Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schlagaufnahme

  - príjem parcely

• der Schlagaustausch

  - výmena úderov

• der Schlagbackenbrecher

  - rázový čeľusťový drvič

• der Schlagbalken

  - prehodová páka

• der Schlagball

  - odbíjaná (hra loptou)

• der Schlagball

  - pálkovacia hra

• das Schlagballspiel

  - pálkovacia hra

• der Schlagballspieler

  - odpálkovač

• die Schlagbarkeit

  - rubnosť

• die Schlagbarkeit

  - stínateľnosť

• der Schlagbaum

  - závora

• der Schlagbaum

  - rampa

• der Schlagbaum

  - stojisková priečka (zoot.)

• der Schlagbaum

  - padacia pasca

• die Schlagbaumschranke

  - sklápacia závora

• die Schlagbeanspruchung

  - rázové namáhanie

• die Schlagbeanspruchung

  - namáhanie rázom

• der Schlagbeginn

  - začiatok parcely

• die Schlagbewegung

  - mávanie (listov rotora)

• die Schlagbiegefestigkeit

  - rázová pevnosť v ohybe

• die Schlagbiegefestigkeit

  - rázová húževnatosť v ohybe

• die Schlagbiegeprobe

  - rázová skúška ohybom

• die Schlagbiegeprobe

  - rázová skúška na ohyb

• die Schlagbiegeprobe

  - tyč na rázovú skúšku ohybom

• die Schlagbiegeprobe

  - tyč na ohyb

• der Schlagbiegeversuch

  - rázová skúška ohybom

• der Schlagbiegeversuch

  - rázová skúška na ohyb

• die Schlagbiegezähigkeit

  - rázová húževnatosť v ohybe

• das Schlagbohren

  - nárazové vŕtanie

• das Schlagbohren

  - príklepové vŕtanie

• die Schlagbohrmaschine

  - príklepová vŕtačka

• das Schlagbohrspülverfahren

  - nárazové vŕtanie s výplachom

• die Schlagbohrung

  - nárazové vŕtanie

• der Schlagbolzen

  - úderník (na zbrani)

• der Schlagbolzen

  - úderník strelnej zbrane

• die Schlagbolzenmühle

  - dezintegrátor

• der Schlagbrecher

  - úderový drvič

• der Schlagbrecher

  - dynamický drvič

• der Schlagbrecher

  - nárazový drvič

• das Schlagbrett

  - člnková dráha

• der Schlagbrunnen

  - zarážaná studňa

• der Schlagbrunnen

  - razená studňa

• die Schlagbuchstaben

  - raznica s abecedou

• das Schlagbär

  - baranidlo

• die Schlagbäume

  - rampy

• der Schlagdauerbiegeversuch

  - skúška na únavu pri nárazovom namáhaní ohybom

• die Schlagdauerfestigkeit

  - medza únavy pri rázovom namáhaní

• der Schlagdaumen

  - narazený palec

• der Schlagdruckversuch

  - rázová skúška tlakom

• der Schlagdruckversuch

  - rázová skúška na tlak

• die Schlage

  - mlat

• die Schlage

  - veľké kladivo

• die Schlage

  - výprask

• die Schlage

  - bitie (údery)

• die Schlageinrichtung

  - prehodové zariadenie

• das Schlageisen

  - železný úderník

• die Schlagempfindlichkeit

  - citlivosť na úder

• das Schlagen

  - tlkot

• das Schlagen

  - tlčenie

• das Schlagen

  - bitie (pulzovanie)

• das Schlagen der Baumwolle

  - cepovanie bavlny

• das Schlagen der Uhr

  - bitie hodín

• der Schlagenbohrer

  - jednoduchý skrutkový vrták

• das Schlagende

  - predný koniec (tkaniny)

• die Schlagenergie

  - sila úderu

• der Schlager

  - šláger

• der Schlager

  - módna novinka

• der Schlager

  - bitkár

• der Schlager

  - šľahač

• der Schlager

  - trepací stroj

• der Schlager

  - raketa (šport.)

• der Schlager

  - kopavý kôň

• der Schlager

  - sečný kord

• der Schlager der Saison

  - zlatý klinec sezóny

• der Schlager der Saison

  - vrchol sezóny

• der Schlagerbard

  - spevák šlágrov

• der Schlagerkomponist

  - hudobný skladateľ hitov

• die Schlagerlandschaften

  - populárne krajiny

• die Schlagerlandschaften

  - obľúbené krajiny

• die Schlagermusik

  - šlágrová muzika

• die Schlagerparade

  - hitparáda

• der Schlagerstar

  - hitmaker

• der Schlagersänger

  - spevák šlágrov

• der Schlagertext

  - text šlágra

• der Schlagexzenter

  - prehodový výstredník

• die Schlagfalle

  - pasca

• die Schlagfalle

  - pasca na zver

• die Schlagfeder

  - nárazová pružina

• die Schlagfertigkeit

  - pohotovosť

• die Schlagfertigkeit

  - ráznosť

• die Schlagfertigkeit

  - dôvtipnosť

• die Schlagfertigkeit

  - duchaplnosť

• die Schlagfertigkeit

  - bystrosť

• die Schlagfestigkeit

  - húževnatosť

• die Schlagfestigkeit

  - rázová pevnosť

• die Schlagfestigkeit

  - pevnosť pri rázovom namáhaní

• die Schlagfestigkeit

  - odolnosť proti úderu

• die Schlagfestigkeit

  - odolnosť proti nárazom

• die Schlagfestigkeit

  - nárazová pevnosť

• die Schlagfestigkeitsprüfung

  - rázová skúška

• die Schlagfigur

  - nárazový obrazec (na kryštále)

• der Schlagfluss

  - mŕtvica

• der Schlagfluß

  - mŕtvica

• der Schlagfluß

  - porážka

• der Schlagfluß

  - apoplexia viniča

• die Schlagfläche

  - rúbanisko

• der Schlagflügel

  - trepacie krídlo

• der Schlagflügel

  - mávacie krídlo

• das Schlagflügelflugzeug

  - ornitoptéria

• das Schlagflügelflugzeug

  - krídelník

• das Schlagflügelflugzeug

  - ornitoptéra

• der Schlagflügler

  - ornitoptéria

• der Schlagflügler

  - krídelník

• der Schlagflügler

  - ornitoptéra

• die Schlagfolge

  - sled úderov

• das Schlagfräsen

  - okružovacie frézovanie

• der Schlagfräser

  - okružovacia fréza

• der Schlagfräser

  - úderová fréza

• die Schlaggebung

  - rozdávanie úderov

• das Schlaggelenk

  - mávací čap