Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schlaggelenk-Anschlag

  - spodný doraz (listu rotora)

• die Schlaggeschwindigkeit

  - rýchlosť rázu

• das Schlaggold

  - pozlátka

• das Schlaggold

  - tepané zlato

• das Schlaggold

  - pozlátka (z pravého zlata)

• der Schlaghammer

  - perlík

• der Schlaghammer

  - ťažké kladivo

• das Schlagholz

  - pálka (šport.)

• das Schlagholz

  - rubný porast

• das Schlagholz

  - piest (na pranie)

• die Schlaghärte

  - nárazová tvrdosť

• die Schlaghärte

  - rázová tvrdosť

• der Schlaghärteprüfer

  - tvrdomer

• der Schlaghärteprüfer nach Baumann

  - Baumannov tvrdomer

• der Schlaghärteprüfer nach Baumann

  - Baumannovo kladivko

• die Schlaghärteprüfung

  - skúška tvrdosti úderom

• das Schlaginstrument

  - bicí nástroj (hud.)

• die Schlaginstrumente

  - bicie nástroje

• die Schlagkappe

  - strmeň prehadzovacieho tiehla

• der Schlagkegel

  - prehadzovací kužeľ

• der Schlagkettenentrinder

  - reťazový odkorňovač

• der Schlagkettenentrinder

  - otĺkací odkôrňovač

• der Schlagkopfhobel

  - pluh s aktívnym úderovým rozpájaním

• die Schlagkraf

  - sila nárazu

• die Schlagkraft

  - priebojnosť

• die Schlagkraft

  - pôsobivosť

• die Schlagkraft

  - úderná sila

• die Schlagkraft

  - sila prehodu

• die Schlagkrampe

  - podbíjačka

• der Schlagkreis

  - kruh nárazov

• der Schlagkreisrundregner

  - kruhový úderový postrekovač

• die Schlagkreuzmühle

  - krížový drvič

• die Schlagkreuzmühle

  - krížový mlyn

• die Schlagkreuzmühle

  - kladivový mlyn

• die Schlagkupplung

  - prehadzovacia spojka

• die Schlagkurvenscheibe

  - prehodový výstredník

• der Schlagkörper

  - nárazové teleso (pre kolízne skúšky vozidiel)

• die Schlagleiste

  - mláťacia lišta (mláťačky)

• die Schlagleisten-Dreschmaschine

  - lištová mláťačka

• die Schlagleistentrommel

  - mláťací lištový bubon

• die Schlagleistung

  - údernosť

• die Schlagleistung

  - úderový výkon

• das Schlaglicht

  - ostré svetlo

• das Schlaglicht

  - svetelný lúč

• das Schlaglineal

  - príložník

• das Schlagloch

  - výtlk

• das Schlagloch

  - výmoľ

• das Schlagloch

  - jama

• das Schlagloch

  - jama na vozovke

• die Schlaglochstraße

  - cesta s výmoľmi

• das Schlaglot

  - kujná tvrdá spájka

• die Schlaglänge

  - dĺžka skrutu

• die Schlaglöcher

  - výtlky

• das Schlagmahlen

  - rázové mletie

• der Schlagmann

  - veslár

• der Schlagmantel

  - ochranný plášť sadzobne

• die Schlagmaschine

  - trepací stroj

• der Schlagmechanismus

  - úderný mechanizmus

• der Schlagmeißel

  - nárazové dláto

• die Schlagmühle

  - šrotovník

• die Schlagmühle

  - nárazový mlyn

• die Schlagnase

  - prehodový nos

• das Schlagnetz

  - sieťová pálka

• das Schlagnetz

  - raketa (šport.)

• das Schlagobers

  - šľahačka

• das Schlagobers

  - šľahaná smotana

• der Schlagpanzer

  - ochranný pancier sadzobne

• die Schlagpatrone

  - zápalná náložka

• die Schlagpatrone vom Bohrlochmund aus

  - odstrel s adjust.nálož. pri ústí vrtu

• die Schlagpatrone vom Bohrlochtiefsten aus

  - odstrel s adjustovanou náložkou pri dne vrtu

• der Schlagpicker

  - prehadzovacia babka

• die Schlagpresse

  - lis tvárniaci rázom

• das Schlagpressen

  - lisovanie rázom

• das Schlagpressverfahren

  - lisovanie nárazom

• die Schlagprobe

  - tyč na skúšku rázom

• die Schlagprobe

  - skúška rázom

• die Schlagprobe

  - rázová skúška

• die Schlagprüfung

  - rázová skúška

• die Schlagprüfung

  - sklerometrická skúška

• der Schlagpunkt

  - bod nárazu

• der Schlagpunkt

  - narazené miesto

• der Schlagquerschnitt

  - prerazený prierez (tyče)

• die Schlagradmühle

  - kolesový mlyn

• der Schlagrahm

  - šľahačka

• der Schlagrahm

  - šľahaná smotana

• der Schlagrand

  - okraj rúbaniska

• der Schlagrapport

  - nárazový raport

• der Schlagregen

  - lejak s vetrom

• die Schlagrichtung

  - smer úderu

• die Schlagrichtung

  - smer vinutia (lana)

• der Schlagriemen

  - prehodový remeň

• das Schlagriemenleder

  - useň na bicie remene

• der Schlagring

  - nápästník

• der Schlagring

  - boxer (zbraň)

• der Schlagring

  - plektron (hud.)

• der Schlagringhieb

  - úder boxerom

• die Schlagrolle

  - prehodová ruška

• die Schlagruhe

  - nárazový kľud

• die Schlagräumung

  - vypratanie parcely

• die Schlagsahne

  - šľahaná smotana

• die Schlagsahne schlagen

  - šľahať šľahačku

• der Schlagsatz

  - nárazová zlož

• der Schlagschatten

  - vrhnutý tieň

• die Schlagschattengrenze

  - hranica vrhunutého tieňa

• die Schlagschattengrenze

  - medza vrhnutého tieňa

• die Schlagscheibe

  - nárazový kotúč

• die Schlagschere

  - oddeľovač perforácie

• die Schlagschiene

  - potieracia lišta

• der Schlagschlüssel

  - úderový kľúč

• der Schlagschmetten

  - šľahačka

• die Schlagschneide

  - nárazové ostrie

• die Schlagschranke

  - sklápacia závora

• die Schlagschraube

  - Parkerova skrutka

• der Schlagschrauber

  - nárazový uťahovač

• das Schlagschweißen

  - rázové zváranie

• die Schlagseite

  - náklon do strany

• die Schlagseite

  - trvalý náklon (na jednu stranu)

• die Schlagsicherheit

  - istota úderu

• die Schlagsonde

  - penetrometer

• der Schlagsondenversuch

  - penetračná skúška