Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schließschraube

  - záverová skrutka

• das Schließseil

  - zatváracie lano (drapáka)

• das Schließseil

  - zatváracie lano

• der Schließsteg

  - formová vložka

• der Schließsteg

  - formátová vložka

• das Schließsystem

  - uzatvárací systém

• das Schließsystem

  - systém uzamykania

• der Schließtag

  - voľný deň

• die Schließung

  - uzavretie (2.p.)

• das Schließung der Zweigstelle

  - zrušenie pobočky

• die Schließung des Objektes

  - uzavretie objektu

• die Schließung des Werkes

  - uzavretie závodu

• die Schließung eines Fonds

  - likvidácia fondu zlúčením

• die Schließung von Niederlassungen

  - rušenie organizačných zložiek

• das Schließungsdiagramm

  - diagram uzatvárania

• die Schließungskosten für Lager

  - náklady na zavretie skladu

• der Schließungskreis

  - uzatvárací obvod

• die Schließungspläne

  - plány uzatvorenia

• der Schließungswiderstan

  - uzatvárací odpor

• die Schließungszeit

  - uzatváracia doba

• die Schließungszeiten (pl.)

  - zatváracia doba

• das Schließventil

  - uzatvárací ventil

• das Schließventil

  - uzavierací ventil

• die Schließventile

  - uzatváracie ventily

• der Schließvorgang

  - uzavierací proces

• der Schließvorgang

  - proces uzavretia

• die Schließvorrichtung

  - záverové zariadenie

• der Schließwinkel

  - uhol styku kontaktov (prerušovača)

• der Schließwinkel

  - uhol zopnutia kontaktov rozdeľovača

• das Schließwinkel-Kennfeld

  - charakteristika uhla zopnutia kontaktov rozdeľovača

• das Schließwinkel-Messgerät

  - meradlo uhla zopnutia kontaktov rozdeľovača

• das Schließwinkel-Meßgerät

  - meradlo uhla zopnutia kontaktov rozdeľovača

• das Schließwinkel-Prüfgerät

  - zariadenie na kontrolu zopnutia kontaktov rozdeľovača

• der Schließwinkelmesser

  - merač uhla zopnutia kontaktov zapaľovania

• die Schließwinkelsteuerung

  - riadenie uhla zopnutia kontaktov rozdeľovača

• der Schließwinkeltester

  - tester uhla zopnutia kontaktov zapaľovania

• die Schließzeit

  - doba uzavretia

• die Schließzeit

  - doba záveru (ventilu)

• die Schließzeit

  - čas zavierania (stýkača alebo relé)

• die Schließzeit

  - uzatváracia doba

• das Schließzeug

  - formová zámka

• der Schließzylinder

  - cylindrická vložka zámky

• der Schließzylinder

  - valcová vložka zámku

• der Schliff

  - výbrus

• der Schliff

  - zábrus

• der Schliff

  - brúsenie

• der Schliff

  - leštenie

• der Schliff

  - vybrúsenosť

• der Schliff

  - zákal

• der Schliff

  - osla

• der Schliff

  - uhladenosť

• der Schliff

  - zábrusový spoj

• der Schliff

  - brúsený povrch

• der Schliff

  - brúsená plocha

• das Schliff backen

  - utŕžiť fiasko

• Schliff bekommen

  - dostať zákal

• die Schliff der Plattierung

  - vybrúsenie návaru

• der Schliff kriegen

  - dostať výbrus

• die Schliff-Fläche

  - plocha výbrusu

• der Schliffaufsatz

  - zábrusový nadstavec

• das Schliffbild

  - výbrus (metalografický)

• der Schliffdeckel

  - zabrúsené veko

• Schliffes

  - brúsenia

• Schliffes

  - výbrusu

• das Schliffett

  - tuk na zábrusy

• die Schlifffläche

  - brúsená plocha

• das Schliffgerät

  - brúsiaci prístroj

• das Schliffgerät

  - zábrusový prístroj

• das Schliffgerät

  - zabrúsený riad (sklený)

• der Schliffhahn

  - zabrúsený kohút

• der Schliffhalter

  - držiak výbrusu (v metalografii)

• die Schliffherstellung

  - výroba výbrusu

• die Schliffhülse

  - plášť zábrusu

• die Schliffhülse

  - vonkajší zábrus

• die Schliffkappe

  - zabrúsená čiapka

• der Schliffkern

  - jadro zábrusu

• der Schliffkern

  - vnútorný zábrus

• die Schliffkolonne

  - zábrusová kolóna

• das Schlifflager

  - zabrúsené ložisko

• die Schliffmitte

  - stred výbrusu

• die Schliffprobe

  - metalografický výbrus

• die Schliffriefe

  - ryha po brúsení

• das Schliffventil

  - zábrusový ventil

• die Schliffverbindung

  - zábrusové spojenie

• der Schliffverschluss

  - zabrúsený uzáver

• der Schliffverschluß

  - zabrúsený uzáver

• das Schlifführungsrohr

  - trubica KPG

• das Schlimmste

  - najhoršie

• die Schlimmsten

  - najhorší

• die Schlingbeschwerden

  - ťažkosti pri prehĺtaní (lek.)

• die Schlingbewegung

  - prehĺtanie

• die Schlinge

  - očko

• die Schlinge

  - pasca

• die Schlinge

  - oko (pasca)

• die Schlinge

  - slučka (S)

• die Schlinge legen

  - pripraviť pascu

• die Schlinge legen

  - klásť pascu

• der Schlingel

  - oplan

• der Schlingel

  - bezočivec

• der Schlingel

  - lagan

• das Schlingel

  - sponka

• das Schlingel

  - háčik

• die Schlingen stellen

  - klásť oká

• der Schlingenabszess

  - medzikľučkový absces

• das Schlingenband

  - pútková stuha

• der Schlingenbehälter

  - zásobník slučiek

• der Schlingenbesatz

  - slučkový okraj

• der Schlingenbildner

  - zariadenie na tvorenie slučiek

• die Schlingenbildung

  - tvorenie slučiek

• die Schlingenbildung

  - vytvorenie slučky

• die Schlingenbindung

  - slučková väzba

• die Schlingendrahtbremse

  - slučka k fixácii

• die Schlingenfestigkeit

  - pevnosť v slučke (vlákna)

• der Schlingenflor

  - ťahaný vlas

• die Schlingenfranse

  - slučkový franforec

• der Schlingenfänger

  - slučkovač

• das Schlingengarn

  - sľučková priadza

• das Schlingengewebe

  - froté

• das Schlingengewebe

  - slučková tkanina

• der Schlingengreifer

  - kľukár