - spúšť s tavnou poistkou

• der Schmelzlöser

  - rozpúšťač taveniny

• die Schmelzlötung

  - natavovacie pájanie

• das Schmelzmagnesit

  - tavený magnezit

• die Schmelzmalerei

  - emailová maľba

• die Schmelzmantelelektrode

  - taviaca oplášťovaná elektróda

• die Schmelzmantelelektrode

  - tavná oplášťovaná elektróda

• die Schmelzmaschine

  - topiaci stroj

• die Schmelzmaschine

  - stroj na topenie

• der Schmelzmeister

  - vrchný tavič

• der Schmelzmeißel

  - sklovinové dlátko

• der Schmelzmeißel

  - sklovinové dláto

• das Schmelzmittel

  - tavivo

• der Schmelzmullit

  - tavený mulit

• die Schmelznaht

  - steh v mieste tavenia

• die Schmelznummer

  - číslo tavby

• das Schmelzoberhäutchen

  - zubná kutikula

• das Schmelzoberhäutchen

  - periodontálna membrána

• der Schmelzofen

  - taviaca pec

• Schmelzorgans

  - sklovinového orgánu

• die Schmelzpatrone

  - taviaca vložka

• die Schmelzperiode

  - tavná perióda

• die Schmelzperle

  - krupica

• die Schmelzperle

  - tavná kvapka

• die Schmelzperlen

  - tavené perličky

• der Schmelzperlentransistor

  - spätne tavený tranzistor

• die Schmelzphase

  - kvapalná fáza

• die Schmelzphase

  - tekutá fáza

• das Schmelzphosphat

  - tavený fosfát

• der Schmelzprozess

  - tavenie

• der Schmelzprozess

  - tavný proces

• der Schmelzprozess

  - taviaci proces

• die Schmelzpulpa

  - sklovinová pulpa

• das Schmelzpulver

  - taviteľný prášok

• der Schmelzpunkt

  - bod topenia

• der Schmelzpunkt

  - teplota topenia

• der Schmelzpunktapparat

  - bodový taviaci prístroj

• die Schmelzpunktkurve

  - krivka bodu tavenia

• der Schmelzraum

  - taviaci priestor

• die Schmelzraupe

  - fulgurit

• die Schmelzraupe

  - tavná rúra

• die Schmelzreise

  - kampaň taviacej pece

• die Schmelzrinne

  - taviaci kanál (indukčnej pece)

• der Schmelzrückstand

  - troška

• der Schmelzrückstand

  - taveninový odpad

• das Schmelzsalz

  - taviaca soľ

• das Schmelzsalz

  - topiaca soľ

• das Schmelzschneiden

  - tavné rezanie

• das Schmelzschneiden

  - rezanie tavnou pílou

• das Schmelzschneidgerät

  - tavná strihačka

• das Schmelzschneidgerät

  - tavná píla

• der Schmelzschnitt

  - tavný rez

• der Schmelzschnitt

  - rez tavnou pílou

• die Schmelzschrumpfung

  - zrážanie sa pri tavení

• die Schmelzschuppe

  - ganoidná šupina

• die Schmelzschweißanlage

  - zariadenie na tavné zváranie

• die Schmelzschweißbarkeit

  - tavná zvariteľnosť

• die Schmelzschweißbarkeit

  - zvariteľnosť tavením

• das Schmelzschweißen

  - tavné zváranie

• das Schmelzschweißen

  - zváranie tavením

• die Schmelzschweißung

  - tavné zváranie